Клиническая психиатрия_Каплан_Седок

iZlheh]bb beb iZlhnbabheh]bq_kdh]h f_oZgbafZ gZijbf_j khfZlbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ beb jZg_gb_ hkeh`g_gby \ j_amevlZl_ e_q_gby gZjdhfZgby beb Zedh]hebaf dhlhju_ fh]eb [u h[mkeh\blv khfZlbq_kdb_ `Zeh[u

dh]^Z hj]Zgbq_kdZy iZlheh]by bf__l f_klh lh khfZlbq_kdb_ `Zeh[u beb gZ[ex^Zxsb_ky \ j_amevlZl_ wlbo `Zeh[ khpbZevgu_ beb ijhn_kkbhgZevgu_ gZjmr_gby kbevgh ij_\urZxl lh qlh fh`gh [ueh [u h`b^Zlv \ j_amevlZl_ nbabq_kdh]h h[ke_^h\Zgby

< Ijh^he`bl_evghklv jZkkljhckl\Z khklZ\ey_l ih f_gvr_c f_j_ f_k

= Ijhy\e_gby wlh]h jZkkljhckl\Z gZ[ex^Zxlky g_ lhevdh \h \j_fy ^jm]h]h khfZlhnhjfgh]h jZkkljhckl\Z k_dkmZevghc ^bknmgdpbb jZkkljhckl\Z gZkljh_gby jZkkljhckl\Z \ \b^_ lj_\h`ghklb beb ikbohlbq_kdh]h jZkkljhckl\Z LZdbf h[jZahf wlb jZkkljhckl\Z \dexqZxl h[smx mlhfey_fhklv Zghj_dkbx beb g_ hq_gv \ujZ`_ggu_ gZjmr_gby kh klhjhgu `_em^hqgh dbr_qghc beb fhq_\u\h^ys_c kbkl_f

KHF:LHNHJFGU? J:KKLJHCKL<: GB=>? ;HE?? G? DE:KKBNBPBJM?FU? >JM=H? G:A<:GB? HLKMLKL<M?L >GH

KhfZlhnhjfgh_ jZkkljhckl\h gb]^_ [he__ g_ deZkkbnbpbjm_fh_ y\ey_lky j_ab^mZevghc dZl_]hjb_c dhlhjZy ij_^gZagZqZ_lky ^ey bihohg^jbq_kdbo kbfilhfh\ dhlhju_ ijh^he`Zxlky [he__ f_k beb ^ey aZ[he_\Zgby k _^bgkl\_gghc `Zeh[hcgZijbf_j ^bkdhfnhjl hsms_gb_ ^mjgh]h aZiZoZ Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey khfZlhnhjfgh]h jZkkljhckl\Z gb]^_ [he__ g_ deZkkbnbpbjm_fh]h khhl\_lkl\_ggh '60 ,,, 5 JZkkljhckl\h k gZebqb_f khfZlhnhjfguo kbfilhfh\ dhlhjh_ g_ hl\_qZxl djbl_jbyf ^ey dZdh]h eb[h hij_^_e_ggh]h khfZlhnhjfgh]h jZkkljhckl\Z beb jZkkljhckl\Z Z^ZilZpbb k khfZlbq_kdbfb `Zeh[Zfb Ijbf_ju

aZ[he_\Zgb_ \dexqZxs__ g_ikbohlbq_kdb_ bihohg^jbq_kdb_ kbfilhfu ijh^he`bl_evghklvx f_g__ f_k

aZ[he_\Zgb_ \dexqZxs__ g_ k\yaZggu_ kh klj_kkhf khfZlbq_kdb_ `Zeh[u ijh^he`bl_evghklvx f_g__ f_k Ijbf_jhf gZklhys_]h jZkkljhckl\Z fh]ml y\blvky [hevgu_ dhlhju_ hq_gv [hylky qlh m gbo KIB> ohly m gbo g_ [ueh kblmZpbc dhlhju_ fh]eb [u ijb\_klb d wlhfm aZ[he_\Zgbx bo fh`gh hlg_klb d wlhc dZl_]hjbb

=eZ\Z

>BKKHPB:LB<GU? J:KKLJHCKL<:

Kh]eZkgh '60 ,,, 5 ^bkkhpbZlb\gu_ jZkkljhckl\Z ij_^klZ\eyxl kh[hc ]jmiim kbg^jhfh\ oZjZdl_jbamxsboky \g_aZiguf \j_f_gguf gZjmr_gb_f ghjfZevgh bgl_]jbjh\Zgguo nmgdpbc khagZgby hkhagZgby ih^ebgghklb k\h_]h w]h beb fhlhjgh]h ih\_^_gby \ j_amevlZl_ dhlhjh]h hij_^_e_ggZy qZklv wlbo nmgdpbc mljZqb\Z_lky JZg__ wlb gZjmr_gby jZkkfZljb\Zebkv dZd bkl_jbq_kdb_ g_\jhau ^bkkhpbZlb\gh]h lbiZ

Bf__lky iylv hkgh\guo lbih\ ^bkkhpbZlb\guo jZkkljhckl\ ikboh]_ggZy Zfg_aby ikboh]_ggZy j_Zdpby [_]kl\Z khklhygb_ ijb dhlhjhf km[t_dl \_^_l k_[y \ jZagh_ \j_fy dZd jZagu_ hlghkbl_evgh kZfhklhyl_evgu_ ebqghklb ©fgh`_kl\_gghklvª ebqghklb ^_i_jkhgZebaZpbhggu_ jZkkljhckl\Z b ^bkkhpbZlb\gh_ jZkkljhckl\h gb]^_ [he__ g_ deZkkbnbpbjm_fu_ ^jm]h_ gZa\Zgb_ hlkmlkl\m_l >GH

IKBOH=?GG:Y :FG?ABY

HIJ?>?E?GB?

Ikboh]_ggZy Zfg_aby²wlhFhklhygb_ ijb dhlhjhf gZ[ex^Z_lky \g_aZigZy mljZlZ kihkh[ghklb \hkijhba\h^blv \Z`gmx bgnhjfZpbx hlghkbl_evgh kZfh]h k_[y m`_ bf_xsmxky \ iZfylb WlZ mljZlZ nmgdpbb lZdh\Z qlh __ g_evay h[tykgblv h[uqghc aZ[u\qb\hklvx Kihkh[ghklv d aZmqb\Zgbx gh\hc bgnhjfZpbb khojZg_gZ

Ijb ikboh]_gghc Zfg_abb hlkmlkl\m_l hj]Zgbq_kdh_ ihjZ`_gb_ fha]Z dhlhjh_ fh]eh [u e_`Zlv \ __ hkgh\_

WIB>?FBHEH=BY

Ikboh]_ggZy Zfg_aby²gZb[he__ qZklh \klj_qZxsbcky lbi ^bkkhpbZlb\guo jZkkljhckl\ Hg h[uqgh gZ[ex^Z_lky \h \j_fy \hcgu beb ijb dZdhf eb[h klbobcghf [_^kl\bb JZkkljhckl\h hkh[_ggh qZklh \klj_qZ_lky m ih^jhkldh\ b ebp fheh^h]h \hajZklZ qZs_ m `_gsbg q_f m fm`qbg

WLBHEH=BY

Ohly g_dhlhju_ wibah^u Zfg_abb \hagbdZxl kihglZggh lsZl_evgh_ bamq_gb_ bklhjbb [he_agb h[uqgh iha\hey_l h[gZjm`blv g_dhlhju_ kihkh[kl\mxsb_ __ ijhy\e_gbx wfhpbhgZevgu_ ljZ\fu k [he_ag_ggufb wfhpbyfb b ikboheh]bq_kdbfb dhgnebdlZfb gZijbf_j klbobcgu_ [_^kl\by \h \j_fy dhlhjuo [hevghfm ijboh^behkv gZ[ex^Zlv ly`_eu_ ih\j_`^_gby m ^jm]bo ex^_c beb `_ hiZkZlvky aZ k\hx kh[kl\_ggmx `bagv GZebqb_ \u^mfZggh]h beb ^_ckl\bl_evgh]h bfimevkZ k_dkmZevgh]h beb Z]j_kkb\gh]h k dhlhjuf [hevghc g_ fh`_l kijZ\blvky lZd`_ y\ey_lky nZdlhjhf kihkh[kl\mxsbf ijhy\e_gbx ^Zggh]h jZkkljhckl\Z :fg_aby fh`_l gZklmiblv ihke_ \g_[jZqghc k\yab dhlhjmx [hevghc kqblZ_l fhjZevgh g_ijb_fe_fhc Bgh]^Z Zfg_aby gZ[ex^Z_lky ihke_ ljZ\fu ]heh\u gZklhevdh e_]dhc qlh hgZ dZd [m^lh g_ fh`_l \ua\Zlv agZqbl_evgu_ nbabheh]bq_kdb_ baf_g_gby < g_dhlhjuo kemqZyo ikboh]_ggZy Zfg_aby \hagbdZ_l \ j_amevlZl_ we_dljhkm^hjh`ghc l_jZibb

AZsblgu_ f_oZgbafu Hkgh\guf aZsblguf f_oZgbafhf ijb wlhf jZkkljhckl\_ y\ey_lky ^bkkhpbZpby km[t_dl jZajmrZ_l khagZgb_ b wlbf kihkh[hf [hj_lky k wfhpbhgZevguf dhgnebdlhf beb \g_rgbf klj_kkhf <lhjbqgZy aZsblZ \dexqZ_l j_ij_kkbx bfimevku \uau\Zxsb_ jZkkljhckl\Z [ehdbjmxlky hl khagZgby b hljbpZgb_ hij_^_e_gguc Zki_dl \g_rg_c j_Zevghklb b]ghjbjm_lky khagZgb_f Koh^gu_ aZsblgu_ f_oZgbafu bkihevamxlky b ijb ^jm]bo ^bkkhpbZlb\guo jZkkljhckl\Zo

DEBGBQ?KDB? HKH;?GGHKLB

JZkkljhckl\h h[uqgh gZqbgZ_lky hkljh b [hevghc dZd ijZ\beh hkhagZ_l qlh ihl_jye iZfylv G_dhlhju_ [hevgu_ i_j_`b\Zxl ihl_jx iZfylb g_dhlhju_ h[ wlhf g_ ^mfZxl beb [_ajZaebqgu ;hevgu_ k Zfg_ab_c h[uqgh gZoh^ylky \ khklhygbb [h^jkl\h\Zgby i_j_^ ihy\e_gb_f Zfg_abb b ihke_ g__ H^gZdh jy^ [hevguo hlf_qZxl aZlmfZgb\Zgb_ khagZgby \ i_jbh^ \j_f_gb g_ihkj_^kl\_ggh ij_^r_kl\mxsbc b gZklmiZxsbc \ke_^ aZ Zfg_ab_c

:fg_aby fh`_l \uy\eylvky \ h^ghc ba g_kdhevdbo nhjf ehdZebah\ZggZy Zfg_aby gZb[he__ qZkluc lbi oZjZdl_jbamxsbcky ihl_j_c iZfylb gZ kh[ulby hl g_kdhevdbo qZkh\ ^h g_kdhevdbo ^g_c ]_g_jZebah\ZggZy Zfg_aby ihl_jy iZfylb gZ \_kv i_jbh^ [he_agb k_e_dlb\gZy lZd`_ ba\_klgZy dZd kbkl_fZlbabjh\ZggZy

Zfg_aby beb g_kihkh[ghklv \hkijhba\_klb g_dhlhju_ gh g_ \k_ kh[ulby aZ dhjhldbc i_jbh^ \j_f_gb g_ij_ju\gZy Zfg_aby oZjZdl_jbamxsZyky aZ[u\Zgb_f dZ`^h]h ihke_^h\Zl_evgh]h kh[ulby ohly [hevghc gZoh^blky \ khklhygbb [h^jkl\h\Zgby b hkhagZ_l qlh ijhbkoh^bl \hdjm] g_]h \ ^Zggh_ \j_fy

:fg_aby fh`_l bf_lv i_j\bqguc beb \lhjbqguc ©\ub]jurª ;hevgZy dhlhjZy Zfg_abjm_l nZdl jh`^_gby k\h_]h f_jl\hjh`^_ggh]h j_[_gdZ ihemqZ_l i_j\bqguc ©\ub]jurªaZsbsZxsbc

__ hl [he_ag_gguo wfhpbc Ijbf_jhf \lhjbqgh]h \ub]jurZ y\ey_lky khe^Zl m dhlhjh]h jZa\b\Z_lky \g_aZigZy Zfg_aby b _]h hlijZ\eyxl k i_j_^h\hc ebgbb njhglZ ]^_ b^ml kjZ`_gby Gb`_ i_j_qbke_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ikboh]_gghc Zfg_abb bf_xsb_ky \ '60 ,,, 5

: Ij_h[eZ^Zxsbf jZkkljhckl\hf y\ey_lky wibah^ dh]^Z [hevghc \g_aZigh l_jy_l kihkh[ghklv \hkijhba\h^blv \Z`gmx bgnhjfZpbx dZkZxsmxky ebqgh _]h ijbq_f wlh gZjmr_gb_ gZklhevdh kbevgh \ujZ`_gh qlh _]h g_evay h[tykgblv ijhklhc aZ[u\qb\hklvx

; Wlh jZkkljhckl\h g_ k\yaZgh k ebqghklguf jZkkljhckl\hf \ \b^_ ©fgh`_kl\_gghklb ebqghkl_cª beb k hj]Zgbq_kdbf ikbohkbg^jhfhf gZijbf_j ©ijh\Zeu \ iZfylb \h \j_fy Zedh]hevghc bglhdkbdZpbbª

>BNN?J?GPB:EVGUC >B:=GHA

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha ijh\h^blky k hj]Zgbq_kdbfb ikbobq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb ijb dhlhjuo bf_xl f_klh gZjmr_gb_ iZfylb hkh[_ggh k ljZgab_glghc ]eh[Zevghc Zfg_ab_c L=: H^gZdh L=: g_ k\yaZgZ kh klj_kkhf ihl_jy iZfylb [hevr_ k\yaZgZ k g_^Z\gbfb Z g_ hl^Ze_ggufb kh[ulbyfb Z gZjmr_gb_ hkhagZgby kZfh]h k_[y gZ[ex^Z_lky j_^dh < kemqZyo hj]Zgbq_kdh]h aZ[he_\Zgby ihegh_ \hkklZgh\e_gb_ iZfylb gZ[ex^Z_lky j_^dh dh]^Z hgh bf__l f_klh lh ijhl_dZ_l hq_gv f_^e_ggh L=: gZb[he__ qZklh \klj_qZ_lky m [hevguo klZjr_ e_l ijb gZebqbb khkm^bklh]h ihjZ`_gby Ijb ©ijh\ZeZoª iZfylb \ua\Zgguo bglhdkbdZpb_c hlf_qZ_lky g_kihkh[ghklv \kihfgblv kh[ulby dhlhju_ bf_eb f_klh \ khklhygbb bglhdkbdZpbb Ijb Zedh]hevghf Zfg_klbq_kdhf kbg^jhf_ ihy\ey_lky djZldh\j_f_ggZy ihl_jy iZfylb l _ [hevghc fh`_l \kihfgblv kh[ulby kjZam `_ ihke_ lh]h dZd hgb ijhbahreb gh m`_ q_j_a g_kdhevdh fbgml iZfylv bkq_aZ_l Wlh jZkkljhckl\h ba\_klgh lZd`_ dZd DhjkZdh\kdbc kbg^jhf hgh k\yaZgh k ^ebl_evguf aehmihlj_[e_gb_f Zedh]he_f Ijb Zfg_abb gZklmiZxs_c ihke_ dhglmabb gZjmr_gby iZfylb gZklmiZxl \ke_^ aZ ljZ\fhc ]heh\u b qZklh y\eyxlky j_ljh]jZ^gufb \ hlebqb_ hl Zgl_jh]jZ^guo gZjmr_gbc ijb ikboh]_gguo Zfg_abyo ijbq_f h[uqgh hgb ^eylky g_ [he__ g_^_eb >ey ^bnn_j_gpbjh\Zgby f_`^m Zgl_jh]jZ^ghc b j_ljh]jZ^ghc Zfg_ab_c fh`gh bkihevah\Zlv ]bigha beb [_k_^m ih^ ZfblZe gZljb_\uf jZklhjfZ`b\Zgb_f <ha\jZs_gb_ iZfylb k ihfhsvx ih^kdZadb y\ey_lky mdZaZgb_f gZ ihl_jx iZfylb ikboh]_gghc wlbheh]bb Wibe_ikby ijb\h^bl d \g_aZighfm gZjmr_gbx iZfylb k\yaZgghfm k fhlhjgufb jZkkljhckl\Zfb b iZlheh]b_c WW= GZebqb_ Zmju ljZ\fu ]heh\u beb g_^_j`Zgby fhqb ih^l\_j`^Z_l ^bZ]gha Kbfmeypbx \ ^Zgghf kemqZ_ khagZl_evgmx ihiuldm ih^jZ`Zlv [hevguf k gZjmr_gb_f iZfylb ljm^gh ih^l\_j^blv Ex[hc \hafh`guc \lhjbqguc \ub]jur \uau\Z_l ih^haj_gb_ fh`gh ihemqblv gm`gu_ k\_^_gby jZkkijZrb\Zy [hevgh]h ih^ ]bighahf beb ih^ ZfblZe gZljb_f

L?Q?GB? B IJH=GHA

:fg_aby h[uqgh aZdZgqb\Z_lky hq_gv j_adh b \ua^hjh\e_gb_ [u\Z_l iheguf j_pb^b\u gZ[ex^Zxlky j_^dh < g_dhlhjuo kemqZyo hkh[_ggh ijb \lhjbqghf ©\ub]jur_ª khklhygb_ fh`_l ijh^he`Zlvky ^ebl_evgh_ \j_fy <Z`gh \hkklZgh\blv iZfylv gZ mjh\g_ khagZgby ijbq_f dZd fh`gh [uklj__ bgZq_ ih^Z\e_gb_ iZfylb fh`_l h[jZah\Zlv y^jh gZ mjh\g_ [_kkhagZl_evgh]h Z wlh \ ^Zevg_cr_f y\blky bklhqgbdhf [m^msbo Zfg_klbq_kdbo wibah^h\

E?Q?GB?

Ijbf_g_gb_ [Zj[blmjZlh\ djZldh\j_f_ggh]h b kj_^g_c ijh^he`bl_evghklb ^_ckl\by lZdbo dZd lbhi_glZe gZljbc b [Zj[Zfbe \\h^bfuo \gmljb\_ggh fh`gh bkihevah\Zlv dZd e_q_gb_ k p_evx ihfhqv [hevghfm \hkklZgh\blv iZfylv Fh`gh kgZqZeZ bkihevah\Zlv ]bigha dZd kj_^kl\h iha\heyxs__ [hevghfm j_eZdkbjh\Zlvky gZklhevdh qlh[u hg fh] \hkijhba\_klb lh qlh aZ[ue M [hevgh]h \uau\Zxl khgeb\hklv ^h lZdh]h mjh\gy dh]^Z kgb`Z_lky mfkl\_ggh_ lhjfh`_gb_ b ih^Z\e_gguc fZl_jbZe ^hoh^bl ^h khagZgby Z aZl_f \hkijhba\h^blky DZd lhevdh ^hklb]Z_lky \hkklZgh\e_gb_ iZfylb j_dhf_g^m_lky ikbohl_jZiby qlh[u ihfhqv [hevghfm kijZ\blvky k wfhpbyfb khijh\h`^Zxsbfb wlh khklhygb_

IKBOH=?GG:Y J?:DPBY ;?=KL<:

HIJ?>?E?GB?

J_Zdpby [_]kl\Z hij_^_ey_lky dZd \g_aZigh_ g_h`b^Zggh_ m[_]Zgb_ ba ^hfZ qZklh ^Ze_dh hl g_]h Z lZd`_ g_kihkh[ghklv \kihfgblv k\hx kh[kl\_ggmx ij_`gxx `bagv b hkhagZlv kZfh]h k_[y l_f d_f [hevghc [ue ^h wlh]h Km[t_dl fh`_l kqblZlv k_[y kh\_jr_ggh ^jm]bf ebphf b aZgbfZlvky kh\k_f ^jm]bf ^_ehf

WIB>?FBHEH=BY

JZkkljhckl\h \klj_qZ_lky j_^dh b ih^h[gh ikboh]_gghc Zfg_abb ihy\ey_lky gZb[he__ qZklh \h \j_fy \hcgu ihke_ klbobcguo [_^kl\bc beb dZd j_amevlZl ly`_euo i_j_`b\Zgbc \ ebqghc `bagb ijb gZebqbb \ujZ`_ggh]h dhgnebdlZ

WLBHEH=BY

Ohly kqblZ_lky qlh kbevgh_ aehmihlj_[e_gb_ Zedh]he_f fh`_l \ua\Zlv m km[t_dlZ ij_^jZkiheh`_gghklv d jZa\blbx ^Zggh]h wlbheh]by _]h dZd ij_^iheZ]Z_lky \ hkgh\ghf jZkkljhckl\Z

k\yaZgZ k ikboheh]bq_kdbfb fhf_glZfb Kms_kl\_ggmx jhev b]jZ_l fhlb\Zpby gZijZ\e_ggZy gZ ba[Z\e_gb_ hl wfhpbhgZevgh [he_ag_gguo i_j_`b\Zgbc ;hevgu_ k jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby b g_dhlhjufb ebqghklgufb jZkkljhckl\Zfb gZijbf_j ©ih]jZgbqgh_ª jZkkljhckl\h ebqghklb bkl_jbq_kdb_ b rbahb^gu_ ebqghklb h[gZjm`b\Zxl hkh[_ggmx ij_^jZkiheh`_gghklv d jZa\blbx j_Zdpbb [_]kl\Z

DEBGBQ?KDB? HKH;?GGHKLB

Debgbq_kdZy dZjlbgZ ikboh]_gghc j_Zdpbb [_]kl\Z oZjZdl_jbam_lky jy^hf lbibqguo ijhy\e_gbc ;hevghc [jh^y`gbqZ_l ijbq_f \g_rg_ _]h kdblZgby \u]ey^yl dZd p_e_gZijZ\e_ggu_ ^_ckl\by qZklh hg moh^bl ^Ze_dh hl ^hfZ b dZ`^Zy j_Zdpby fh`_l ^eblvky ih g_kdhevdm ^g_c < wlh \j_fy m g_]h bf__l f_klh ihegZy Zfg_aby gZ ijhremx `bagv b k\yaZggu_ k g_c ZkkhpbZpbb h^gZdh \ hlebqb_ hl [hevgh]h

ikboh]_gghc Zfg_ab_c hg g_ hkhagZ_l qlh qlh lh aZ[ue Lhevdh \ l_ fhf_glu dh]^Z [hevghc \g_aZigh \ha\jZsZ_lky d k\h_fm ijhrehfm w]h hg \kihfbgZ_l \j_fy ij_^r_kl\mxs__ gZqZem j_Zdpbb [_]kl\Z gh aZl_f mljZqb\Z_l iZfylv gZ \_kv i_jbh^ kZfhc j_Zdpbb [_]kl\Z GZ ^jm]bo ex^_c [hevghc k ikboh]_gghc j_Zdpb_c [_]kl\Z g_ ijhba\h^bl \i_qZle_gby q_eh\_dZ dhlhjuc g_ijZ\bevgh k_[y \_^_l g_evay lZd`_ kdZaZlv qlh hg ^_ckl\m_l dZd [hevghc mljZlb\rbc iZfylv ba aZ hij_^_e_ggh]h ljZ\fZlbabjmxs_]h nZdlhjZ GZijhlb\ [hevghc k ikboh]_gghc j_Zdpb_c [_]kl\Z \_^_l kihdhcgmx ijhaZbq_kdmx g_kdhevdh gZihfbgZxsmx hlr_evgbq_kdmx `bagv aZgbfZ_lky g_d\Zebnbpbjh\Zgguf ljm^hf `b\_l kdjhfgh b gbq_f g_ ijb\e_dZ_l d k_[_ \gbfZgby Gb`_ ijb\h^ylky djbl_jbb ikboh]_gghc j_Zdpbb [_]kl\Z kh^_j`Zsb_ky \

'60 ,,, 5

: Hkgh\guf jZkkljhckl\hf y\ey_lky \g_aZigh_ g_h`b^Zggh_ [_]kl\h ba ^hfZ beb moh^ k jZ[hlu ijbq_f [hevghc g_kihkh[_g \kihfgblv d_f hg [ue \ ijhrehc `bagb

; HkhagZgb_ k_[y ^jm]bf ebphf qZklbqgh_ beb ihegh_

< JZkkljhckl\h g_ k\yaZgh k gZjmr_gbyfb ebqghklb \ \b^_ ©fgh`_kl\_gghklbª ebqghklb beb k hj]Zgbq_kdbf ikbohkbg^jhfhf gZijbf_j k dhfie_dkhf ijbiZ^dh\ ijb wibe_ikbb eh[ghc ^heb

>BNN?J?GPB:EVGUC >B:=GHA

>bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha ijh\h^blky k hj]Zgbq_kdbf ikbohkbg^jhfhf ohly [jh^y`gbq_kl\h dhlhjh_ ihy\ey_lky ijb hj]Zgbq_kdhf ikbohkbg^jhf_ dZd ijZ\beh bf__l f_klh g_ lhl dhfie_dk beb g_ lZdhc lbi khpbZevghc Z^ZilZpbb dZd ijb ikboh]_gghc j_Zdpbb [_]kl\Z Wibe_ikby \bkhqghc ^heb fh`_l \dexqZlv wibah^u [jh^y`gbq_kl\Z gh [hevghc g_ hkhagZ_l k_[y ^jm]hc ebqghklvx b wlbf wibah^Zf h[uqgh g_ ij_^r_kl\m_l ikboheh]bq_kdbc klj_kk Ikboh]_ggZy Zfg_aby lZd`_ ij_^klZ\ey_l kh[hc ihl_jx iZfylb gZklmiZxsmx \ j_amevlZl_ ikboheh]bq_kdh]h klj_kkZ gh ijb wlhf hlkmlkl\mxl wibah^u p_e_gZijZ\e_ggh]h iml_r_kl\by beb hkhagZgby k_[y ^jm]hc ebqghklvx Hq_gv ljm^gh hlebqblv kbfmeypbx hl ikboh]_gghc j_Zdpbb [_]kl\Z Ih^haj_gb_ \uau\Z_l gZebqb_ dZdh]h [u lh gb [ueh \lhjbqgh]h ©\ub]jurZª>ey \uykg_gby debgbq_kdbo hkh[_gghkl_c qZklh hdZau\Zxlky ihe_agufb ]bigha b [_k_^Z ih^ ^_ckl\b_f ZfblZe gZljby

L?Q?GB? B IJH=GHA

J_Zdpby [_]kl\Z h[uqgh [u\Z_l djZldh\j_f_gghc ²hl qZkh\ ^h ^g_c F_g__ qZklh \klj_qZ_lky j_Zdpby [_]kl\Z dhlhjZy ^eblky fgh]h f_kyp_\ b \dexqZ_l iml_r_kl\by gZ hq_gv [hevrb_ jZkklhygby \iehlv ^h lukyq fbev H[uqgh \ua^hjh\e_gb_ [u\Z_l kihglZgguf b [ukljuf J_pb^b\u gZ[ex^Zxlky j_^dh

E?Q?GB?

H[uqgh [hevghfm g_ lj_[m_lky gbq_]h djhf_ aZ[hlu b ih^^_j`db ?keb j_Zdpby [_]kl\Z hkh[_ggh ^ebl_evgZy fh`gh h[e_]qblv \hkklZgh\e_gb_ iZfylb gZ k\hx kh[kl\_ggmx ebqghklv k ihfhsvx ikbohl_jZibb ]bigha b ZfblZe gZljb_\h_ jZklhjfZ`b\Zgb_ lZd`_ fh]ml ijbg_klb ihevam

J:KKLJHCKL<H EBQGHKLB < NHJF?©FGH@?KL<?GGHKLB EBQGHKLBªJFE

HIJ?>?E?GB?

Wlh jZkkljhckl\h oZjZdl_jbam_lky l_f qlh km[t_dl bf__l g_kdhevdh hlq_leb\uo b jZa^_evguo ebqghkl_c dZ`^Zy ba dhlhjuo hij_^_ey_l oZjZdl_j _]h ih\_^_gby b mklZgh\hd aZ i_jbh^ \j_f_gb dh]^Z hgZ ^hfbgbjm_l Hjb]bgZevgZy ebqghklv beb ©ohaycdZªh[uqgh Zfg_abjm_lky gZ lhl i_jbh^ dh]^Z ^hfbgbjmxl ^jm]b_ ebqghklb

WIB>?FBHEH=BY

Ihke_^gb_ bkke_^h\Zgby ihdZaZeb qlh wlh jZkkljhckl\h \klj_qZ_lky g_ lZd j_^dh dZd wlh kqblZehkv jZg__ Hgh [u\Z_l gZb[he__ qZklh \ iha^g_f ih^jhkldh\hf \hajZkl_ b m fheh^uo ex^_c ijbq_f qZs_ m `_gsbg q_f m fm`qbg Jy^ bkke_^h\Zgbc ihdZau\Z_l qlh wlh jZkkljhckl\h \ [hevr_c kl_i_gb jZkijhkljZg_gh kj_^b i_j\hc kl_i_gb [bheh]bq_kdbo jh^kl\_ggbdh\ ebp kljZ^Zxsbo wlbf jZkkljhckl\hf q_f m \k_]h gZk_e_gby \ p_ehf D jZkkljhckl\Zf ebqghklb \ \b^_ fgh`_kl\_gghklb ebqghkl_c ijb\e_q_gh k_jv_agh_ \gbfZgb_ bkke_^h\Zl_e_c b \ gZklhys__ \j_fy ^Zggu_ h[ _]h jZkijhkljZg_gghklb i_j_kfZljb\Zxlky < ebl_jZlmj_ ijb\h^blky [he__ bklhjbc [he_agb

WLBHEH=BY

Ij_^iheZ]Z_lky qlh mkeh\byfb kihkh[kl\mxsbfb jZa\blbx wlh]h khklhygby y\eyxlky ly`_eu_ gZjmr_gby \ k_dkmZevghc nbabq_kdhc b ikboheh]bq_kdhc kn_jZo i_j_g_k_ggu_ \ ^_lkl\_ Bf_xlky ^Zggu_ qlh k_dkmZevgu_ gZjmr_gby \ ^_lkl\_ \uy\eyxlky \ kemqZ_\ < ^jm]hc jZ[hl_ hlf_qZ_lky gZebqb_ wibe_ikbb \ ƒ h kemqZ_\ < h^ghf bkke_^h\Zgbb \ dhlhjhf ijh\h^behkv bamq_gb_ j_]bhgZevgh]h p_j_[jZevgh]h djh\hlhdZ h[gZjm`_gZ ]bi_ji_jnmaby \bkhqghc h[eZklb dh]^Z bf__l f_klh h^bg ba ih^\b^h\ ebqghklb gh g_ ijb ^hfbgbjh\Zgbb hkgh\ghc ebqghklb

DEBGBQ?KDB? HKH;?GGHKLB

I_j_oh^ hl h^ghc ebqghklb d ^jm]hc gZklmiZ_l \g_aZigh b bgh]^Z \u]ey^bl ^jZfZlbq_kdb H[uqgh gZ i_jbh^ ^hfbgbjh\Zgby h^ghc ebqghklb bf__l f_klh Zfg_aby hlghkbl_evgh kms_kl\h\Zgby ^jm]bo ebqghkl_c b hlghkbl_evgh kh[ulbc dhlhju_ bf_eb f_klh \ i_jbh^ ^hfbgbjh\Zgby ^jm]hc ebqghklb Bgh]^Z h^gZdh khklhygb_ \ dhlhjhf ^hfbgbjm_l h^gZ ebqghklv g_ h]jZgbqb\Z_lky iZfylvx lhevdh gZ g__ b khojZgy_lky ihegh_ hkhagZgb_ kms_kl\h\Zgby dZq_kl\Z b ^_yl_evghklb ^jm]bo ebqghkl_c < ^jm]bo kemqZyo ebqghklb hkhagZxl \k_ jZagh\b^ghklb \ jZaebqghc kl_i_gb b fh]ml hlghkblvky d ^jm]bf dZd d ^jmavyf dhfiZgvhgZf beb \jZ]Zf < deZkkbq_kdbo kemqZyo dZ`^Zy ba ebqghkl_c y\ey_lky iheghklvx bgl_]jbjh\Zgghc bf__l iheguc gZ[hj ZkkhpbZlb\ghc iZfylb k oZjZdl_jgufb mklZgh\dZfb f_`ebqghklgufb hlghr_gbyfb b iZll_jgZfb ih\_^_gby < [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ebqghklv bf__l khhl\_lkl\mxs__ bfy bgh]^Z h^ghc beb g_kdhevdbf ebqghklyf ^Z_lky bfy khhl\_lkl\mxs__ _c \ nmgdpbhgZevghf hlghr_gbb gZijbf_j©aZsblgbdªIjb h[ke_^h\Zgbb m [hevgh]h h[uqgh g_ \uy\ey_lky gbq_]h g_h[uqgh]h \ ikbobq_kdhf klZlmk_ djhf_ \hafh`ghc Zfg_abb gZ i_jbh^u jZaebqghc ^ebl_evghklb bgh]^Z ijb i_j\hc [_k_^_ k [hevguf g_\hafh`gh kdZaZlv qlh hg fh`_l \_klb ^jm]mx `bagv Lhevdh ^ebl_evgh_ h[s_gb_ dhlhjh_ fh`_l ^Zlv \hafh`ghklv gZ[ex^Zlv aZ \g_aZiguf h[ju\hf mfkl\_gghc ^_yl_evghklb [hevgh]h Z lZd`_ h[gZjm`blv ijhy\e_gb_ \ g_f ^jm]hc ebqghklb h[_ki_qb\Z_l wlm bgnhjfZpbx Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb '60 ,,, 5 ^ey wlh]h jZkkljhckl\Z

: GZebqb_ m km[t_dlZ hlh`^_kl\e_gby k_[y k ^\mfy beb [he__ ebqghklyfb beb ebqghklgufb khklhygbyfb \k_ hgb oZjZdl_jbamxlky k\hbfb kh[kl\_ggufb hlghkbl_evgh klhcdbfb iZll_jgZfb \hkijbylby hlghr_gb_f d hdjm`Zxs_fm fbjm b

kZfbf k_[_ b fukeyfb h fbj_ b h k_[_

; Ih f_gvr_c f_j_ ^\_ ba wlbo ebqghkl_c beb ebqghklguo khklhygbc i_jbh^bq_kdb hij_^_eyxl iheghklvx ih\_^_gb_ [hevgh]h

I_j\h_ ihy\e_gb_ \lhjbqghc ebqghklb beb ebqghkl_c fh`_l [ulv kihglZgguf beb `_ hgh fh`_l \hagbdZlv \ k\yab k kh[ulbyfb dhlhju_ fh]ml jZkkfZljb\Zlvky dZd ijh\hpbjmxsb_ \dexqZy ]bigha beb ZfblZe gZljb_\h_ jZklhjfZ`b\Zgb_ Fh]ml \hagbdZlv ebqghklb jZagh]h iheZ ^jm]hc jZku b gZpbhgZevghklb beb hlghkysb_ky d ^jm]hc k_fv_ Z g_ d lhc d dhlhjhc ijbgZ^e_`bl km[t_dl GZb[he__ qZklh ih^qbg_ggZy ebqghklv [u\Z_l ih^h[ghc j_[_gdm QZklh jZaebqgu_ ebqghklb q_ldh hlebqZxlky ^jm] hl ^jm]Z Z bgh]^Z fh]ml [ulv iheghc ijhlb\hiheh`ghklvx ^jm] ^jm]m M h^gh]h b lh]h `_ q_eh\_dZ h^gZ ba ebqghkl_c fh`_l [ulv djZcg_ wdkljZ\_jlbjh\Zgghc \iehlv ^h k_dkmZevghc jZklhjfh`_gghklb lh]^Z dZd ^jm]b_ fh]ml [ulv bgljh\_jlbjh\Zggufb Zmlbqgufb b k_dkmZevgh aZlhjfh`_ggufb Kh]eZkgh '60 ,,, 5 bf__lky jy^ ^Zgguo k\b^_l_evkl\mxsbo h lhf qlh jZaebqgu_ ebqghklb fh]ml bf_lv jZagu_ ikboheh]bq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb gZijbf_j bf gm`gu jZagu_ j_p_ilu ^ey hqdh\ b ih jZaghfm hl\_qZlv gZ ikboheh]bq_kdb_ l_klu gZijbf_j fh]ml bf_lv jZaguc mfkl\_gguc dhwnnbpb_gl ,4

>BNN?J?GPB:EVGUC >B:=GHA

Ijb ihklZgh\d_ ^bZ]ghaZ ©fgh`_kl\_gghklvª ebqghklb ke_^m_l bkdexqblv ikboh]_ggmx j_Zdpbx ba[_]Zgby b ikboh]_ggmx Zfg_abx H[Z wlb jZkkljhckl\Z ^bkkhpbZlb\gu_ ih k\h_fm oZjZdl_jm h^gZdh g_ kh^_j`Zl gZjmr_gby hkhagZgby kZfbo k_[y b hkhagZgby k\h_c bklbgghc ebqghklb dhlhju_ gZ[ex^Zxlky m km[t_dlh\ k ©fgh`_kl\_gghklvxª ebqghklb Wlb jZkkljhckl\Z gZ^h ^bnn_j_gpbjh\Zlv hl rbahnj_gbb ihklhevdm ihkdhevdm m [hevguo rbahnj_gb_c fh`_l bf_lv f_klh [j_^h\Zy m[_`^_gghklv h gZebqbb m gbo fgh`_kl\Z jZaguo w]h beb `_ hgb keurZl ]hehkZ g_kdhevdbo jZaguo ebqghkl_c Gh ijb rbahnj_gbb gZ[ex^Zxlky nhjfZevgh_ gZjmr_gb_ fure_gby khpbZevgZy ^_aZ^ZilZpby b ^jm]b_ ijbagZdb Kbfmeypby ij_^klZ\ey_l ^bZ]ghklbq_kdb_ ljm^ghklb Ih^haj_gb_ gZ g__ \uau\Z_l \lhjbqguc ©\ub]jurª lh]^Z dZd ]bigha b [_k_^Z ih^ ZfblZe gZljb_\uf jZklhjfZ`b\Zgb_f hdZau\Zxl [hevrmx ihfhsv ^ey ^bZ]ghklbdb aZ[he_\Zgby beb _]h hlkmlkl\by JZkkljhckl\Z ebqghklb ih]jZgbqgh]h oZjZdl_jZ fh]ml khkms_kl\h\Zlv k jZkkljhckl\hf \ \b^_©fgh`_kl\_gghklbªebqghklb gh qZklh gZjmr_gb_ ebqghklb hrb[hqgh ljZdlm_lky dZd ijhklh khklhygb_ jZa^jZ`bl_evghklb b kZfhhp_gdb dhlhju_ oZjZdl_jgu ^ey ih]jZgbqguo jZkkljhckl\ ebqghklb

L?Q?GB? B IJH=GHA

Q_f jZgvr_ gZqbgZ_lky jZkkljhckl\h \ \b^_ ©fgh`_kl\_gghklbª ebqghklb l_f om`_ ijh]gha H^gZ beb g_kdhevdh ebqghkl_c fh]ml nmgdpbhgbjh\Zlv ghjfZevgh lh]^Z dZd nmgdpbb ^jm]bo gZjmrZxlky ^h djblbq_kdh]h mjh\gy >bZiZahg gZjmr_gbc dhe_[e_lky hl mf_j_ggh]h ^h ly`_eh]h hij_^_eyy lZdb_ i_j_f_ggu_

dZd qbkeh lbi b ojhgbq_kdbc oZjZdl_j jZaebqguo ih^ebqghkl_c Wlh gZjmr_gb_ kqblZ_lky gZb[he__ ly`_euf b ojhgbq_kdbf ba \k_o ^bkkhpbZlb\guo jZkkljhckl\ Z \ua^hjh\e_gb_ h[uqgh [u\Z_l g_iheguf >ey lh]h qlh[u ^hihegblv dZjlbgm jZkkljhckl\ h[t_^bgy_fuo ih^ wlbf ^bZ]ghahf fh`gh ^h[Z\blv qlh hl^_evgu_ ebqghklb fh]ml bf_lv k\hb kh[kl\_ggu_ ikbobq_kdb_ gZjmr_gby ba dhlhjuo jZkkljhckl\Z ebqghklb gZkljh_gby b ^jm]b_ ^bkkhpbZlb\gu_ jZkkljhckl\Z gZ[ex^Zxlky

gZb[he__ qZklh

E?Q?GB?

Ihkdhevdm wlh jZkkljhckl\h kqblZehkv j_^dbf ljm^gh k^_eZlv dZdh_ eb[h h[h[s_gb_ hlghkbl_evgh ih^oh^h\ d e_q_gbx H^gZdh \b^ l_jZibb hdZaZ\rbcky gZb[he__ mki_rguf²bgl_gkb\gZy ikbohl_jZiby gZijZ\e_ggZy gZ \ujZ[hldm djblbdb d k\h_fm khklhygbx P_ev __²h[_ki_qblv djblbdm dhgnebdlZ e_`Zs_]h \ hkgh\_ ikboheh]bq_kdhc ihlj_[ghklb d fgh`_kl\m ebqghkl_c \hkijhba\_klb b hlj_Z]bjh\Zlv gZ \k_ \hafh`gu_ ljZ\fu kihkh[kl\mxsb_ \hagbdgh\_gbx jZkkljhckl\Z b bgl_]jbjh\Zlv \k_ ebqghklb \ h^gm Kh[jZlv g_h[oh^bfmx bgnhjfZpbx b mkbeblv wnn_dl j_Zdpbb fh`gh k ihfhsvx ]bighaZ b [_k_^u ih^ ZfblZe gZljb_f NZjfZdhl_jZiby g_ hkh[_ggh wnn_dlb\gZ h^gZdh _keb hkgh\gZy ebqghklv ^_ij_kkb\gZ beb lj_\h`gZ \ ^hiheg_gb_ d ikbohl_jZibb fh`gh bkihevah\Zlv Zglb^_ij_kkZglu b Zgdkbheblbdb

J:KKLJHCKL<: < <B>? >?I?JKHG:EBA:PBB

HIJ?>?E?GB?

>_i_jkhgZebaZpbhggh_ jZkkljhckl\h oZjZdl_jbam_lky mklhcqb\uf beb j_pb^b\bjmxsbf gZjmr_gb_f \ \hkijbylbb kZfh]h k_[y ^h lZdhc kl_i_gb qlh hsms_gb_ j_Zevghklb kZfh]h k_[y \j_f_ggh mljZqb\Z_lky < '60 ,,, 5 hibku\Zxlky hsms_gby [hevguf kZfh]h k_[y dZd f_oZgbafZ dZd ij_[u\Zgb_ \ kgh\b^_gbb beb qm\kl\h hl^_e_gby hl k\h_]h l_eZ Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^_i_jkhgZebaZpbhggh]h jZkkljhckl\Z

: Mklhcqb\h_ beb ih\lhjyxs__ky hsms_gb_ ^_i_jkhgZebaZpbb dZd mdZaZgh \ beb

qm\kl\h hl^Ze_gghklb hl k\hbo kh[kl\_gguo ikbobq_kdbo ijhp_kkh\ beb l_eZ dZd _keb [u km[t_dl i_j_`b\Zxsbc wlh [ue [u klhjhggbf gZ[ex^Zl_e_f \k_o wlbo ijhp_kkh\

hsms_gb_ k_[y Z\lhfZlhf beb `_ lZdh_ qm\kl\h [m^lh \k_ ijhbkoh^bl \h kg_

; < i_jbh^ dh]^Z gZ[ex^Z_lky ^_i_jkhgZebaZpby hp_gdZ j_Zevghklb g_ gZjmr_gZ

< >_i_jkhgZebaZpby ghkbl gZklhevdh ly`_euc b mklhcqb\uc oZjZdl_j qlh \uau\Z_l ihljyk_gb_

= Hsms_gb_ ^_i_jkhgZebaZpbb y\ey_lky ^hfbgbjmxsbf jZkkljhckl\hf Z g_ kbfilhfhf ^jm]h]h aZ[he_\Zgby gZijbf_j lZdh]h dZd rbahnj_gby iZgbq_kdb_ j_Zdpbb beb Z]hjZnh[by ijb dhlhjhc hlkmlkl\mxl iZgbq_kdb_ j_Zdpbb gh bf_xlky hl^_evgu_ ijbklmiu ^_i_jkhgZebaZpbb beb wibe_ikbb eh[ghc ^heb

<k_ i_j_qbke_ggu_ hsms_gby k\yaZgu k ^bklhgb_c w]h Z hp_gdZ j_Zevghklb m km[t_dlZ g_ gZjmr_gZ

G_dhlhju_ \jZqb hlebqZxl ^_i_jkhgZebaZpbx hl ^_j_ZebaZpbb >_i_jkhgZebaZpby²wlh hsms_gb_ lh]h qlh kh[kl\_ggh_ l_eh b kh[kl\_ggh_ ©yª y\eyxlky g_agZdhfufb b g_j_Zevgufb ^_j_ZebaZpby ² wlh \hkijbylb_ h[t_dlh\ \g_rg_]h fbjZ dZd g_agZdhfuo b g_j_Zevguo Kljh]h ]h\hjy jZaebq_gb_ wlbo ihgylbc h[_ki_qb\Z_l [he__ lhqgh_ hibkZgb_ dZ`^h]h n_ghf_gZ q_f lh dhlhjh_ fh`gh ^hklb]gmlv jZkkfZljb\Zy bo \f_kl_ ih^ jm[jbdhc ^_i_jkhgZebaZpbb

WIB>?FBHEH=BY

>_i_jkhgZebaZpby ^h\hevgh qZklh gZ[ex^Z_lky dZd kemqZcguc bahebjh\Zgguc wibah^ \ `bagb dZ`^h]h q_eh\_dZ b hgZ g_ h[yaZl_evgh y\ey_lky iZlheh]bq_kdhc Bkke_^h\Zgb_ jZkijhkljZg_gghklb mdZau\Z_l gZ lh qlh djZldh\j_f_ggZy ^_i_jkhgZebaZpby fh`_l ihy\eylvky m \k_]h gZk_e_gby [_a agZqbl_evghc jZagbpu f_`^m fm`qbgZfb b `_gsbgZfb HgZ qZklh gZ[ex^Z_lky m ^_l_c \ ijhp_kk_ lh]h dZd m gbo jZa\b\Z_lky kZfhkhagZgb_ Z lZd`_ m \ajhkeuo dh]^Z hgb bkiulu\Zxl djZldh\j_f_ggh_ hsms_gb_ g_j_Zevghklb \h \j_fy ihk_s_gby gh\uo g_agZdhfuo f_kl

BgnhjfZpby h[ wib^_fbheh]bb ^_i_jkhgZebaZpbhgguo jZkkljhckl\ iZlheh]bq_kdh]h oZjZdl_jZ djZcg_ g_^hklZlhqgZ < g_kdhevdbo bkke_^h\Zgbyo ihke_^g_]h \j_f_gb h[gZjm`_gh qlh ^_i_jkhgZebaZpby \ jZaZ qZs_ ihy\ey_lky m `_gsbg q_f m fm`qbg b j_^dh gZ[ex^Z_lky m ex^_c klZjr_ e_l

WLBHEH=BY

JZkkljhckl\h \ \b^_ ^_i_jkhgZebaZpbb fh`_l [ulv h[mkeh\e_gh ikboheh]bq_kdbf g_\jheh]bq_kdbf beb kbkl_fguf aZ[he_\Zgb_f Hsms_gb_ ^_i_jkhgZebaZpbb [u\Z_l ijb wibe_ikbb himoheyo fha]Z ijbf_g_gbb ikbohlhfbf_lbq_kdbo kj_^kl\ k_gkhjghc ^_ijb\Zpbb b wfhpbhgZevghc ljZ\f_ N_ghf_g ^_i_jkhgZebaZpbb gZ[ex^Z_lky ijb we_dljbq_kdhc klbfmeypbb dhju \bkhqguo ^he_c \h \j_fy g_cjhobjmj]bq_kdbo hi_jZpbc Kbkl_fgu_ gZjmr_gby \dexqZxl wg^hdjbggmx iZlheh]bx kh klhjhgu sblh\b^ghc b ih^`_em^hqghc `_e_au Lj_\h]Z b ^_ij_kkby y\eyxlky nZdlhjZfb kihkh[kl\mxsbfb jZa\blbx ^Zggh]h jZkkljhckl\Z lZd `_ dZd b ly`_euc klj_kk gZijbf_j mqZklb_ \ kjZ`_gbb beb hsms_gb_ bkiulZggh_ \ Z\lhfh[bevghc Z\Zjbb >_i_jkhgZebaZpby

y\ey_lky qZkluf kbfilhfhf ijb lZdbo khklhygbyo dZd ^_ij_kkby lj_\h`ghklv b rbahnj_gby hgZ j_^dh gZ[ex^Z_lky \ qbklhf \b^_ dZd kZfhklhyl_evguc kbg^jhf

DEBGBQ?KDB? HKH;?GGHKLB

=eZ\ghc hkh[_gghklvx ^_i_jkhgZebaZpbb y\ey_lky qm\kl\h g_j_Zevghklb b g_agZdhfhklb dhlhjh_ l_kgh k\yaZgh k khagZgb_f <gmlj_ggb_ ikbobq_kdb_ ijhp_kku b \g_rgb_ kh[ulby ijhl_dZxl dZd [m^lh [u lZd `_ dZd b jZgvr_ gh hsms_gby k\yaZggu_ k gbfb f_gyxlky b hgb [hevr_ g_ bf_xl ^ey q_eh\_dZ gbdZdh]h agZq_gby b ^Z`_ dZ`_lky qlh hgb \hh[s_ k gbf g_ k\yaZgu QZklb l_eZ beb \ky nbabq_kdZy kmsghklv dZ`_lky g_ k\h_c kh[kl\_gghc Z qm`hc lZd `_ dZd b fgh`_kl\h ikbobq_kdbo ijhp_kkh\ b ijb\uqgh_ ih\_^_gb_ =_fb^_i_jkhgZebaZpby beb hsms_gb_ [hevguf qlh iheh\bgZ _]h l_eZ g_j_ZevgZ beb g_ kms_kl\m_l fh`_l gZ[ex^Zlvky ijb dhgljZeZl_jZevghf ihjZ`_gbb iZjb_lZevghc ^heb Wlh jZkkljhckl\h qZklh khijh\h`^Z_lky lj_\h]hc b fgh]b_ [hevgu_ `Zemxlky gZ gZjmr_gb_ m gbo hsms_gby \j_f_gb b ijhkljZgkl\Z Hkh[_ggh qZklh gZ[ex^Z_lky hsms_gb_ baf_g_gbc kh klhjhgu k\h_]h l_eZ gZijbf_j [hevghc fh`_l qm\kl\h\Zlv qlh _]h dhg_qghklb klZgh\ylky [hevr_ beb f_gvr_ q_f \k_]^Z

Bgh]^Z gZ[ex^Z_lky hkh[_ggh kljZgguc n_ghf_g ² n_ghf_g ^m[ebjh\Zgby [hevghc hsmsZ_l qlh lhl imgdl dhlhjuf hg hsmsZ_l kZfh]h k_[y k\h_ w]h gZoh^blky \g_ l_eZ bgh]^Z gZ g_kdhevdh nmlh\ \ur_ ]heh\u hldm^Z hg kZf gZ[ex^Z_l aZ kZfbf kh[hc dZd [m^lh [u hg y\ey_lky kh\k_f ^jm]bf ebphf Bgh]^Z [hevghfm dZ`_lky qlh hg gZoh^blky h^gh\j_f_ggh kjZam \ ^\mo f_klZo khklhygb_ ba\_klgh_ dZd j_^miebdZlb\gZy

m^\h_ggZy iZjZfg_aby beb ^\hcgZy hjb_glZpby ;hevrbgkl\h [hevguo hkhagZxl gZ[ex^Zxs__ky m gbo jZkkljhckl\h \ lhf Zki_dl_ \ dhlhjhf hgb \hkijbgbfZxl ^_ckl\bl_evghklv b wlh y\ey_lky h^ghc ba hkgh\guo oZjZdl_jbklbd ^Zggh]h kbg^jhfZ K lhqdb aj_gby ikbohZgZeblbq_kdhc l_hjbb bf__l f_klh ih\ur_gb_ nbabq_kdhc wg_j]bb \eh`_gghc \ kZfhj_]meypbx w]h ijb dhlhjhf ikbobq_kdZy nmgdpby h[_ki_qb\ZxsZy djblbdm khojZgy_lky

>BNN?J?GPB:EVGUC >B:=GHA

>_i_jkhgZebaZpby fh`_l [ulv kbfilhfhf fgh]bo kbg^jhfh\ gZ[ex^Zxsboky \ ikbobZljbb QZklh_ ihy\e_gb_ ^_i_jkhgZebaZpbb m [hevguo ^_ij_kkb_c b rbahnj_gb_c ^he`gh gZklhjZ`b\Zlv \jZqZ \ hlghr_gbb lh]h qlh [hevghc dhlhjuc \gZqZe_ `Zem_lky gZ qm\kl\h g_j_Zevghklb b g_agZdhfhklb fh`_l gZ kZfhf ^_e_ kljZ^Zlv h^gbf ba wlbo gZb[he__ qZkluo aZ[he_\Zgbc LsZl_evgh_ bamq_gb_ bklhjbb [he_agb b bkke_^h\Zgb_ ikbobq_kdh]h klZlmkZ ^he`gh \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ \uy\blv oZjZdl_jgu_ hkh[_gghklb wlbo ^\mo aZ[he_\Zgbc LZd dZd ikbohlhfbf_lbq_kdb_ \_s_kl\Z qZklh \uau\Zxl baf_g_gby hsms_gby ijh^he`bl_evgu_ ih k\h_fm oZjZdl_jm g_h[oh^bfh ihemqblv k\_^_gby mihlj_[eye eb [hevghc wlb \_s_kl\Z GZebqb_ ^jm]bo debgbq_kdbo ijhy\e_gbc m [hevguo dhlhju_ `Zemxlky gZ qm\kl\h g_j_Zevghklb ^he`gh mqblu\Zlvky \ i_j\mx hq_j_^v ijb ihklZgh\d_ ^bZ]ghaZ \ p_ehf gZa\Zgb_ ©^_i_jkhgZebaZpbhggh_ jZkkljhckl\hª khojZgy_lky ^ey l_o khklhygbc \ dhlhjuo ^_i_jkhgZebaZpby khklZ\ey_l hkgh\ghc b ^hfbgbjmxsbc kbfilhf

Lhl nZdl qlh ^_i_jkhgZebaZpby fh`_l y\blvky j_amevlZlhf ]jm[uo gZjmr_gbc fha]h\hc nmgdpbb ih^q_jdb\Z_l g_h[oh^bfhklv lsZl_evgh]h g_\jheh]bq_kdh]h bkke_^h\Zgby hkh[_ggh dh]^Z ^_i_jkhgZebaZpby g_ khijh\h`^Z_lky ^jm]bfb kbfilhfZfb [he__ qZklh gZ[ex^Zxsbfbky \ ikbobZljbb < qZklghklb g_h[oh^bfh bkke_^h\Zlv [hevgh]h gZ gZebqb_ m g_]h himoheb fha]Z beb wibe_ikbb Qm\kl\h ^_i_jkhgZebaZpbb fh`_l [ulv kZfuf jZggbf kbfilhfhf g_\jheh]bq_kdhc iZlheh]bb ihwlhfm [hevguo k `Zeh[Zfb gZ ^_i_jkhgZebaZpbx ke_^m_l lsZl_evgh h[ke_^h\Zlv

L?Q?GB? B IJH=GHA

M agZqbl_evgh]h [hevrbgkl\Z [hevguo kbfilhfu \gZqZe_ jZa\b\Zxlky \g_aZigh lhevdh m g_fgh]bo [hevguo hlf_qZ_lky ihkl_i_ggh_ gZqZeh GZb[he__ qZklh aZ[he_\Zgb_ gZqbgZ_lky \ \hajZkl_ f_`^m b ]h^Zfb gh bgh]^Z hgh gZ[ex^Z_lky ^Z`_ m lZdbo fZe_gvdbo ^_l_c dhlhjuf \k_]h e_l hgh f_g__ qZklh \klj_qZ_lky ihke_e_l b ihqlb gbdh]^Z \ [he__ iha^gb_ ^_kylbe_lby G_kdhevdh bkke_^h\Zgbc ihk\ys_gguo gZ[ex^_gbx aZ wlbfb [hevgufb gZ ijhly`_gbb ^ebl_evgh]h \j_f_gb ihdZau\Zxl qlh ^_i_jkhgZebaZpby bf__l l_g^_gpbx d ^ebl_evghfm ojhgbq_kdhfm l_q_gbx M fgh]bo [hevguo kbfilhfu hklZxlky gZ h^ghf b lhf `_ mjh\g_ [_a agZqbl_evguo dhe_[Zgbc \ bgl_gkb\ghklb gh hgb lZd`_ fh]ml ijhy\eylvky wibah^bq_kdb i_j_f_`Zykv k i_jbh^Zfb [_kkbfilhfgh]h \j_f_gb H nZdlhjZo kihkh[kl\mxsbo \uy\e_gbx wlbo gZjmr_gbc ba\_klgh fZeh ohly bf_xlky ^Zggu_ h lhf qlh gZjmr_gb_ fh`_l \hagbdZlv \ i_jbh^ j_eZdkZpbb ihke_ i_j_g_k_ggh]h ly`_eh]h ikboheh]bq_kdh]h klj_kkZ Bgh]^Z hgh \oh^bl \ khklZ\ ijbklmiZ hkljhc lj_\h`ghklb \hagbdZxs_]h qZklh ijb ]bi_j\_glbeypbb

E?Q?GB?

E_q_gbx [hevguo k ^_i_jkhgZebaZpb_c m^_ey_lky fZeh \gbfZgby D gZklhys_fm