Клиническая психиатрия_Каплан_Седок

dhjlbdhkl_jhb^h\ H[gZjm`_gh qlh dhjlbdhkl_jhb^u jZajmrZxl jZaebqgu_ bffmggu_ nmgdpbb b h[uqgh ih^Z\eyxl gh bgh]^Z b mkbeb\Zxl bffmggmx j_Zdpbx

BGN?DPBHGGU? A:;HE?<:GBY

Bf_xlky ^Zggu_ qlh gZ [ukljhlm \ua^hjh\e_gby hl bgn_dpbhggh]h fhghgmde_haZ b ]jbiiZ \ebyxl ikboheh]bq_kdb_ nZdlhju hgb \ebyxl lZd`_ gZ ih^\_j`_gghklv h[sbf ijhklm^guf jbgh\bjmkguf aZ[he_\Zgbyf b lmeyj_fb_c H[gZjm`_gh qlh j_dmjj_glguc ijhklhc ]_ji_k b ]_gblZevguc ]_ji_k ihy\eyxlky [he__ qZklh m [hevguo k debgbq_kdhc ^_ij_kkb_c beb m l_o dhlhju_ i_j_`beb qj_a\uqZcguc klj_kk Kh[ulby \uau\Zxsb_ klj_kk iehoh_ ikboheh]bq_kdh_ khklhygb_ kgb`Zxl khijhlb\ey_fhklv d lm[_jdme_am b \ebyxl gZ l_q_gb_ aZ[he_\Zgby <Z`gmx jhev \ \ua^hjh\e_gbb hl lm[_jdme_aZ b]jZ_l lZd`_ khpbZevgZy ih^^_j`dZ Hlf_q_gh qlh mkeh\by `bagb \uau\Zxsb_ ]g_\ gZjmrZxl [Zdl_jbZevgmx nehjm dbr_qgbdZ <uy\e_gh qlh klm^_glu dhee_^`Z dhlhju_ j_Z]bjmxl gZ ly`_eu_ `bag_ggu_ kh[ulby ^_aZ^Zilb\ghc Z]j_kkb_c beb Znn_dlb\gufb gZjmr_gbyfb \ihke_^kl\bb qZs_ aZ[he_\Zxl j_kibjZlhjgufb bgn_dpbhggufb aZ[he_\Zgbyfb \_jogbo ^uoZl_evguo iml_c < wlbo bkke_^h\Zgbyo lZd`_ h[gZjm`_gh qlh i_j\bqgZy bffmggZy j_Zdpby y\ey_lky de_lhqgh h[mkeh\e_gghc Ijb KIB>_ i_j_^Z\Z_fhf q_j_a \bjmk +,9 lbibqguf ijhy\e_gb_f [u\Zxl ikbobq_kdb_ gZjmr_gby fgh]b_ kqblZxl qlh gZ ijh]j_kkbjh\Zgb_ aZ[he_\Zgby \eby_l ikboheh]bq_kdh_ khklhygb_ [hevgh]h >ey ih^jh[gh]h hagZdhfe_gby k ikbobZljbq_kdbfb Zki_dlZfb KIB>Z kf ]eZ\m

:EE?J=BQ?KDB? J:KKLJHCKL<:

Fgh`_kl\_ggu_ debgbq_kdb_ nZdlu ihdZau\Zxl qlh ikboheh]bq_kdb_ nZdlhju b]jZxl \Z`gmx jhev \ \hagbdgh\_gbb Zee_j]bq_kdbo jZkkljhckl\ ;jhgobZevgZy ZklfZ²yjdbc ijbf_j iZlheh]bq_kdh]h ijhp_kkZ \dexqZxs_]h g_aZf_^ebl_evgmx ]bi_jqm\kl\bl_evghklv dhlhjZy k\yaZgZ k ikbohkhpbZevgufb ijhp_kkZfb GZqZem Zklfu fh]ml kihkh[kl\h\Zlv wfhpbhgZevgu_ j_Zdpbb gZ `bl_ckdb_ kblmZpbb ebqghklgu_ hkh[_gghklb b h[mkeh\eb\Zgb_ mkeh\gu_ j_Zdpbb

LJ:GKIE:GL:PBY HJ=:GH<

IkbohkhpbZevgu_ nZdlhju b]jZxl \Z`gmx jhev \ ljZgkieZglZpbb i_j_kZ^d_ hj]Zgh\ < jy^_ debgbq_kdbo bkke_^h\Zgbc hlf_qZ_lky qlh kh[ulby \uau\Zxsb_ klj_kk lj_\h]m b ^_ij_kkbx kihkh[kl\mxl hllhj`_gbx i_j_kZ`_gguo ldZg_c < f_oZgbafZo wlh]h hllhj`_gby \Z`gmx jhev b]jZxl ikbohkhpbZevgu_ \ebygby

:MLHBFFMGGU? IJHP?KKU

<Z`g_cr_c nmgdpb_c bffmgghc kbkl_fu y\ey_lky jZaebq_gb_ f_`^m kh[kl\_ggufb b g_kh[kl\_ggufb b hllhj`_gb_ qm`bo g_kh[kl\_gguo Zglb]_gh\ Bgh]^Z ih ijbqbgZf \ gZklhys__ \j_fy _s_ g_ba\_klguf jZa\b\Zxlky de_lhqgh hihkj_^h\Zggu_ beb ]hjfhgZevgu_ bffmggu_ j_Zdpbb gZijZ\e_ggu_ ijhlb\ kh[kl\_gguo de_lhd hj]ZgbafZ < j_amevlZl_ wlbo j_Zdpbc gZ[ex^Z_lky fgh`_kl\h iZlheh]bq_kdbo ijhy\e_gbc dhlhju_ ihemqbeb gZa\Zgb_ Zmlhbffmgguo aZ[he_\Zgbc D jZkkljhckl\Zf k\yaZgguf k Zmlhbffmgguf dhfihg_glhf hlghkylky [he_agv =j_c\kZ [he_agv OZrbfhlh j_\fZlhb^guc Zjljbl ya\_gguc dhebl j_]bhgZjguc be_bl kbkl_fgZy djZkgZy \heqZgdZ ikhjbZa ly`_eZy fbZkl_gby b i_jgbpbhagZy Zg_fby

J:D Hlghkbl_evgh k\yab f_`^m ikboheh]bq_kdbfb nZdlhjZfb b aZ[he_\Zgbyfb jZdhf bf__lky h[rbjgZy ebl_jZlmjZ Hlf_qZ_lky qlh gZqZem himohe_\h]h jhklZ qZklh ij_^r_kl\mxl `bagv ihegZy klj_kkh\ hkh[_ggh qm\kl\h h^bghq_kl\Z b mljZlu wlh oZjZdl_jgh ^ey jZdZ r_cdb fZldb e_cd_fbb b ebfnhfu

< ^jm]bo jZ[hlZo gZijhlb\ g_ h[gZjm`b\Z_lky gbdZdhc k\yab f_`^m mkeh\byfb `bagb b ^h[jhdZq_kl\_ggufb himoheyfb ]jm^b Lh `_ kDfh_ kijZ\_^eb\h ^ey ^h[jhdZq_kl\_gghc ]bi_jljhnbb ij_^klZl_evghc `_e_au gZqZem dhlhjhc dZd hdZaZehkv ij_^r_kl\mxl [uklju_ baf_g_gby `bagb [hevgh]h gZijhlb\ gZqZem jZdZ fhq_\h]h imaujy ij_^r_kl\m_l [he__ f_^e_ggh ijhl_dZxsb_ ^ebl_evgu_ hljbpZl_evgh hdjZr_ggu_ kh[ulby

Fgh]hqbke_ggu_ bkke_^h\Zgby ihk\ys_gu ihiuldZf mklZgh\blv k\yav f_`^m ebqghklgufb hkh[_gghklyfb b ih^\_j`_gghklvx aZ[he_\Zgbx jZdhf Hlf_qZ_lky qlh [hevgu_ jZdhf e_]dh]h \ f_gvr_c kl_i_gb kihkh[gu jZajy`Zlv k\hb wfhpbb q_f [hevgu_ g_ kljZ^Zxsb_ jZdhf e_lg__ bkke_^h\Zgb_ gZqZlh_ gZ klm^_glZo f_^bpbgkdh]h dhee_^`Z b gZijZ\e_ggh_ gZ ij_^kdZaZgb_ dlh \ [m^ms_f aZ[he__l jZdhf ihdZaZeh qlh ih^\_j`^_ggu_ wlhfm aZ[he_\Zgbx ebpZ g_ kdehggu d [ukljhfm ijhy\e_gbx k\hbo wfhpbc >jm]b_ bkke_^h\Zgby ihdZaZeb qlh [hevgu_ jZdhf qj_af_jgh bkihevah\Zeb k\hb aZsblgu_ f_oZgbafu hljbpZgby b j_ij_kkbb

M\_ebq_gb_ dhebq_kl\Z bgnhjfZpbb h[ bffmgheh]bq_kdbo Zki_dlZo jZdZ klZ\bl \hijhk h \hafh`ghklb lh]h qlh \ hihkj_^h\Zgbb bffmgheh]bq_kdbo f_oZgbafh\ ij_^jZkiheh`_gghklb b l_q_gby himohe_c b]jZxl jhev ikbohkhpbZevgu_ nZdlhju

BFFMGBL?L B IKBOBQ?KDB? J:KKLJHCKL<:

Ohly \ p_ehf jy^_ bkke_^h\Zgbc ijb\h^ylky ^Zggu_ aZklZ\eyxsb_ ij_^iheZ]Zlv m [hevguo rbahnj_gb_c gZjmr_gb_ bffmgghklb b Zmlhbffmgghklb gZebqb_ ki_pbnbq_kdbo gZjmr_gbc

ih^l\_j^blv g_ m^Z_lky IjbgbfZxl eb mqZklb_ bffmgheh]bq_kdb_ gZjmr_gby \ iZlh]_g_a_ g_dhlhjuo beb \k_o lbih\ rbahnj_gbb beb wlb gZjmr_gby k\yaZgu k rbjhdbf djm]hf nZdlhjh\ \dexqZy kha^Zgb_ jZaebqgh]h \b^Z mqj_`^_gbcbgklblmpbhgZebaZpby b g_cjhe_ilbq_kdb_ \_s_kl\Z hklZ_lky g_\uykg_gguf

AgZqbl_evgh f_g__ bamq_gu bffmggu_ n_ghf_gu ijb ^jm]bog_rbahnj_gbq_kdbo ikbobq_kdbo jZkkljhckl\Zo Hlf_q_gh qlh m ikbobq_kdb [hevguo ih\ur_gu mjh\gb ,J0 b ,J$ Wlb ^Zggu_ k\b^_l_evkl\mxl h g_h[oh^bfhklb ^Zevg_cr_]h bamq_gby wlh]h \hijhkZ Ml\_j`^_gb_ qlh ^_ij_kkb\gu_ [hevgu_ bf_xl ih\ur_gguc mjh\_gv Zmlhbffmgguo Zglbl_e \uau\Z_l jy^ \hajZ`_gbc < g_dhlhjuo bkke_^h\Zgbyo mdZau\Z_lky qlh qZklhlZ h[gZjm`_gby Zglbde_lhqguo Zglbl_e m [hevguo k Zmlhbffmggufb jZkkljhckl\Zfb lZdbfb dZd kbkl_fgZy djZkgZy \heqZgdZ m ^_ij_kkb\guo [hevguo ih\ur_gZ

DH@GU? A:;HE?<:GBY

HIJ?>?E?GB?

IkbohkhfZlbq_kdb_ aZ[he_\Zgby dh`b \dexqZxl p_euc jy^ iZlheh]bq_kdbo ijhy\e_gbc kh klhjhgu dh`b Mom^r_gb_ l_q_gby wlbo aZ[he_\Zgbc b j_Zdpby gZ gbo kbevgh aZ\bkyl hl wfhpbhgZevguo nZdlhjh\

=?G?J:EBAH<:GGUC AM>

;ueh ihdZaZgh qlh am^ s_dhldZ b [hev ijh\h^ylky ih l_f kZfuf Znn_j_glguf \hehdgZf b jZaebqZxlky lhevdh ih qZklhl_ weHdljbq_kdbo bfimevkh\ Am^ysb_ ^_jfZlhau gZ[ex^Zxlky ijb q_khld_ i_^bdme_a_ mdmkZo gZk_dhfuo djZib\gbp_ dhglZdlghf ^_jfZlbl_ kljb]ms_f ebrZ_ b ihlgbp_ <gmlj_ggbfb jZkkljhckl\Zfb dhlhju_ qZklh h[mkeh\eb\Zxl am^ y\eyxlky kZoZjguc ^bZ[_l g_njbl [he_agb i_q_gb ih^Z]jZ aZ[he_\Zgby sblh\b^ghc `_e_au ibs_\Zy Zee_j]by [he_agv Oh^`dbgZ e_cdha b jZd Am^ fh`_l lZd`_ \hagbdZlv \h \j_fy [_j_f_gghklb b \ klZjhklb

L_jfbg ©]_g_jZebah\Zgguc ikboh]_gguc ijmjblmkª hagZqZ_l qlh hj]Zgbq_kdbc nZdlhj dhlhjuc fh] [u h[mkeh\blv am^ hlkmlkl\m_l beb ih f_gvr_c f_j_ [hevr_ g_ kms_kl\m_l b qlh ijb bkke_^h\Zgbb ikbobq_kdh]h klZlmkZ \uy\eyxlky wfhpbhgZevgu_ dhgnebdlu dhlhju_ hq_\b^gh e_`Zl \ hkgh\_ ^Zggh]h jZkkljhckl\Z

Wfhpbyfb dhlhju_ gZb[he__ qZklh ijb\h^yl d ]_g_jZebah\Zgghfm ikboh]_gghfm ijmjblmkm y\eyxlky j_ij_kkbjh\Zgguc ]g_\ b j_ij_kkbjh\ZggZy lj_\h]Z Dh]^Z [u q_eh\_d khagZl_evgh beb ih^khagZl_evgh gb i_j_`b\Ze ]g_\ beb lj_\h]m hgb \k_]^Z hdZau\Zxl ih\j_`^Zxs__ ^_ckl\b_ qZklh kbevgh_ H[s_c hkh[_gghFlvx wlbo ebp y\ey_lky g_h[uqZcgZy ihlj_[ghklv \ eZkd_ NjmkljZpby \ hlghr_gbb wlhc ihlj_[ghklb \uau\Z_l Z]j_kkb\ghklv dhlhjZy lhjfhablky JZkq_ku\Zgb_ dh`b ^hklZ\ey_l m^h\hevkl\b_ aZf_gyxs__ njmkljbjmxsmx ihlj_[ghklv \ eZkd_ djhf_ lh]h jZkq_ku\Zgb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc Z]j_kkbx gZijZ\e_ggmx ijhlb\ kZfh]h k_[y

EHD:EBAH<:GGUC AM>

Ijmjblmk aZ^g_]h ijhoh^Z < ZgZfg_a_ m [hevguo k ^Zgguf jZkkljhckl\hf h[uqgh bf__lky ehdZevgh_ jZa^jZ`_gb_ gZijbf_j ]_evfbglu jZa^jZ`Zxsb_ \u^_e_gby ]jb[db beb h[sb_ kbkl_fgu_ nZdlhju gZijbf_j g_^hklZlhqghklv ibs_\Zj_gby e_dZjkl\_ggZy bglhdkbdZpby H^gZdh ihke_ h[uqgh]h l_q_gby ijmjblmk aZ^g_]h ijhoh^Z qZklh i_j_klZ_l ih^^Z\Zlvky l_jZibb b gZqbgZ_l `blv k\h_c kh[kl\_gghc `bagvx hq_\b^gh aZ kq_l jZa^jZ`_gby b gZdeZ^u\Zxs_]hky \hkiZe_gby

;hevgu_ ijb wlhf jZkkljhckl\_ gZklhevdh kbevgh kljZ^Zxl qlh wlh f_rZ_l bo `bagb b khpbZevghc ^_yl_evghklb LsZl_evgh_ bkke_^h\Zgb_ [hevrh]h qbkeZ wlbo [hevguo ihdZaZeh qlh ^Zgghfm khklhygbx qZklh ij_^r_kl\mxl ebqghklgu_ hldehg_gby b qlh wfhpbhgZevgu_ jZkkljhckl\Z agZqbl_evgh hly]hsZxl b ih^^_j`b\Zxl _]h

Ijmjblmk \eZ]ZebsZ DZd b ijb ijmjblmk_ aZ^g_]h ijhoh^Z ijb ijmjblmk_ \eZ]ZebsZ bf_xl f_klh ki_pbnbq_kdb_ nbabq_kdb_ nZdlhju ehdZevgu_ beb ]_g_jZebah\Zggu_ b gZebqb_ yjdhc ikbohiZlheh]bb kh\k_f g_ hagZqZ_l qlh g_ gZ^h ijh\h^blv lsZl_evgh_ khfZlbq_kdh_ bkke_^h\Zgb_ M g_dhlhjuo [hevguo m^h\hevkl\b_ ihemqZ_fh_ hl jZkq_ku\Zgby b jZkpZjZiu\Zgby \iheg_ hkhagZggh_²hgb qm\kl\mxl qlh wlh kbf\hebq_kdZy nhjfZ fZklmj[Zpbb gh [he__ qZklh dhfihg_gl g_ k\yaZgguc k m^h\hevkl\b_f ih^Z\ey_lky

M [hevrbgkl\Z bkke_^h\Zgguo [hevguo bf_xlky \ ZgZfg_a_ mdZaZgby gZ k_dkmZevgmx njmkljZpbx dhlhjZy qZklh mkbeb\Z_lky d fhf_glm gZqZeZ ijmjblmkZ

=BI?J=B>JHA

Khklhygby kljZoZ yjhklb b gZijy`_gby fh]ml \ua\Zlv mkbe_gb_ ihlhhl^_e_gby IhdZaZgh qlh m q_eh\_dZ bf_xlky ^\_ nhjfu ihleb\hklb l_jfZevgZy b wfhpbhgZevgZy WfhpbhgZevgZy ihleb\hklv kgZqZeZ ihy\ey_lky gZ eZ^hgyo ih^hr\Zo b ih^ furdZfb l_jfZevgZy l_fi_jZlmjgZy ihleb\hklv gZb[he__ aZf_lgZ gZ e[m r__ kibg_ b

^hjkZevghc ih\_joghklb dbklb b ij_^ie_qvy Qm\kl\bl_evghklv wfhpbhgZevghc ihleb\hklb kem`bl hkgh\hc ^ey baf_j_gby ihlhhl^_e_gby k ihfhsvx dh`gh]Zev\Zgbq_kdhc j_Zdpbb \Z`guc bgkljmf_gl ikbohkhfZlbq_kdbo bkke_^h\Zgbc [bheh]bq_kdhc h[jZlghc k\yab b iheb]jZnZ ^_l_dlhj e`b

< mkeh\byo ^ebl_evgh]h wfhpbhgZevgh]h klj_kkZ qj_af_jgZy ihleb\hklv]bi_j]b^jha fh`_l ijb\h^blv dh \lhjbqguf baf_g_gbyf kh klhjhgu dh`b dh`guf \ukuiZgbyf \he^ujyf b bgn_dpbyf \ke_^kl\b_ wlh]h hgZ fh`_l e_`Zlv \ hkgh\_ p_eh]h jy^Z dh`guo aZ[he_\Zgbc dhlhju_ i_j\bqgh g_ k\yaZgu k wfhpbyfb < p_ehf ]bi_j]b^jha fh`_l jZkkfZljb\Zlvky dZd n_ghf_g lj_\h`ghklb hihkj_^h\Zgguc \_]_lZlb\ghc g_j\ghc kbkl_fhc _]h ke_^m_l hlebqZlv hl ]bi_j]b^jhaZ \ua\Zggh]h e_dZjkl\Zfb

DHGKMEVL:PBHGG:Y IKBOB:LJBY

HIJ?>?E?GB?

< DhgkmevlZpbhgghc ikbobZljbb DI ikbobZlj y\ey_lky dhgkmevlZglhf f_^bpbgkdh]h mqj_`^_gby beb ^jm]h]h ikbobZljZ beb [he__ qZklh \jZqZ g_ikbobZljZ beb ^jm]h]h mqj_`^_gby kem`[u ikbobq_kdh]h a^hjh\vy ikboheh]h\ jZ[hlgbdh\ khpbZevguo kem`[ k_kl_j jZ[hlZxsbo \ ikbobZljbb Djhf_ lh]h ikbobZlj DI ijh\h^bl dhgkmevlZpbb [hevguo gZoh^ysboky \ l_jZi_\lbq_kdbo beb objmj]bq_kdbo debgbdZo b j_dhf_g^m_l ikbobZljbq_kdh_ e_q_gb_ _keb wlh lj_[m_lky < p_ehf DI k\yaZgZ kh \k_fb \b^Zfb ^bZ]ghklbq_kdbo l_jZi_\lbq_kdbo bkke_^h\Zl_evkdbo b mq_[guo f_jhijbylbc dhlhju_ ikbobZlj \uihegy_l \ debgbdZo h[s_]h ijhnbey b kem`bl fhklbdhf f_`^m ikbobZljb_c b ^jm]bfb ijhn_kkbyfb

>B:=GHA

<jZqb DI ^he`gu ohjhrh jZa[bjZlvky \ \hijhkZo ikbobZljbq_kdhc ^bZ]ghklbdb >_f_gpby b ^_ebjbc qZklh hkeh`gyxl l_q_gb_ khfZlbq_kdbo hj]Zgbq_kdbo aZ[he_\Zgbc Ih\_^_gb_ k hldehg_gbyfb lZdbfb dZd kmbpb^ lbibqgh ^ey [hevguo k hj]Zgbq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb Ki_pbZebklu DI ^he`gu agZlv fgh]b_ khfZlbq_kdb_ aZ[he_\Zgby dhlhju_ ijhl_dZxl k kbfilhfZlbdhc ikbobq_kdbo gZjmr_gbc Bgkljmf_glu dhlhjufb ikbobZlj dhgkmevlZgl jZkiheZ]Z_l ^ey ihklZgh\db ^bZ]ghaZ² wlh [_k_^Z b ihklhyggh_ debgbq_kdh_ gZ[ex^_gb_ >bZ]ghklbdZ gZijZ\e_gZ gZ \uy\e_gb_ ikbobq_kdbo gZjmr_gbc b ikboheh]bq_kdbo j_Zdpbc gZ nbabq_kdb_ aZ[he_\Zgby gZ bamq_gb_ ebqghklguo hkh[_gghkl_c [hevgh]h b hij_^_e_gb_ kihkh[ghklb [hevgh]h kijZ\blvky k [he_agvx qlh[u j_dhf_g^h\Zlv e_q_gb_ dhlhjh_ [m^_l ohjhrh khhl\_lkl\h\Zlv ihlj_[ghklyf [hevgh]h

J:;HL: K ;HEVGUFB

IkbobZlju DI \ghkyl kms_kl\_gguc \deZ^ \ jZ[hlm k [hevgufb hg khklhbl \ ZgZeba_ j_Zdpbb [hevgh]h gZ aZ[he_\Zgb_ _]h ikboheh]bq_kdbo b khpbZevguo j_kmjkh\ hlghr_gby d [he_agb b ikbobq_kdbo gZjmr_gbc _keb hgb bf_xl f_klh

GZ hkgh\_ \ur_baeh`_ggh]h khklZ\ey_lky ieZg jZ[hlu k [hevguf H[km`^Zy wlhl ieZg dhgkmevlZgl ikbobZlj ^h\h^bl k\h_ fg_gb_ ^h k\_^_gby \jZq_c g_ikbobZljh\ dhlhju_ e_qZl [hevgh]h J_dhf_g^Zpbb ^he`gu [ulv q_ldbf dhgdj_lguf jmdh\h^kl\hf d ^_ckl\bx <jZq DI fh`_l j_dhf_g^h\Zlv ki_pbnbq_kdmx l_jZibx ih^kdZaZlv qlh gZ^h bkke_^h\Zlv \ ^Zevg_cr_f jZkkdZaZlv \jZqm b f_^i_jkhgZem dZdh_ agZq_gb_ ^ey [hevgh]h bf__l ikbohkhpbZevgZy aZ[hlZ beb ihkh\_lh\Zlv i_j_\_klb [hevgh]h ^ey

^ebl_evgh]h e_q_gby \ ki_pbZebabjh\Zggh_ ikbobZljbq_kdh_ mqj_`^_gb_ beb `_ ijh\_klb djZldh\j_f_ggh_ e_q_gb_ \ [hevgbp_ ^ey khfZlbq_kdbo [hevguo

>bZiZahg \hijhkh\ k dhlhjufb ijboh^blky klZedb\Zlvky ikbobZljm ba DI ^he`_g [ulv hq_gv rbjhdbf Bkke_^h\Zgby ihdZau\Zxl qlh \iehlv ^h

khfZlbq_kdbo [hevguo bf_xl ikbobq_kdb_ gZjmr_gby gZb[he__ qZkluf kbfilhfhf y\eyxlky lj_\h]Z ^_ij_kkby b ^_ahjb_glbjh\dZ < kemqZ_\ h[jZs_gb_ d ikbobZljm ba DI ijbqbghc _]h y\ey_lky hj]ZgbaZpbhggu_ \hijhku

KI?PB:EBABJH<:GGU? MQJ?@>?GBY

Hl^_e_gby bgl_gkb\ghc l_jZibb HBL Hkgh\ghc hkh[_gghklvx HBL y\ey_lky lh qlh m [hevguo dhlhju_ \ gbo gZoh^ylky \uy\e_gu m]jh`Zxsb_ `bagb aZ[he_\Zgby ikboheh]bq_kdb_ j_Zdpbb gZ dhlhju_ fh`gh ij_^\b^_lv b dhlhju_ _keb bo g_ e_qblv fh]ml ij_^klZ\eylv kh[hc hiZkghklv ^ey khojZg_gby `bagb b \ua^hjh\e_gby I_jkhgZe dZj^bheh]bq_kdbo b khfZlbq_kdbo HB gZ[ex^Z_l

j_Zdpbb gZ hklju_ g_h`b^Zggu_ aZ[he_\Zgby <gZqZe_ bf_xl f_klh kljZo b lj_\h]Z dhlhju_ gZklmiZxl \ke_^ aZ i_jbh^hf ikboheh]bq_kdbo gZjmr_gbc \ jb^_ hljbpZgby lZdbo dZd ijhlb\h^_ckl\b_ \uq_jdb\Zgb_ \jZ`^_[ghklv b qj_af_jgZy aZ\bkbfhklv I_jkhgZe jZ[hlZxsbc \ h`h]h\uo HBL hlf_qZ_l ikboheh]bq_kdb_ gZjmr_gby \hagbdZxsb_ ijb hkljuo g_h`b^Zgguo aZ[he_\Zgby b iha`_ ^_ij_kkbx ]hj_ b hlqm`^_gb_ k\yaZggu_ k mjh^kl\hf b h[_ah[jZ`b\Zgb_f I_jkhgZe \ objmj]bq_kdbo HBL gZ[ex^_l aZ l_f dZd [hevgu_ \hkklZgZ\eb\Zxlky ihke_ ly`_euo hi_jZpbc i_j_g_ky ^_ahjb_glbjh\dm ijb ^_ebjbb ^_ij_kkbx dhlhju_ fh`gh aZjZg__ ij_^\b^_lv b \ dhgp_ dhgph\ \ujZ[Zlu\Zy j_Zdpbb Z^ZilZpbb

E_q_gb_ ikboheh]bq_kdbo gZjmr_gbc \ HBL lj_[m_l ijbklZevgh]h \gbfZgby d lhfm dZdhc ^bZ]gha [m^_l ihklZ\e_g [hevghfm b d ih^jh[ghklyf mkeh\bc `bagb [hevgh]h Z lZd`_ d hdjm`Zxsbf _]h ex^yf <jZqm ihfh]Z_l e_qblv [hevgh]h agZgb_ h _]h ij_fhj[b^guo hkh[_gghklyo oZjZdl_jZ ihkdhevdm hgb \ebyxl gZ aZ[he_\Zgb_ b [he_agv GZb[he__ lbibqghc j_Zdpb_c gZ hkljh_ khfZlbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ y\eyxlky rhd kljZo b lj_\h]Z Wlb j_Zdpbb m fgh]bo mf_gvrZxlky _keb i_jkhgZe kmf__l \ha^_ckl\h\Zlv gZ gbo k`Zluf Z\lhjbl_lguf b ihke_^h\Zl_evguf jZam[_`^_gb_f ?keb wlh]h g_^hklZlhqgh ijbf_gyxlky [_gah^bZa_ibgu ij_^ihqlbl_evgh k djZldhkjhqguf i_jbh^hf ^_ckl\by bo gZ^h ijbf_gylv k hklhjh`ghklvx Dh]^Z kljZo ijb\h^bl d iZgbq_kdbf j_Zdpbyf b ikbohlbq_kdhc ihl_j_ dhgljhey fh`gh gZagZqZlv kbevgu_ [ukljh^_ckl\mxsb_ Zglbikbohlbq_kdb_ ij_iZjZlu gZijbf_j ]Zehi_jb^he

D hljbpZgbx b koh^ghfm k gbf ih\_^_gbx ©gZi_j_dhjª \jZ`^_[ghklb aZ\bkbfhklb b dZijbaghklb ke_^m_l ih^oh^blv bg^b\b^mZevgh hkgh\u\Zykv gZ agZgbb h [hevghf b h ijbqbgZo _]h j_Zdpbb Ih hlghr_gbx d ^Zgghfm \hijhkm fh`gh jZkkfhlj_lv g_kdhevdh hkgh\guo imgdlh\ Ijyfh_ h[s_gb_ k [hevguf ijb dhlhjhf \hafh`gh h[km`^_gb_ _]h hsms_gbc gh [_a gZ`bfZ qZklh h]jZgbqb\Z_l g_ijZ\bevgh_ ih\_^_gb_ qlh iha\hey_l ba[_`Zlv ijyfh]h \ha^_ckl\by gZ g_]h Emqr_ \k_]h iha\heblv [hevghfm ^_eZlv \k_ qlh hg ohq_l \ ij_^_eZo \ dhlhjuo hg fh`_l dhgljhebjh\Zlv k_[y Iha\heyy _fm kZfhfm ^_eZlv \u[hj \ ijhkluo kemqZyo fh`gh kihkh[kl\h\Zlv khojZg_gbx bf dhgljhey gZ^ kh[hc b \ [m^ms_f kihdhckl\bx [hevgh]h qlh ]hjZa^h \Z`g__ q_f ijZ\bevghklv _]h \u[hjZ ;hevgu_ hsmsZxl kbf\hebq_kdbc kfuke ijh]j_kkZ GZijbf_j iha\he_gb_ [hevghfm \u[bjZlv kihkh[ e_q_gby k\hbo [he_\uo hsms_gbc mjh\_gv hk\_s_gby beb f_klh ]^_ _fm kb^_lv ^_ckl\m_l mkihdZb\Zxs_ b jZkkeZ[eyxs_ >Z`_ _keb ih\_^_gb_ \jZ`^_[gh_ aZ\bkbfh_ beb k iZgbdhc fh`gh

iha\heblv [hevguf ijhy\blv _]h dhg_qgh m^_j`b\Zy bo \ hij_^_e_gguo jZfdZo wlh ^_ckl\m_l gZ gbo mkihdZb\Zxs_ LZdbf h[jZahf [hevghfm [_a aZ\bkbfhklb fh`gh jZaj_rblv ihoh^blv \hdjm]

gh g_^Ze_dh [hevghfm k aZ\bkbfhklvx fh`gh jZaj_rblv k^_eZlv qlh gb[m^v gZijbf_j gZ`Zlv gZ dghidm \uah\Z Z [hevghfm k \jZ`^_[ghklvx²ihkihjblv h q_f gb[m^v b \klmiblv \ ^bkdmkkbx gh dhg_qgh g_ ^Z\Zy _fm kh\_jrZlv dZdb_ eb[h jZajmrbl_evgu_ ^_ckl\by

<k_ HBL \ hkgh\ghf bf_xl ^_eh k lj_\h]hc ^_ij_kkb_c b ^_ebjb_f < HBL bkiulu\Zxl agZqbl_evguc klj_kk dZd [hevgu_ lZd b i_jkhgZe ihkdhevdm hgb klZedb\Zxlky kh agZqbl_evgufb ljm^ghklyfb B [hevgu_ b i_jkhgZe qZklh y\eyxlky k\b^_l_eyfb bgnZjdlZ fbhdZj^Z kf_jlb b nbabq_kdbo g_kqZklbc \ j_amevlZl_ q_]h Z\lhfZlbq_kdb gZklmiZ_l Zdlb\Zpby b bf__l f_klh ikboheh]bq_kdZy aZsblZ K_klju HBL b bo [hevgu_ hsmsZxl \ukhdbc mjh\_gv lj_\h]b ^_ij_kkbb i_j_\hjhl \ ^mr_ b qm\kl\h©k]hjZgbyª

Fgh]h \gbfZgby hkh[_ggh \ ebl_jZlmj_ ihk\ys_gghc HBL m^_ey_lky ijh[e_fZf klj_kkZ AgZqbl_evgh f_gvr_ \gbfZgby m^_ey_lky h[kem`b\Zgbx [hevgh]h ^hfZrgbfb hkh[_ggh _keb ^_eh dZkZ_lky objmj]bb <k_ ebpZ jZ[hlZxsb_ \ HBL ^he`gu mf_lv kijZ\eylvky kh k\hbfb qm\kl\Zfb b wfhpbyfb ijb gZ[ex^_gbb aZ wdkljZhj^bgZjgufb y\e_gbyfb b nbabq_kdbfb gZjmr_gbyfb J_]meyjgu_ ]jmiiu ih^^_j`db \ dhlhjuo wlb ebpZ fh]ml h[km`^Zlv k\hb hsms_gby \Z`gu ^ey i_jkhgZeZ HBL b ebp ba ^hfZrg_]h hdjm`_gby [hevgh]h AZ^ZqZ wlbo ]jmii²aZsblblv i_jkhgZe hl aZ[he_\Zgby ikbobq_kdbfb [he_agyfb dhlhju_ fh]ml jZa\blvky [_a aZsblu b ij_^mij_^blv \hagbdgh\_gb_ m i_jkhgZeZ ihl_jb kihkh[ghklb dhgp_gljbjh\Zlv \gbfZgb_ kgb`_gb_ wg_j]bb b ikbohfhlhjghc aZlhjfh`_gghklb qlh [m^_l f_rZlv moh^m aZ [hevgufb

Mqj_`^_gby \ dhlhjuo ijh\h^blky ]_fh^bZeba ij_^klZ\eyxl kh[hc dhfie_dkgu_ kh\j_f_ggu_ f_^bpbgkdb_ mqj_`^_gby ;hevgu_ [hjxlky k ^ebl_evghc bklhsZxs_c b \uau\Zxs_c agZqbl_evgu_ h]jZgbq_gby [he_agvx hgb iheghklvx aZ\bkyl hl fgh`_kl\_gguo kem`[ hkms_kl\eyxsbo moh^ aZ gbfb ihevamxsboky ki_pbZevghcZiiZjZlmjhc dhgljhebjmxsbo bo kZfhqm\kl\b_ >bZeba ijh\h^blky jZaZ \ g_^_ex b aZgbfZ_l ² q qlh kbevgh gZjmrZ_l h[jZa `bagb dhlhjuc hgb \_eb ^h [he_agb

< wlhf dhgl_dkl_ hkgh\gZy [hjv[Z dhlhjmx \_^ml [hevgu_²[hjv[Z k [he_agvx G_ba[_`gh ijb wlhf qlh hgb gZqbgZxl aZ\bk_lv hl ^jm]bo aZ\bkbfhklv dhlhjmx hgb \hafh`gh g_ bkiulu\Zeb k ^_lkl\Z Bgh]^Z [hevgu_ [hjxlky aZ k\hx g_aZ\bkbfhklv ih^\_j]Zxlky j_]j_kkm d ^_lkdhfm i_jbh^m h[gZjm`b\Zxl hljbpZgb_ ^_ckl\my gZi_j_dhj j_dhf_g^Zpbyf \jZqZ gZjmrZy ^b_lm beb ijhimkdZy k_Zgku ^bZebaZ \uy\eyxl ]g_\ ijhlb\ i_jkhgZeZ kihjyl beb h[\bgyxl beb klZgh\ylky bgnZglbevgufb gh \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ \_^ml k_[y ^hklhcgh b fm`_kl\_ggh Ebqghklgu_ hkh[_gghklb [hevgh]h b _]h ijhreuc hiul \ hlghr_gbb ^Zggh]h beb ij_^r_kl\mxsbo ojhgbq_kdbo aZ[he_\Zgbc ² \hl qlh hij_^_ey_l j_Zdpbx [hevgh]h gZ ^bZeba ;hevgu_ m dhlhjuo [ueh \j_fy hlj_Z]bjh\Zlv b Z^Zilbjh\Zlvky d k\h_fm ojhgbq_kdhfm aZ[he_\Zgbx ihq_qghc g_^hklZlhqghklb klZedb\Zxlky k f_gvrbf qbkehf gh\uo ikboheh]bq_kdbo ijh[e_f Z^ZilZpbb q_f l_ ^ey dhlhjuo ihq_qgZy g_^hklZlhqghklv b aZ\bkbfhklv hl ZiiZjZlh\ y\eyxlky gh\ufb Ohly jhev khpbZevguo nZdlhjh\ hk\_s_gZ fZeh \ebygb_ dmevlmjguo nZdlhjh\ gZ j_Zdpbx gZ ^bZeba b hlghr_gb_ d mqj_`^_gbx ijh\h^ys_fm ^bZeba hq_gv \Z`gZ Mqj_`^_gby \ dhlhjuo qm\kl\m_lky l\_j^Zy jmdZ \_^ml ihke_^h\Zl_evgmx jZ[hlm k [hevgufb bf_xl ijh\_j_ggu_ kihkh[u ^ey ghjfZebaZpbb gZjmr_gby ih\_^_gby b hdZau\Zxl Z^_d\Zlgmx ikboheh]bq_kdmx ih^^_j`dm i_jkhgZem

y\eyxlky gZbemqrbfb Hkeh`g_gby \hagbdZxsb_ ijb ^bZeba_ fh]ml \dexqZlv ikbobZljbq_kdb_ ijh[e_fu lZdb_ dZd ^_ij_kkby lZd`_ g_j_^db kmbpb^u K_dkmZevgu_ ijh[e_fu dhlhju_ ijb wlhf \hagbdZxl fh]ml ghkblv g_\jh]_giuc beb ikboh]_gguc oZjZdl_j beb `_ [ulv k\yaZgu k ^bknmgdpb_c iheh\uo `_e_a b Zljhnb_c ybq_d

>_f_gpby ijb ^bZeba_ gZ[ex^Z_lky j_^dh hgZ aZdexqZ_lky \ ihl_j_ iZfylb ^_ahjb_glbjh\d_ ^bklhgbb b ijbiZ^dZo HgZ gZ[ex^Z_lky m [hevguo dhlhju_ gZoh^ylky gZ ^bZeba_ \ l_q_gb_ fgh]bo e_l IjbqbgZ __ g_ba\_klgZ

Ikboheh]bq_kdh_ e_q_gb_ [hevguo k ^bZebahf khklhbl ba ^\mo dhfihg_glh\ <h i_j\uo lsZl_evgZy ih^]hlh\dZ d ^bZebam \dexqZy jZ[hlm ih Z^ZilZpbb d ojhgbq_kdhfm aZ[he_\Zgbx y\ey_lky hq_gv \Z`ghc hkh[_ggh ^ey [hjv[u k hljbpZgb_f b g_j_Zebklbq_kdbfb h`b^Zgbyfb <k_ [hevgu_ dhlhjuf ij_^klhbl ^bZeba ^he`gu ih^\_j]gmlvky ikbohkhpbZevghfm h[ke_^h\Zgbx <h \lhjuo ijb ^bZeba_ g_h[oh^bfh dhgljhebjh\Zlv Z^ZilZpbx dhlhjZy g_ ^he`gZ hkgh\u\Zlvky gZ aZ\bkbfhklb beb \oh`^_gbb \ jhev [hevgh]h I_jkhgZe ^he`_g mf_lv jZkihagZlv ^_ij_kkbx b k_dkmZevgu_ ijh[e_fu Ohjhrbc wnn_dl hdZau\Z_l ]jmiih\Zy ih^^_j`dZ ]jmiiu kZfhihfhsb kem`Zl ^ey \hkklZgh\e_gby g_h[oh^bfuo khpbZevguo k\ya_c kZfhhp_gdb b kZfhdhgljhey Dh]^Z wlh g_h[oh^bfh gZagZqZxl ljbpbdebq_kdb_ Zglb^_ij_kkZglu beb n_ghlbZabgu GZbemqrbc wnn_dl hdZau\Z_l ikbobZljbq_kdZy kem`[Z _keb hgZ ^_ckl\m_l [ukljh b gZijZ\e_gZ gZ [hjv[m k hkgh\gufb gZjmr_gbyfb

Ijbf_g_gb_ ^bZebaZ ^hfZ hdZau\Z_l [hevrmx ihfhsv ;hevguf e_]q_ gZoh^blvky ^hfZ \_klb ijb\uqguc h[jZa `bagb b qm\kl\h\Zlv k_[y f_g__ aZ\bkbfufb hl ^jm]bo

Objmj]bq_kdb_ [hevgu_ G_dhlhju_ objmj]b iheZ]Zxl qlh [hevgu_ dhlhju_ ^mfZxl qlh hgb mfjml gZ hi_jZpbb ^_ckl\bl_evgh mfbjZxl K_cqZk wlh ml\_j`^_gb_ dZ`_lky f_g__ km_\_jguf q_f jZg__ .LPSEHOH b khZ\l bkke_^h\Zeb ij_fhj[b^gmx ikboheh]bq_kdmx Z^ZilZpbx [hevguo ih^\_j]rboky objmj]bq_kdbf \f_rZl_evkl\Zf b ihdZaZeb qlh l_ [hevgu_ m dhlhjuo bf_eZkv y\gZy ^_ij_kkby beb lj_\h]Z g_kfhljy gZ lh qlh hgb wlh hljbpZeb

h[gZjm`b\Zeb [he__ \ukhdbc jbkd aZ[he_\Z_fhklb b kf_jlghklb q_f l_ dhlhju_ bf_y lZdmx `_ lj_\h]m beb ^_ij_kkbx kihkh[gu [ueb \ujZablv wlb ijhy\e_gby ?s_ emqr_ qlh[u m [hevgh]h [ueh iheh`bl_evgh_ hlghr_gb_ d hi_jZpbb NZdlhjZfb kihkh[kl\mxsbfb ohjhr_fm bkoh^m y\eyxlky kh]eZkb_ [hevgh]h hkgh\Zggh_ gZ _]h agZgbyo h[ hi_jZpbb ihgbfZgb_ [hevguf lh]h qlh _fm ij_^klhbl bkiulZlv b i_j_`blv ]^_ hg [m^_l gZoh^blvky gZijbf_j ihe_agh ihdZaZlv [hevghfm ]^_ jZkiheh`_gZ iZeZlZ j_ZgbfZpbb dZdh_ gZjmr_gb_ nmgdpbc fh`_l bf_lv f_klh dZdb_ ljm[hqdb [m^ml ijbdj_ie_gu b dZd kijZ\blvky k h`b^Z_fhc [hevx < kemqZyo \ dhlhjuo [hevgu_ g_ kfh]ml ]h\hjblv beb \b^_lv hq_gv ihe_agh h[tykgblv dZd fh`gh dhfi_gkbjh\Zlv

wlh ?keb h`b^Zxlky lZdb_ khklhygby dZd kimlZgghklv ^_ebjbc beb [hev bo gZ^h h[km^blv k [hevguf aZjZg__ qlh[u ba[_`Zlv \g_aZigh]h ^ey [hevgh]h ihy\e_gby bo b \hkijbylby bo dZd hkeh`g_gby beb hiZkghklb GZebqb_ dhgkljmdlb\ghc ih^^_j`db kh klhjhgu qe_gh\ k_fvb hdZau\Z_l [hevrmx ihfhsv b i_j_^ b ihke_ hi_jZpbb

IKBOHL?J:IBY ;HEVGUO K KHF:LBQ?KDBFB A:;HE?<:GBYFB

<b^ ba[jZgghc l_jZibb aZ\bkbl hl djZldhkjhqguo b ^he]h\j_f_gguo ihlj_[ghkl_c [hevgh]h _]h aZ[he_\Zgby j_Zdpb_c gZ wlh aZ[he_\Zgb_ b ij_^ijbgbfZ_fh]h f_^bpbgkdh]h \f_rZl_evkl\Z H^gZdh \jZq dhgkmevlZlb\ghc ikbobZljbb ijh\h^bl e_q_gb_ \ mkeh\byo ^_nbpblZ \j_f_gb hkgh\u\Zykv gZ djblbq_kdbo iZjZf_ljZo \f_rZl_evkl\Z ;hevgu_ dhlhjuf g_h[oh^bfZ ^he]h\j_f_ggZy

l_jZiby gZijZ\eyxlky d ^jm]bf ikbohl_jZi_\lZf GZb[he__ qZklh ki_pbZebklu DI ijbf_gyxl djZldhkjhqguc ^bgZfbq_kdbc lbi l_jZibb WlZ f_lh^bdZ \ hkgh\ghf ih^^_j`b\ZxsZy knhdmkbjh\ZggZy gZ hij_^_e_gbb kljZl_]bb ^ey jZaj_r_gby j_Zevguo ijh[e_f b h[_ki_q_gbb khpbZevghc ih^^_j`db < [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ih ih\h^m dhlhjuo h[jZsZxlky d dhgkmevlZglm DI gbdZdhc ikbohl_jZibb g_ ijh\h^blky ihke_ lh]h dZd ikbobZlj k^_eZ_l j_dhf_g^Zpbb hgb h[km`^Zxlky \k_fb \jZqZfb dhlhju_ ijbgbfZxl mqZklb_ \ e_q_gbb ^Zggh]h [hevgh]h M g_dhlhjuo [hevguo gZklmiZ_l memqr_gb_ \ j_amevlZl_ ih\_^_gq_kdhc l_jZibb b ]bighaZ

;hevgu_ k ojhgbq_kdbfb nbabq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb fh]ml bkiulu\Zlv h[e_]q_gb_ \ j_amevlZl_ ijbf_g_gby ^he]h\j_f_gghc ikbohZgZeblbq_kdb hjb_glbjh\Zgghc ikbohl_jZibb ijb ijbf_g_gbb jy^Z kihkh[h\ hgZ h[_ki_qb\Z_l k\yav k ikbobZljhf k dhlhjuf [hevghc fh`_l h[km`^Zlv wfhpbhgZevgu_ j_Zdpbb gZ [he_agv GZ^h bkke_^h\Zlv aZsblgu_ f_oZgbafu dhlhju_ jZa\b\Zxlky \ hl\_l gZ ojhgbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ gZijbf_j hljbpZgb_ y\ey_lky ihe_aguf f_oZgbafhf gh _keb hgh qj_af_jgh [hevghc fh`_l aZ[ulv ijbclb gZ ke_^mxsmx \klj_qm beb ijbgylv ijhibkZggh_ e_dZjkl\h

Bkke_^h\Zgby ihdZaZeb qlh [hevgu_ k ojhgbq_kdhc [hevx h[mkeh\e_gghc nbabq_kdbf aZ[he_\Zgb_f qm\kl\mxl k_[y emqr_ ih^ \ebygb_f ikbohl_jZibb b ih\_^_gq_kdhc l_jZibb f_gvr_ ihevamxlky ZgZev]_lbdZfb y\eyxlky [he__ ih^\b`gufb b ^_eZxl [hevr_ ihiulhd ih^^_j`b\Zlv lhl mjh\_gv `bagb dhlhjuc hgb \_eb ^h [he_agb q_f l_ ojhgbq_kdb_ [hevgu_ dhlhju_ g_ ihemqZxl l_jZibb

=eZ\Z

J:KKLJHCKL<: EBQGHKLB

<<?>?GB?

;hevgu_ k jZkkljhckl\Zfb ebqghklb qZklh ihiZ^Zxl d ikbobZljm hgb ijbgZ^e_`Zl d qbkem l_o [hevguo dhlhjuo hkh[_ggh ljm^gh e_qblv Kh]eZkgh '60 ,,, 5 m lZdbo [hevguo bf_xl f_klh ]em[hdh mdhj_gb\rb_ky g_]b[db_ ^_aZ^ZilZpbhggu_ iZll_jgu dZd \ hlghr_gbb lZd b \ \hkijbylbb hdjm`Zxs_c h[klZgh\db b kZfbo k_[y

JZkkljhckl\Z ebqghklb klZgh\ylky hlq_leb\ufb d ih^jhkldh\hfm \hajZklm beb jZg__ b ijh^he`Zxlky \kx `bagv L_ dlh kljZ^Zxl jZkkljhckl\Zfb ebqghklb g_ba[_`gh klZedb\Zxlky k ljm^ghklyfb \ `bagb b ex[\b ?keb \jZq \ khklhygbb ijh[blvky kd\hav aZsblgmx [jhgx ebqghklgh]h jZkkljhckl\Z hg hq_gv qZklh h[gZjm`b\Z_l lj_\h]b b ^_ij_kkbx ;hevgu_ k wlbfb jZkkljhckl\Zfb mihjgh g_ \b^yl k_[y lZdbfb dZd bo \b^yl ^jm]b_ b m gbo g_l khqm\kl\by d ^jm]bf < j_amevlZl_ wlh]h bo ih\_^_gb_ hq_gv jZa^jZ`Z_l hdjm`Zxsbo LZdbf h[jZahf ^ey ebqghklguo jZkkljhckl\ oZjZdl_jgZ l_g^_gpby kha^Z\Zlv ihjhqguc djm] \ dhlhjhf m`_ g_ijhqgu_ bgl_ji_jkhgZevgu_ k\yab klZgh\ylky _s_ om`_ ba aZ nhjfu Z^ZilZpbb k\hckl\_gghc wlbf ebpZf < p_ehf ihgylv ex^_c k ebqghklgufb jZkkljhckl\Zfb g_e_]dh GZijhlb\ g_\jhlbdb kZfb hkhagZxl k\hb gZjmr_gby Ih ki_pbZevghc l_jfbgheh]bb g_\jhlbq_kdb_ kbfilhfu y\eyxlky ZmlhieZklbq_kdbfb l _ ijhp_kk Z^ZilZpbb ijhbkoh^bl aZ kq_l baf_g_gby k\h_]h ©yª b gZjmr_gby gZ[ex^Zxsb_ky m gbo _klv ijhy\e_gby w]h ^bklhgbb l _ hgb g_ijb_fe_fu ^ey kZfhc ebqghklb H^gZdh ex^b k ebqghklgufb jZkkljhckl\Zfb \ agZqbl_evgh [hevr_c kl_i_gb kdehggu d hldZam hl ikbobZljbq_kdhc ihfhsb b d hljbpZgbx gZ[ex^Zxsboky m gbo gZjmr_gbc Bo

gZjmr_gby y\eyxlky ZeehieZklbq_kdbfb hlghkylky d Z^ZilZpbb aZ kq_l baf_g_gby \g_rg_]h hdjm`_gby b w]h kbglhgbq_kdbfb ijb_fe_fufb ^ey w]h hgb g_ bkiulu\Zxl lj_\h]b ih ih\h^m k\h_]h ^_aZ^Zilb\gh]h ih\_^_gby

Ihkdhevdm ebpZ k jZkkljhckl\Zfb ebqghklb dZd ijZ\beh g_ bkiulu\Zxl [heb ih ih\h^m lh]h qlh h[s_kl\h \hkijbgbfZ_l bo dZd ebp k k_jv_agufb gZjmr_gbyfb qZklh kqblZ_lky qlh m gbo g_l fhlb\Zpbb d e_q_gbx b bo g_evay \ue_qblv LZdb_ hkh[_gghklb g_ fh]ml kihkh[kl\h\Zlv lhfm qlh[u ki_pbZebklu ih ikbobq_kdhfm a^hjh\vx aZgyebkv wlbfb [hevgufb b fgh]b_ \jZqb hldZau\Zxlky jZ[hlZlv k gbfb

DE:KKBNBD:PBY

'60 ,,, 5 ih^jZa^_ey_l jZkkljhckl\Z ebqghklb gZ ljb deZkkZ deZkl_jZ I_j\uc deZkk : \dexqZ_l iZjZghb^gu_ rbahb^gu_ b rbahlbiZevgu_ ebqghklgu_ jZkkljhckl\Z Km[t_dlu k wlbfb jZkkljhckl\Zfb qZklh dZ`mlky kljZggufb b wdkp_gljbqgufb <lhjhc deZkl_j ; \dexqZ_l bkl_jbq_kdb_ gZjpbkkbq_kdb_ ZglbkhpbZevgu_ b ih]j Zgbqgu_ ebqghklgu_ jZkkljhckl\Z Km[t_dlu k wlbfb jZkkljhckl\Zfb qZklh ijhba\h^yl \i_qZle_gb_ l_ZljZevguo wfhpbhgZevguo b kmfZk[jh^guo <lhjhc deZkl_j aZ bkdexq_gb_f \hafh`gh ih]jZgbqguo jZkkljhckl\ fh`_l [ulv hoZjZdl_jbah\Zg dhgp_ipb_c h[ wdkljZ\_jkbb DZjeZ Xg]Z Lj_lbc deZkl_j< \dexqZ_l ebqghklgu_ jZkkljhckl\Z \ \b^_ ba[_]Zgby aZ\bkbfhklb Z lZd`_ h[k_kkb\gh dhfimevkb\gu_ b iZkkb\gh Z]j_kkb\gu_ EbpZ k wlbfb jZkkljhckl\Zfb qZklh [u\Zxl lj_\h`gufb b bkiulu\Zxl kljZo Lj_lbc deZkl_j fh`_l [ulv hoZjZdl_jbah\Zg hkh[_gghklvx dhlhjmx Xg] gZa\Ze bgljh\_jkb_c

Kh]eZkgh '60 ,,, 5 m fgh]bo ebp h[gZjm`b\Zxlky q_jlu dhlhju_ g_evay hlg_klb lhevdh d h^ghfm hij_^_e_gghfm jZkkljhckl\m b _keb m [hevgh]h hlf_qZxlky jZkkljhckl\Z hl\_qZxsb_ djbl_jbyf [he__ q_f h^gh]h jZkkljhckl\Z ke_^m_l h[hagZqZlv dZ`^h_ ba gbo

WLBHEH=BY

=?G?LBQ?KDB? N:DLHJU

GZb[he__ m[_^bl_evguf k\b^_l_evkl\hf lh]h qlh \ ]_g_a ebqghklguo jZkkljhckl\ \ghkyl \deZ^ ]_g_lbq_kdb_ nZdlhju y\eyxlky bkke_^h\Zgby ikbobq_kdh]h khklhygby m

iZj Zf_jbdZgkdbo [ebag_ph\ Kj_^b fhghab]hlguo [ebag_ph\ dhgdhj^Zglghklv ^ey ebqghklguo jZkkljhckl\ [ueZ \ g_kdhevdh jZa \ur_ q_f kj_^b ^bab]hlguo [ebag_ph\

AZ[he_\Zgby deZkl_jZ : iZjZghb^gu_ rbahb^gu_ b rbahlbiZevgu_ gZb[he__ qZklh \klj_qZxlky m [bheh]bq_kdbo jh^kl\_ggbdh\ [hevguo rbahnj_gb_c AgZqbl_evgh [hevr__ qbkeh jh^kl\_ggbdh\ k rbahlbiZevgufb ebqghklgufb jZkkljhckl\Zfb h[gZjm`_gh \ k_f_cghf ZgZfg_a_ ebp kljZ^Zxsbo rbahnj_gb_c q_f kj_^b dhgljhevguo ]jmii F_gvr_ dhjj_eypbc h[gZjm`b\Z_lky f_`^m iZjZghb^gufb b rbahb^gufb ebqgufb jZkkljhckl\Zfb b rbahnj_gb_c

AZ[he_\Zgby deZkl_jZ ; bkl_jbq_kdb_ gZjpbkkbq_kdb_ ZglbkhpbZevgu_ b ih]jZgbqgu_ h[gZjm`b\Zxl ]_g_lbq_kdmx ij_^jZkiheh`_gghklv

d ZglbkhpbZevguf jZkkljhckl\Zf ebqghklb dhlhju_ k\yaZgu lZd`_ k Zedh]hebafhf < k_fvyo [hevguo k ih]jZgbqgufb jZkkljhckl\Zfb qZs_ h[gZjm`b\Z_lky ^_ij_kkby Bf__lky lZd`_ kbevgZy k\yav f_`^m bkl_jbq_kdbf ebqghklguf jZkkljhckl\hf b jZkkljhckl\hf \ \b^_ khfZlbaZpbb kbg^jhf ;jbd_ ijb wlhf m [hevguo k dZ`^uf ba

jZkkljhckl\ bf__l f_klh i_j_djulb_ kbfilhfh\

M ih]jZgbqguo [hevguo [hevr__ qbkeh jh^kl\_ggbdh\ q_f m dhgljhevguo ]jmii kljZ^Z_l jZkkljhckl\Zfb gZkljh_gby ijbq_f ih]jZgbqgu_ jZkkljhckl\Z b jZkkljhckl\Z gZkljh_gby qZklh khkms_kl\mxl

JZkkljhckl\Z deZkl_jZ < h[k_kkb\gh dhfimevkb\gu_ iZkkb\gh Z]j_kkb\gu_ aZ\bkbfhklv b ba[_]Zgb_ lZd`_ fh]ml bf_lv ]_g_lbq_kdmx hkgh\m H[k_kkb\gh dhfimevkb\gu_ hkh[_gghklb [he__ qZklh gZ[ex^Zxlky m fhghab]hlguo q_f m ^bab]hlguo [ebag_ph\ m h[k_kkb\gh dhfimevkb\guo ebqghkl_c h[gZjm`b\Z_lky lZd`_ [hevr__ qbkeh ijbagZdh\ k\yaZgguo k ^_ij_kkb\gufb jZkkljhckl\Zfb gZijbf_j mdhjhq_gb_ eZl_glghklb N;K hldehg_gby ih l_klm ih^Z\e_gby ^_dkZf_lZahgZ Ebqghklb k ih\_^_gb_f ba[_]Zgby qZklh h[gZjm`b\Zxl \ukhdbc mjh\_gv lj_\h`ghklb

HKH;?GGHKLB L?FI?J:F?GL: O:J:DL?J:

Hkh[_gghklb l_fi_jZf_glZ \ujbkh\u\Zxlky \ ^_lkl\_ \ ^Zevg_cr_f hgb fh]ml [ulv khhlg_k_gu k jZkkljhckl\Zfb ebqghklb jZa\b\Zxsbfbky \ ih^jhkldh\hf i_jbh^_ GZijbf_j ^_lb dhlhju_ ih k\h_fm oZjZdl_jm y\eyxlky [hyaeb\ufb fh]ml aZl_f h[gZjm`b\Zlv ih\_^_gb_ ba[_]Zgby

>bknmgdpby p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu m ^_l_c k\yaZggZy k g_[hevrbfb gZjmr_gbyfb hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ gZb[he__ qZklh gZ[ex^Z_lky m ZglbkhpbZevguo b ih]jZgbqguo ebqghkl_c >_lb k fbgbfZevgufb fha]h\ufb gZjmr_gbyfb khklZ\eyxl ]jmiim jbkdZ \ hlghr_gbb jZa\blby jZkkljhckl\ ebqghklb hkh[_ggh ZglbkhpbZevgh]h lbiZ

;BHOBFBQ?KDB? BKKE?>H<:GBY

=hjfhgu M ebp k bfimevkb\gufb q_jlZfb qZklh h[gZjm`b\Z_lky ih\ur_gb_ mjh\g_c l_klhkl_jhgZ wkljZ^bheZ b wkljhgZ M ijbfZlh\ Zg^jh]_gu ih\urZxl \hafh`ghklv Z]j_kkb\gh]h b k_dkmZevgh]h ih\_^_gby h^gZdh jhev l_klhkl_jhgZ Z]j_kkb\ghf ih\_^_gbb m q_eh\_dZ g_ykgZ L_kl ih^Z\e_gby ^_dkZf_lZahgZ LI> m g_dhlhjuo ih]jZgbqguo [hevguo ^_ij_kkb\gufb gZjmr_gbyfb h[gZjm`b\Ze iZlheh]bq_kdb_ hldehg_gby

Ljhf[hpblZjgZy fhghZfbghhdkb^ZaZ GbadZy ljhf[hpblZjgZy fhghZfbghhdkb^ZaZ F:H dhjj_ebjm_l k Zdlb\ghklvx b khpbZ[_evghklvx m h[_avyg Hlf_qZ_lky qlh klm^_glu k gbadbf mjh\g_f F:H ijh\h^yl [hevr_ \j_f_gb aZgbfZykv h[s_kl\_gghc ^_yl_evghklvx q_f klm^_glu k \ukhdbf mjh\g_f F:H

K]eZ`_gghklv ke_^ysbo ^\b`_gbc ]eZa KK>= K]eZ`_ggu_ ke_^ysb_ ^\b`_gby ]eZa hlf_qZxlky m ebp k q_jlZfb bgljh\_jkbb gbadhc kZfhhp_gdhc aZfdgmlhklvx b rbahlbiZevgufb hkh[_gghklyfb ebqghklb Wlb ^\b`_gby kZddZ^bq_kdb_ l _ lheqdZfb Wlb j_amevlZlu g_ bf_xl debgbq_kdh]h ijbf_g_gby gh mdZau\Zxl gZ jhev gZke_^kl\_gghklb

G_cjhljZgkfbll_ju Wg^hjnbgu hdZau\Zxl \ha^_ckl\b_ koh^gh_ k wg^h]_ggufb fhjnbgZfb \dexqZy ZgZe]_abx b ih^Z\e_gb_ j_Zdpbb Zdlb\Zpbb <ukhdbc mjh\_gv wg^h]_gguo wg^hjnbgh\ qZklh \klj_qZ_lky m ne_]fZlbq_kdbo iZkkb\guo km[t_dlh\ KhihklZ\e_gb_ ebqghklguo hkh[_gghkl_c b ^hnZfbg_j]bq_kdbo b k_jhlhgbg_j]bq_kdbo kbkl_f ihdZaZeh qlh wlb kbkl_fu hdZau\Zxl Zdlb\bjmxs__ \ebygb_ gZ ^_yl_evghklv Mjh\_gv ]b^jhdkbbg^heh\hc dbkehlu f_lZ[heblZ k_jhlhgbgZ gbadbc m ebp dhlhju_ kh\_jrZxl kmbpb^Zevgu_ ihiuldb Z lZd`_ m Z]j_kkb\guo b bfimevkb\guo ebqghkl_c