الحِوارُ الثّالِثُ (Третий диалог)

Шакир: Какие твои любимые занятия, Шариф ?

شاكِر: ما هِوايَتُكَ يا شَرِيفُ ؟

Шариф: У меня много любимых занятий – чтение, путешествие, переписка. А какие твои любимые занятия? 

شَريف: هِواياتِي كَثِيرَةٌ: القِراءَةٌ، والسَّفَرُ، والمُراسَلَةُ. و ما هِوايَتُكَ أنْتَ ؟

Шакир: Мои любимые занятия – спорт, поездки, а также чтение. Что ты читаешь, Шариф?

شاكِر: هِواياتِي: الرِّياضَةُ والرِّحْلاتُ والقِراءَةُ أَيْضاً. مَاذا تَقْرَأُ يا شَرِيفُ ؟

Шариф: Я читаю исламские книги, журналы. А что ты читаешь?

شَريف: أَقْرَأُ الكُتُبَ والمَجَلاتِ الإِسْلامِيَّةِ. وماذا تَقْرَأُ أَنْتَ ؟

Шакир: Я читаю исламские книги и научные журналы. У тебя есть библиотека?

شاكِر: أَقْرَأُ الكُتُبَ الإِسْلامِيَّةَ، وَالمَجَلاتِ العِلْمِيَّةِ. هَلْ لَدَيْكَ مَكْتَبَةٌ ؟

Шариф: Да, у меня есть большая библиотека.

شَريف: نَعَمْ، لَدَيَّ مَكْتَبَةٌ كَبِيرَةٌ.

Шакир: Сколько часов ты читаешь в день?

شاكِر: كَمْ سَاعَةً تَقْرَأُ في اليَوْمِ ؟

Шариф: Читаю примерно три часа.

شَريف: أَقْرَأُ ثَلاثَ سَاعَاتٍ تَقْرِيباً.

Шакир: Я читаю четыре часа в день.

شاكِر: أَنا أَقْرَأُ أَرْبَعَ ساعاتٍ في اليَوْمِ.

Шариф: Чтение – полезное увлечение.

شَريف: القِراءَةُ هِوايَةٌ مُفِيدَةٌ.

Шихаб: Ты посетил выставку любимых занятий (хобби)?

شِهاب: هَلْ زُرْتَ مَعْرِضَ الهِواياتِ ؟

Шуайб: Нет, я ее не посетил. Давай пойдем туда вместе с нами.

شُعَيْب: لا، ما زُرْتُهُ، هَيَّا بِنا إِليْهِ.

Шихаб: Вот она выставка «хобби».

شِهاب: هَذا هُوَ مَعْرِضَ الهِواياتِ.

Шуайб: Здесь очень много увлечений (хобби).

شُعَيْب: هَذهِ هِواياتٌ كَثِيرَةٌ جِداَّ.

Шихаб: Это отдел сбора марок.

شِهاب: هَذا جَناحُ جَمْعِ الطَّوابِعِ.

Шуайб: Здесь красивые марки. Это индийская марка, а это французская марка.

شُعَيْب: هَذه طَوابِعُ جَمِيلَةٌ. هَذا طَابَعٌ هِنْدِيٌّ، وَهَذا طَابَعٌ فَرَنْسِيٌّ.

Шихаб: А это отдел арабского письма.

شِهاب: وَهَذا جَناحُ الخَطِّ العَرَبِيّ.

Шуайб: Вот эти аяты написаны почерком «Хат-насх» (вид шрифта и почерка), а те хадисы почерком «Рук’а» (разновидность почерка).

شُعَيْب: هَذهِ آياتٌ بِخَطِّ النَّسْخِ، وَتِلْكَ أَحادِيثٌ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ.

Шихаб: А это отдел арабской печати.

شِهاب: وَهَذا جَناحُ الصَّحافَةِ.

Шуайб: Здесь газеты на всех языках.

شُعَيْب: وَهَذهِ صُحُفٌ بِجَمِيعِ اللُّغاتِ.

Шихаб: А это отдел домашнего хозяйства.

شِهاب: وَهَذا جَناحُ التَّدْبِيرِ المَنْزِلِيِّ.

Шуайб: Это китайская еда, а это арабская еда.

شُعَيْب: هَذا طَعامٌ صِينِيٌّ، وَهَذا طَعامٌ عَرَبِيٌّ.

Шихаб: А это отдел спорта.

شِهاب: وَهَذا جَناحُ الرِّياضَةِ.

Шуайб: Футбол, плавание  и верховая езда.

شُعَيْب: كُرَةُ القَدَمِ، وَالسِّباحَةُ، وَالفُرُوسِيَّةُ.

Преподавательница: Какую отрасль ты выбираешь, Шарифа?

المُدَرِّسَة: أَيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتارِينَ يا شَرِيفَةُ ؟

Шарифа: Я выбираю отрасль журналистики.

شَريفَة: أَخْتارُ جَمْعِيَّةَ الصِّحافَةِ.

Преподавательница: А ты, Шадия, какую отрасль выбираешь?

المُدَرِّسَة: أَيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتارِينَ يا شادِيَةُ ؟

Шадия: Я выбираю отрасль исламской культуры.

شادِيَة: أَخْتارُ جَمْعِيَّةَ الثَّقافَةِ الإِسْلامِيَّةِ.

Преподавательница: Что ты выбираешь, Шайма?

المُدَرِّسَة: أَيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتارِينَ يا شَيْماء ؟

Шайма: Я выбираю компьютерную отрасль.

شَيْماء: أَخْتارُ جَمْعِيَّةَ الحاسُوبِ.

Преподавательница: А что ты выбираешь, Шакра?

المُدَرِّسَة: أَيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتارِينَ يا شَقْراءُ ؟

Шакра: Я выбираю отрасль науки.

شَقْراء: أَخْتارُ جَمْعِيَّةَ العُلومِ.

Преподавательница: А что ты выбираешь ты, Шамса?

المُدَرِّسَة: أَيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتارِينَ يا شَمْسُ ؟

Шамс: Я выбираю отрасль арабского языка.

شَمْس: أَخْتارُ جَمْعِيَّةَ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

Преподавательница: А ты что выбираешь, Самира?

المُدَرِّسَة: أَيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتارِينَ يا سَميرَةُ؟

Самира: Я выбираю отрасль домашнего хозяйства.

سَمِيرَة: أَخْتارُ جَمْعِيَّةَ التَّدْبِيرِ المَنْزِلِيِّ.

верховая езда

الفُرُوسِيَّة

увлечение; страсть, хобби

هِوايَة

марка

طَابع

плавание

السِّباحَة

«Рук’а» (разновидность почерка)

خَطُّ الرُّقْعَة

«Хат-насх» (вид шрифта и почерка)

خَطُّ النَّسْخِ

арабский язык

اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ

переписка

المُراسَلَة

домашнее хозяйство

التَّدْبِيرُ المَنْزِلِيّ

спорт

الرِّياضَةُ

исламские книги

كُتُبٌ إِسْلامِيَّةٌ

поездки

الرِّحْلات

футбол

كُرَةُ القَدَمِ

научные книги

كُتُبٌ عِلْمِيَّةٌ

газеты

صُحُفٌ

общество науки

جَمْعِيَّةُ العُلُومِ

корпус; павильон, отдел

جَناحٌ

журналы

مَجَلاَّتٌ

общество журналистики

جَمْعِيَّةُ الصَّحافَةِ

сбор марок

جَمْعُ الطَّوَابِعِ

хадисы

أَحادِيثُ

аяты

آياتٌ

ты выбираешь

تَخْتارُ

путешествие

السَّفَرُ

низкий

قَصِيرٌ

Высокий

طَوِيلٌ

мало

قَلِيلٌ

много

كَثِيرٌ

маленький

صَغِيرٌ

большой

كَبِيرٌ

холодный

بارِدٌ

горячий

حارٌّ

далекий

بَعِيدٌ

близкий

قَرِيبٌ

дешевый

رَخِيصٌ

дорогой

غالٍ

Масъуд: Мир вам, милость Аллаха и Его благодать!

مَسْعُود: السَّلامُ عََيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

Махмуд: И вам мир, милость Аллаха и Его благодать!

مَحْمُود: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

Масъуд: Почему ты пришел в больницу?

مَسْعُود: لِماذا حَضَرْتَ اليَوْمَ إلى المُسْتَشْفَى ؟

Махмуд: Я пришел показаться стоматологу.

مَحْمُود: حَضَرْتُ لِزِيارَةِ طَبِيبِ الأَسْنانِ.

Масъуд: На что ты жалуешься? (Что ты чувствуешь?) 

مَسْعُود: بِمَ تَشْعُرُ ؟

Махмуд: Я чувствую сильную зубную боль. А ты почему пришел в больницу?

مَحْمُود: أَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ في أَسْناني. و لِماذا حَضَرْتَ أنت إلى المُسْتَشْفَى ؟

Масъуд: Я пришел показаться врачу ухо-горло-нос.

مَسْعُود: حَضَرْتُ لِزِيارَةِ طَبيبِ الأَنْفِ وَالأُذُنِ وَالحَنْجَرَةِ.

Махмуд: На что ты жалуешься? (Что ты чувствуешь?)

مَحْمُود: بِمَ تَشْعُرُ ؟

Масъуд: Я чувствую сильную боль в ухе.

مَسْعُود: أَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ في أُذُنِي.

Махмуд: У тебя назначено время у врача?

مَحْمُود: هَلْ لَدَيْكَ مَوْعِدٌ مَعَ الطَّبِيبِ ؟

Масъуд: Да, мое время в десять часов.

مَسْعُود: نَعَمْ، مَوْعِدِي السَّاعَةَ العَاشِرَةَ.

Махмуд: Мое время (у меня) тоже в десять часов.

مَحْمُود: مَوْعِدِي السَّاعَةَ العَاشِرَةَ أَيْضاً.

Масъуд: Сейчас девять с половиной, осталось полчаса.

مَسْعُود: السَّاعَةُ الآنَ التَّاسِعَةُ وَالنِّصْفُ، الباقي نِصْفُ ساعَةٍ.

Преподаватель: Мир вам, милость Аллаха и Его благодать!

المُدَرِّسُ: السَّلامُ عََيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

Студент: И вам мир, милость Аллаха и Его благодать!

الطَّالِبُ: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

Преподаватель: Почему ты отсутствовал на уроке?

المُدَرِّسُ: لِماذا تَغَيَّبْتَ عَنِ الدِّراسَةِ ؟

Студент: Я сильно простудился.

الطَّالِبُ: أُصِبْتُ بِزُكامِ شَدِيدٍ.

Преподаватель: Что ты чувствуешь?

المُدَرِّسُ: بِمَ تَشْعُرُ ؟

Студент: У меня были (Я чувствую) сильные головные боли ночью, и поднялась температура.

الطَّالِبُ: شَعَرْتُ بِصُداعٍ شَدِيدٍ في اللَّيلِ، وِارْتَفَعَتْ دَرَجَةُ الحَرارَةِ.

Преподаватель: Ты показался врачу?

المُدَرِّسُ: هَلْ قَابَلْتَ الطَّبيبَ ؟

Студент: Да, я поехал в больницу на скорой помощи и показался врачу.

الطَّالِبُ: نَعَمْ، ذَهَبْتُ إلى المُسْتَشْفَي بِالإِسْعافِ، وَقابلتُ الطَّبيبَ.

Преподаватель: Что тебе посоветовал врач?

المُدَرِّسُ: وَبِمَ نَصَحَكَ الطَّبِيبُ ؟

Студент: Он мне посоветовал отдых и принятие лекарств. Вот это диагноз.

الطَّالِبُ: نَصَحَني بِالرَّاحَةِ وَتَناوُلِ الدَّواءِ. وَهَذا هُوَ التَّقْريرُ الطِّبِّيُّ.

Преподаватель: Благодарю тебя. А что ты чувствуешь сейчас?

المُدَرِّسُ: شُكْراً لَكَ. وَبِمَ تَشْعُرُ الآنَ ؟

Студент: Хвала Аллаху, я (чувствую себя) хорошо.

الطَّالِبُ: الحَمْدُ لله، أَنا بِخَيْرٍ.

Жена: Мир вам, милость Аллаха и Его благодать!

الزَّوْجَةُ: السَّلامُ عََيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

Муж: И вам мир, милость Аллаха и Его благодать!

الزَّوْجُ: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ.

Жена: Хорошо. Ты встретился с врачом?

الزَّوْجَةُ: خَيْراً، هَلْ قابلتَ الطَّبيبَ ؟

Муж: Да, он проверил легкие, сердце, почки и измерил давление.

الزَّوْجُ: نَعَمْ وَفَحَصَ الصَّدْرَ، وَالقَلْبَ، وَالكُلْيَةَ، وَقاسَ الضَّغْطَ.

Жена: И какой результат?

الزَّوْجَةُ: وَمَا النَّتِيجَةُ ؟

Муж: Сердце здоровое, хвала Аллаху. Немного повышено давление и диабет.

الزَّوْجُ: القَلْبُ سَلِيمٌ، وَالحَمْدُ لله. هُناكَ اِرْتِفاعٌ قَليلٌ فِي الضَّغْطِ وَالسُّكَّريِّ.

Жена: По какой причине?

الزَّوْجَةُ: مَا سَبَبُ ذَلِكَ ؟

Муж: Повышенный вес.

الزَّوْجُ: زِيادَةُ الوَزْنِ.

Жена: И что рекомендовал врач тебе?

الزَّوْجَةُ: وَمَاذا طَلَبَ مِنْكَ الطَّبِيبُ ؟

Муж: Он рекомендовал мне отказаться от сладости.

الزَّوْجُ: طَلَبَ مِنِّي تَرْكَ السُّكَّرِيّاتِ.

Жена: Что-нибудь еще порекомендовал он тебе?

الزَّوْجَةُ: وَهَلْ طَلَبَ مِنْكَ شَيْئاً آخَرَ ؟

Муж: Да, заниматься спортом и употреблять фрукты и овощи.

الزَّوْجُ: نَعَمْ، مُمَارَسَةَ الرِّياضَةِ، وَتَنَاوُلَ الفَواكِهِ وَالخَضْراواتِ.

Жена: Да исцелит тебя Аллах!

الزَّوْجَةُ: شَفَاكَ اللهُ.

Муж: Благодарю тебя!

الزَّوْجُ: شُكْراً لَكَ.

нос

أَنْف

зубы

أَسْنانٌ

гортань; горло

حَنْجَرَة

ухо

أُذُن

простуда; насморк

زُكامٌ

почки

كُلْيَة

давление

ضَغْط

головная боль

صُداعٌ

стоматолог

طَبيبُ الأَسْنانِ

результат

نَتِيجَة

осматривает

يَفْحَصُ

давление повышается

الضَّغْطُ يَرْتَفِعُ

встречает

يُقابِلُ

скорая помощь

إِسْعاف

диагноз

تَقْرِيرٌ طِبِّيٌّ

случается; постигает

يُصابُ

советует

يَنْصَحُ

здоровый

سَليم

повышение веса

زِيادَةُ الوَزْنِ

отдых

رَاحَةٌ

овощи

خَضْراوات

сладости

سُكَّرِيّات

лекарство

دَواءٌ

сердце

قَلْب

грудь; легкие

صَدْرٌ

боль

أَلَم

Сын: Сколько праздников в Исламе, отец?

الاِبْنُ: كَمْ عِيداً في الإِسْلامِ يا أَبي ؟

Отец: В Исламе два праздника: праздник разговенья и праздник жертвоприношения.

الأَبُ: في الإِسْلامِ عيدانِ: عيدُ الفِطْرِ، وعيدُ الأَضْحَي.

Сын: Когда бывает праздник разговенья?

الاِبْنُ: مَتي يَكُونُ عِيدُ الفِطْرِ ؟

Отец: После окончания месяца Рамадан, в первый день Шаабана.

الأَبُ: بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ؛ في اليَوْمِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالَ.

Сын: Что мы делаем в праздничный день?

الاِبْنُ: ماذا نَعْمَلُ في يَوْمِ العِيدِ ؟

Отец: Мы даем «Закату-л-фитр» (милостыню) бедным.

الأَبُ: نُعطْي زَكاةَ الفِطْرِ لِلفُقَراءِ.

Сын: А что такое «Закату-л-фитр»?

الاِبْنُ: وَمَا زَكاةُ الفِطْرِ ؟

Отец: Саа (мера сыпучих тел) пищи за одного человека.

الأَبُ: صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ عَنْ كُلِّ شَخْصٍ.

Сын: Что мы делаем после этого?

الاِبْنُ: وماذا نَفْعَلُ بَعْدَ ذَلِكَ ؟

Отец: Совершаем праздничную молитву и посещаем родственников и друзей.

الأَبُ: نُصَلِّي صَلاةَ العيدِ، وَنَزُورُ الأَهْلَ وَالأَصْدِقاءَ.

Сын: А когда бывает праздник жертвоприношения?

الاِبْنُ: ومَتى يَكُونُ عِيدُ الأَضْحَي ؟

Отец: Десятого числа месяца Зуль-Хижжа.

الأَبُ: في اليَوْمِ العَاشِرِ مِنْ ذِي الحِجَّةِ.

Сын: Что мы делаем в праздник жертвоприношения?

الاِبْنُ: وماذا نَفْعَلُ في عِيدِ الأَضْحَي ؟

Отец: Совершаем праздничную молитву, приносим в жертву животное, посещаем родственников и друзей.

الأَبُ: نُصَلِّي صَلاةَ العيدِ، وَنَذْبَحُ الأُضْحِيَةَ، وَنَزُورُ الأَهْلَ وَالأَصْدِقاءَ.

Ахмад: Приближаются каникулы, отец.

أَحْمَدُ: اِقْتَرَبَتِ العُطْلَةُ يا أَبِي.

Отец: Как ты думаешь Нада, куда мы поедем?

الأَبُ: ما رَأْيُكِ يا نَدَي ؟ إِلي أيْنَ نُسَافِرُ ؟

Нада: У меня идея - поедем в Египет.

نَدَي: لَدَيَّ فِكْرَةٌ. نُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ.

Ахмад: Почему в Египет?

أَحْمَدُ: لِماذا نُسَافِرُ إِلى مِصْرَ ؟

Нада: Чтобы увидеть Египет и реку Нил.

نَدَي: لِنَرَى مِصْرَ، وَنَهْرَ النِّيلِ.

Ахмад: Согласен. Идея хорошая.

أَحْمَدُ: مُوَافِقٌ. فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ.

Отец: Как мы поедем в Египет?

الأبُ: كَيْفَ نُسَافِرُ إِلى مِصْرَ ؟

Нада: Полетим на самолете.

نَدَي: نُسَافِرُ بِالجَوِّ.

Отец: Лететь самолетом дорого.

الأَبُ: السَّفَرُ بِالجَوِّ غَالٍ.

Ахмад: В таком случае, поплывем по морю. Поездка по морю дешевле.

أَحْمَدُ: إِذَنْ نُسَافِرُ بِالبَحْرِ. السَّفَرُ بِالبَحْرِ رَخِيصٌ.

Отец: Сколько дней мы проведем в Египте?

الأَبُ: كَمْ يَوْماً سَنَقْضِي في مِصْرَ ؟

Нада: Семь дней.

ندي: سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

Отец: Семь дней…, семь дней. Здорово! Поедем в субботу, если пожелает Аллах.

الأَبُ: سَبْعَةَ أَيَّامٍ ... سَبْعَةَ أَيَّامٍ. جَمِيلٌ! نُسَافِرُ يَوْمَ السَّبْتِ، إِنْ شَاءَ الله.

Ахмад, Нада: Спасибо тебе, отец!

أَحْمَدُ وَنَدَي: شُكْراً لَكَ يا أَبِي.

Преподаватель: Где вы проведете летние каникулы, студенты? Куда поедешь ты?

المُدَرِّسُ: أَيْنَ سَتَقْضُونَ عُطْلَةَ الصَّيْفِ يا طُلاَّبُ ؟ إِلى أَيْنَ سَتَذْهَبُ أَنْتَ ؟

Первый студент: Я проведу летние каникулы в деревне вместе с дедушкой. Место там спокойное, и воздух чистый.

الطَّالِبُ الأَوَّلُ: سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ في القَرْيَةِ مَعَ جَدِّي. المَكَانُ هُنَاكَ هَادِئٌ، وَالهَوَاءُ نَقِيٌّ.

Второй студент: Я проведу летние каникулы в столице вместе с дядей. Посещу библиотеки и музеи.

الطَّالِبُ الثَّانِي: سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ في العَاصِمَةِ مع عَمِّي. سَأَزُورُ المَكْتَبَاتِ والمَتاحِفَ.

Третий студент: Я проведу летние каникулы в горах вместе с туристами.

الطَّالِبُ الثَّالِثُ: سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ بَيْنَ الجِبالِ مَعَ الجَوَّالَةِ.

Четвертый студент: Я проведу каникулы в Мекке и в Медине вместе со своей семьей. Совершим умрат и  хадж, и посетим мечеть пророка.

الطاَّلِبُ الرَّابِعُ: سَأَقْضِي عُطْلَةَ في مَكَّةَ وَالمَدِينَةِ مَعَ أُسْرَتِي؛ سَنَعْتَمِرُ وَسَنَحُجُّ، وَنَزُورُ المَسْجِدَ النُّبُوِيَّ.

Шестой студент: Я проведу каникулы на родине. Буду помогать отцу на ферме.

الطاَّلِبُ الخَامِسُ: سَأَقْضِي العُطْلَةَ في بَلَدِي. سَأُسَاعِدُ وَالِدِي فِي المَزْرَعَةِ. 

Преподаватель: Приятного отдыха, студенты!

المُدَرِّسُ: عُطْلَةً سَعِيدَةً يا طُلابُ.

Студент: Приятного отдыха, учитель!

الطُّلاَّبُ: عُطْلَةً سَعِيدَةً يا أُسْتَاذُ.

помогает

يُساعِدُ

студенты

طُلابٌ

приближается

يَقْتَرِبُ

путешествует

يُسافِرُ

«Закату-л-фитр» (милостыня, выдаваемая в пользу бедных накануне праздника разговенья)

زَكاةُ الفِطْرِ

турист

جَوَّالَة

Саа (мера сыпучих тел)

صاعٌ

бедные

فُقَراء

библиотеки

مَكْتَبات

персона; лицо

شَخْص

жертвенное животное

أُضْحِيَةٌ

пашня; ферма

مَزْرَعَةٌ

река Нил

نَهْرُ النِّيلِ

музеи

مَتاحِفُ

столица

العَاصِمَة

горы

جِبال

совершает большое паломничество

يَحُجُّ

группа; команда

فَرِيقٌ

страна; родина

بَلَد

совершает малое паломничество

يَعْتَمِرُ