الحِوارُ الثَّالِثُ (Третий диалог)

Мустафа: Где ты совершаешь пять (обязательных) молитв?

مُصطَفي: أيْنَ تُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الخَمْسَ ؟ 

Кусаййа: Полуденную, предвечернюю, вечернюю и ночную молитвы я совершаю в мечети им. Билала.

قُصَيّ: أُصَلِّي الظُّهْرَ والعَصْرَ والمَغْرِبَ والعِشَاءَ فِي مَسْجِدِ بِلالٍ. 

Мустафа: А утреннюю молитву где совершаешь?

مُصطَفي: وأيْنَ تُصَلّي الفَجْرَ ؟ 

Кусаййа: Я совершаю утреннюю молитву дома.

قُصَيّ: أُصَلّي الفَجْرَ فِي البَيْتِ. 

Мустафа: Почему ты совершаешь утреннюю молитву дома?

مُصطَفي: لِماذا تُصَلّي الفَجْرَ فِي البَيْتِ ؟ 

Кусаййа: Я не слышу призыв на молитву.

قُصَيّ: لا أَسْمَعُ الأذانَ. 

Мустафа: Ты просыпаешься поздно?

مُصطَفي: هَلْ تَسْتَيْقِظُ مُتَأَخِّراً ؟ 

Кусаййа: Да, после утренней молитвы.

قُصَيّ: نَعَمْ، بَعْدَ صَلاةِ الفَجْرِ. 

Мустафа: Просыпайся рано.

مُصطَفي: اسْتَيْقِظْ مُبَكِّراً. 

Кусаййа: Я не могу, работаю ночью.

قُصَيّ: لا أَسْتَطِيعُ، أَعْمَلُ في اللَّيْلِ. 

Мустафа: Поставь рядом будильник.

مُصطَفي: ضَع المُنَبِّهَ بِجَانِبِكَ. 

Кусаййа: Это хорошая идея. Да воздаст тебе Аллах добром!

قُصَيّ: هَذِهِ فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ. جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا! 

Салих: Ассаламу алайкум! Мир вам!

صَالِح: السَّلامُ عَلَيْكُمْ 

Исам: Ва алайкум ассалам! И вам мир!

عِصام: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ 

Исам:  Я еду в Мекку. А ты куда едешь?

عِصام: أَنا مُسَافِرٌ إِلى مَكَّةَ. إِلى أَيْنَ أَنْتَ مُسَافِرٌ ؟ 

Салих: Я еду в Медину.

صَالِح: أَنا مُسَافِرٌ إِلى المَدِينَةِ.  

Салих: Зачем ты едешь в Мекку?

صَالِح: لِماذا أَنْتَ مُسَافِرٌ إِلى المَكَّةَ ؟

Исам: Для того, чтобы совершить молитву в Запретной мечети (Кааба, Мекканской мечети).

عِصام: للصَّلاةِ في المَسْجِدِ الحَرَامِ. 

Исам: А ты зачем едешь в Медину?

عِصام: ولِماذا أَنْتَ مُسَافِرٌ إِلى المَدِينَةِ ؟ 

Салих: Для того, чтобы совершить молитву в мечети Пророка.

صَالِح: للصَلاةِ فِي المَسْجِدِ النُّبُوِيِّ. 

Салих: Где ты совершишь пятничную молитву?

صَالِح: أَيْنَ تُصَلِّي الجُمُعَةَ ؟ 

Исам: В Запретной мечети, если пожелает Аллах.

عِصام: في المَسْجِدِ الحَرَامِ، إِنْ شَاءَ الله. 

Салих: А ты где совершишь пятничную молитву?

عِصام: وأَيْنَ تُصَلِّي الجُمُعَةَ ؟ 

Салих: В мечети Пророка, если пожелает Аллах.

صَالِح: في المَسْجِدِ النُّبُوِيِّ، إِنْ شَاءَ الله.

Содик: Это призыв на предвечернюю молитву.

صادِق: هَذا أَذَانُ العَصْرِ. 

Собир: Давайте вместе в мечеть!

صابِر: هَيَّا بِنَا إِلى المَسْجِدِ. 

Содик: Я помолюсь дома.

صادِق: أَنا أُصَلِّي في البَيْتِ. 

Собир: Совершай молитву в мечети.

صابِر: صَِّل في المَسْجِدِ. 

Содик: Мечеть далеко.

صادِق: المَسْجِدُ بَعِيدٌ. 

Собир: Мечеть близко.

صابِر: المَسْجِدُ قَرِيبٌ. 

Собир: Ты болен?

صابِر: هَلْ أَنْتَ مَرِيضٌ ؟ 

Содик: Нет, я (чувствую себя) хорошо.

صادِق: لا، أَنَا بِخَيْرٍ. 

Собир: Ты ленивый.

صابِر: أَنْتَ كَسْلانُ. 

Содик: Это правда, к сожалению.

صادِق: هَذا صَحِيحٌ. آسِفٌ. 

Собир: Я иду в мечеть.

صابِر: أَنا ذَاهِبٌ إِلى المَسْجِدِ. 

Содик: Подожди, я тоже иду вместе с тобой.

صادِق: انتظر، أَنَا ذَاهِبٌ مَعَكَ. 

Запретная мечеть

المسْجِدُ الحرام 

Мекка

مَكَّةَ 

мечеть Пророка

المسْجِدُ النَّبَوِيّ 

Медина

المدينَة 

слушает

يَسْمَعُ 

призыв на молитву

الأذان 

может

يَسْتَطِيعُ 

молитва

الصَّلاةُ 

ночь

اللَّيل 

работает; делает

يَعْمَلُ 

будильник

مُنَبِّهٌ 

кладёт

يَضَعُ 

пятничная молитва

صلاةُ الجُمُعَة 

ждёт

يَنْتَظِرُ 

далеко

بَعيد 

близко

قَريب 

ленивый

كَسْلان 

больной

مَريض 

идущий

ذَاهِب