Розділ 3

Згідно зі списком основних законодавчих вимог Франції до створення етикетки, ми сформуємо власний список за яким будемо робити переклад та досліджувати особливості лексики, що використовується на етикетках.

• назва або торгова марка

Eau des nacres - вода перлин

Bronzeur nacré – бронзатор у вигляді перлин

Poudre libre – розсипчаста пудра

Khôl – олівець для брів

Douche – гель для душу

Gel coiffant – гель для укладки

Péte dentitrice – зубна паста

Mascara Extra-Volume – туш екстра об’єм

Stylo regard waterproof – олівець для очей, що стійкий до води

Feutre liner tenue 12h – маркер-лайнер, що тримається 12 годин

Stylo correcteur – ручка-коректор

Gloss volume Sexy Pulp – блиск з ефектом об’єму «Сексі Пульп»

Rouge crème hydratant- зволожуюча помада кремової структури

Rouge brillance –помада з перламутром

Teint fluide matité – тональна основа матового кольору

Duo poudre bronzer et nacre – подвійний пудра бронзового та пудового відтінку

Blush naturel – рум’яна натурального відтінку

Voile de teint – легкий тональний крем

Teint sérum – тональний розчин

Correcteur des défaut – коректор недліків

Crayon regard pailleté – олівець для блиску очей

Fard à paupières – тіні для повік

Eyeliner – підводка для очей

Base préparatrice – основа під макіяж

Eau colorée pour le teint – кольорова вода для обличчя

Shampooing énergisant – шампунь тонізуючий

• функція продукту та його переваги

Pour retrouver un teint visiblement net, mat et pur au long de la journée -

Poudre bronzante finement nacrée – Бронзуюча пудра у формі дрібних перлин

Parfum frais pour les fémmes - Свіжий аромат для жінок

2 en 1 : sublime et parfume subtilement la peau – 2 в 1: очищає і надає шкірі тонкого аромату

Camoufle les imperfections et accélère leur disparition - Маскує недоліки та прискорює їх знищення

Pour hydrater le peau - щоб зволожити шкіру

Un format tube pompe pratique qui délivre la juste dose de produit – у вигляді зручної трубки-насосу, яка дозує потрібну кількість продукту

Défauts et zones d'ombre effacés – щоб приховати дефекти та синці

Pour illuminer le visage et dissimuler marques de fatigue, zones d’ombres et ridules - щоб висвітлити обличчя та приховати ознаки втоми, зморшки і синці

Une couvrance idéale pour unifier parfaitement le teint et masquer les petites rougeurs et imperfections - ідеальне покриття, щоб надати обличчю бездоганного кольору і приховати дрібні недоліки та почервоніння

Par un effet matifiant – для матового ефекту

Calme les sensations de picotements des peaux sensibles - заспокоює поколювання чутливої шкіри

Une couvrance qui unifie avec naturel et affine le grain de peau – покриття, яке природно вирівнює та покращує текстуру шкіри.

La peau est rééquilibrée par un effet matifiant – завдяки матуючому ефекту, колір шкіри вирівнюється

Une couleur modulable qui rehausse les pommettes et sculpte les contours du visage en toute légèreté – Моделюючий колір, який підкреслює вилиці і з легкістю формує контури обличчя

La peau retrouve sa souplesse – шкіра відновлює свою гнучкість

Les signes de fatigue et ridules sont estompés - ознаки втоми і зморшки пом'якшуються

Pour renforcer la barrière lipidique naturelle de et rehausser l’éclat de la peau – щоб посилити природно-ліпідний бар'єр шкіри і підвищити її сяйво

Pour intensifier le regard et épaissir les cils – щоб зробити вигляд більш виразним, а вії більш об’ємними

Ils offrent au teint une fraîcheur et une luminosité inégalées – Вони подарують обличчю свіжий колір та неперевершену яскравість

Cette base prépare la peau au maquillage – ця основа підготовлює шкіру до макіяжу

Souligne le regard – підкреслює погляд

Une poudre libre légère qui matifie, unifie et illumine le teint – Легка розсипчаста пудру, що контролює блиск, вирівнює та покращує колір обличчя.

Booster de la respiration cellulaire – підвищення клітинного дихання

Une texture qui ne colle pas – текстура, що не прилипає

Sa texture hydratante enrichie en eau d'orange - її зволожуюча текстура збагачена апельсиновою водою.

S'adapte à la courbure des lèvres – адаптується до нерівної поверхні губ

Peau parfaite, tenue 14h – ідеальна шкіра протягом 14 годин

Une texture fluide qui ne laisse pas de trace sur les vêtements, s’applique facilement, pour un teint sans défaut du matin au soir - Гладка текстура для бездоганного кольору обличчя весь день, що не залишає жодних слідів на одязі та легко наноситься

Fixation béton – надстійка фіксація

Indication prévention des caries - профілактика карієсу

Derma-protecteur – захищає шкіряний покрив

• кількість нетто (маса, об'єм , поштучно)

200ml – 200 мл

250 mg de fluor actif pour 100g – 250 мг активної рідини на 100гр

• Опис умов зберігання:

Tenir hors de portée des enfants - Зберігати в недоступному для дітей місці

Ne pas avaler - не ковтати

Inflammable - запалюється.

• запобіжні заходи щодо використання

Conseils d'utilisation – поради щодо застосування

Appliquer à l'aide d'un coton sur l'ensemble du visage et/ou sur le décolleté en une ou plusieurs fois selon l'intensité voulue - Нанесіть ватним тампоном на все обличчя і / або декольте в один або декілька разів залежно від бажаної інтенсивності

En évitant le contour des yeux - уникаючи контуру очей

Convient à tous les types de peaux – підходить для всіх типів шкіри

Testé sous controle dermatologique - пройшов дерматологічний контроль

sous contrôle ophtalmologique – пройшов офтальмологічний контроль

Convient aux peaux sensibles – підходить для чутливої шкіри

Convient aux peaux mixtes à grasses et aux peaux normales en climat chaud et humide - продукт підходить для комбінованої, жирної і нормальної шкіри в жаркому та вологому кліматі

Usage externe – зовнішнє застосування

Usage fréquent – часте використання

Pour un résultat naturél – для природного результату

Pour un résultat volume et brillance ultra glamour – для збільшення об’єму та гламурного блиску

Appliquer d’abbord DIOR ADDICT LIP GLOW puis superposer une couche de DIOR ADDICT LIP MAXIMIZER – спочатку нанесіть DIOR ADDICT LIP GLOW, а потім шар DIOR ADDICT LIP MAXIMIZER

A appliquer seul à tout moment de la journée – наносите засіб у будь-який момент дня

Bronzeur s’applique au pinceau pour sublimer ou intensifier le bronzage - Бронзатор наноситься пензлем, щоб сублімувати або підсилити колір свого загару

Application - застосування

Une à deux fois par jour sur le corps - наносити 1-2 рази на тыло протягом дня

Utilisation - використання

En cas de projéction dans les yeux, les ricer immédiatement – у випадку потрапляння в очі, негайно промийте їх

• Колір і/або тон

Médium – середнього кольору

Mat - матовий

Très clair – дуже світлий

Clair - світлий

Abricoté – абрикосового відтінку

Rosé – рожевого відтінку

Rose - рожевий

Rose Indien – індійська троянда

Corail - кораловий

Rose vif - яскраво-рожевий

Rouge sombre - темно-червоний

Caramel - карамельний

Nude rosé – натурально рожевого відтінку

Cristal - блискучий

Beige doré – бежево-золотий

Beige - бежевий

Beige-naturel – натурально бежевий

Beige Cappucino – бежевий, відтінку капучіно

Beige Caramel – карамельно-бежевий

Beige Chocolat – шоколадно-бежевий

Beige soleil – сонячно-бежевий

Bleu nuit – синя ніч

Cuivre - мідний

Turquoise - бірюзовий

Mauve alcée – фіолетова мальва

Mauve pensée – мрійливий бузок

Rouge grenadine – червоний гренадін

Rouge pavot – червоний мак

Orangé hibiscus – помаранчевий гібіскус

Orangé capucine – помаранчева настурція

Orangé muscade – помаранчевий мускатний горіх

Beige vanille – бежева ваніль

Beige sésame – бежевий кунжут

Rose damas – дамаська троянда

Rose galica – троянда Галіція

Bois de rose – рожеве дерево

Brun chocolat – шоколадно-коричневий

Brun noisette - карий

Brun nude – натурально коричневий

Gelée groseille – смородинове желе (з присмаком)

Gelée cerise – вишневе желе (з присмаком)

Gelée tangerine – мандаринове желе (з присмаком)

Gelée litchi – желе з лічі (з присмаком)

Gelée ambrée – бурштинове желе (з присмаком)

• Термін придатності

A utiliser de preference avant... – бажано використати до...

Exploiter avant... - скористатися до...

Profiter avant la datе... – використати до ... дати

• Склад продукту

Glycerin - гліцерин

Tocopherol - токоферол

Talc - тальк

Octyldodecanol - октилдодеканол

Sorbic acid - сорбінова кислота

Sans parfum – без аромату

Ne contient pas de paraben – не містить парабенів

Dimethicone - диметикон

Isododecane - ізододекан

L'extrait de son de riz – екстракт рисових висівок

Phenyl trimethicone - фенілтриметикон

Crosspolymer - кросполімер

Composant d'origine végétale : Enrichie en eau de Nénuphar - Компонент pослинного походження: збагачений водяною лілеєю

Huiles de Coton et d'Amande douce nourrissantes, Extrait de Marron illuminateur - масло бавовни та поживного солодкого мигдалю, екстракт каштану з підсвічуванням

Non desséchant – не сушить шкіру

Hypoallergénique - гіппоалергенний

Phenoxyethanol - феноксіетанол

Colorant - барвник

Non comogène – не призводить до утворення комедонів

À l’Eau thermale – на основі термальної води

Candelila - канделіла

Carnauba - карнауба

Jojoba (origine Végétale) - жожоба (рослинного походження)

Cire d’abeille (origine animale) - бджолиний віск (тваринного походження)

Ester de glycérine – естеро-гліцерин

Triglycérides - тригліцериди

Alcool Gras - жирний спирт

Ricin - рицин

Huile de Rosier Muscat - масло шипшини

Beurre de karité – масло ши

Beurre de cacao (végétal) – какао масло (рослинного походження)

Sans acétone – без ацетону

• Барвники

Oxyde de fer (couleurs jaune, orange, marron, rouge et noir) - Оксид заліза (жовтий, помаранчевий, коричневий, червоний і чорний)

phosphate de manganèse (rose, jaune) - фосфату марганцю (рожевий, жовтий)

Oxydes d'origine minérale - оксиди мінеральні

Oxyde minéral ROUGE – органічний оксид червоного кольору

Oxyde VIOLET - оксид фіолетового кольору

Oxyde de zinc - оксид цинку

Mica pourpre - фіолетові слюди

Paillettes Argent - срібні блискітки (добавка до рідини)

Paillettes Noire - чорні блискітки

Caramel (E150 - brun) - Карамель (E150 - коричневий)

Rouge Cochenille A (E124) - кошеніль червоного кольору (Е124)

Bleu Anthraquinonique (E130) - Антрахінон синій (E130)

Trioxyde de Chrome (vert) - Триоксид хрому (зелений)

Violet de Manganèse - марганець фіолетового кольору

Отже, дослідивши лексику етикеток за сформованим планом, можемо стверджувати, що для позначення назви косметичного засобу зазвичай використовують відоме для користувача поняття, додаючи якусь відмінну особливість цього засобу. Для опису функцій засобу, застосовують інфінітивні конструкції або прості форми дієслова теперішнього часу. Для позначення кольору, використовують подвійні прикметники, які підсилюють або пом’якшують значення одне одного, тим самим створюючи певний відтінок основного кольору. Щоб позначити термін придатності, дієслово пишуть у інфінітивній формі. Для позначення складу продукту, його інгредієнти перераховуються один за одним, більшість з них мають універсальну назву в усіх мовах перекладу, задля полегшення сприйняття читачем. Особливістю позначення барвників є те, що колір пишеться великими літерами.