Мир перевода 2

***

SGL Carbon Ltd. shares plunged more than 10% in late electronic trading in Frankfurt on market speculation that a unit of the company in the U.S. is facing a legal battle (due to appear in court) over alleged price fixing.

***

A Swiss bank said it had found no trace of Jewish assets dating from World War II and its aftermath. Pictet & Cie, Switzerland's leading private bank, is among the first Swiss banks to be investigated by auditors hunting the assets. Former U.S. Fed1[9] Chairman Paul Volcker's commission, the Independent Committee of Eminent Persons, is overseeing the audit.

***

J&J company swapped certain health-care brands with Pharmacia & Upjohn, expanding its global painrelief business, and giving Pharmacia established names in growing areas.

***

Boots Drugstores will pay shareholders a $653.3 million special dividend. The U.K. retailer reported that full-year pre-tax profit was at the top end of analysts’ expectations.

***

Donna Karan's board is looking to hire an outside executive to run the U.S. fashion company's day-to-day operations. The search comes at a time when the firm is struggling with high costs.

***

Paint-makers agreed not to fix paint prices in the U.K. The nine companies had been accused of fixing prices in Britain between 1985 and 1993.

Russia Promotes Arms Sales to Ethiopians.

The head of a Russian military delegation said on Saturday Russia was offering Africa sophisticated armaments including upgrade MiG-21 warplanes at reduced prices.

Vladimir Novikov told reporters Russia saw Africa as a continent with huge potential for the Russian arms market.

"Russia possesses effective, simple and reliable armaments including heavily upgraded MiG-21-93s it could offer to the world," said Novikov, adding East African countries including Ethiopia had about 200 Russian-made MiG-21 combat planes.

He said the delegation including plane and tank experts had met Ethiopian military officers, apparently to discuss how to maintain and renovate the country's vast amount of Soviet-made military hardware.

IMF, Latvia to Sign New Accord.

The IMF said that it has a few problems in renewing a standby arrangement with Latvia although it would like to see some more progress in structural reforms.

An IMF mission arrived in Latvia on Wednesday to renegotiate the standby.

IMF Latvia and Estonia representative D. Demekas said that the negotiations would focus on structural reforms such as tax administration, civil service reform and privatisation.

But he said the fund was satisfied with Latvia's macroeconomic performance. "Based on their record so far, it should not be difficult to reach agreement," Demekas said.

The mission is to hold talks with Finance Minister Zile and officials from the economy, welfare and agricultural ministries as well as the privatization agency and state-owned utilities Latvian Gas and Latvenergo.

Комментарии cash-strapped (starved) government = in need of money (funds); sluggish growth = slow

(вялый);

retail sales — ant. wholesale (cp. retailer, wholesaler);

overhaul = restructuring;

assets — активы;

auditor — аудитор;

to oversee the audit = to control;

sophisticated armaments = upgraded, modern;

to maintain and renovate = to keep in order and modernize;

standby arrangement = зд. standby credit/loan (резервный кредит);

civil service — органы управления государством;

civil servant — госслужащий;

performance = record — зд. показатель;

welfare = social sphere;

utilities = companies that supply electricity, water, gas, heating, etc.

Business and Finance — Level 2

Exercise: Translate into Russian.

production costs, labour costs, bid (bidding); competition, competi tive(ness); to run a company; to revalue — ant. to devalue (devaluation of the national currency), exchange rate (floating/fluctuating rate); to rise (fall) against the USD; stock index, earnings, returns, yield; returns on (securities); high yielding securities (paper); bonds, all-stock merger, merger and take-over; (share) holders; a tall order; assets (ant. liabilities); supply and demand theory; to write off (debts), early (late) trading (on the stock exchange); futures (futures market, futures deals), hedging, profit margin (margin), net profit (net); to post (a profit ...) = to register, announce; to cut work force by (reduce, lay-off); to take a charge = to pay compensation

(severance pay); to surpass = to exceed, at the top (low) end of expectations; premium, to pay a premium (interest) on.

NB! to go up = to grow, increase, to be up; jump, climb; leap, soar, reach a new high; to consolidate, rally, rebound (shares, stock-market); to go down = to fall, decrease, slide, to be down; drop; shrink, plummet, tumble; collapse; melt down, crash (markets).

***

Carl C. Icahn announced a surprise bid to rescue Pan Am from bankruptcy. A U.S. judge rejected (turned down) the offer, which involves a payment of S33 million and an assumption of $10 million in liabilities (debts).

***

U.S. stock indexes have risen nearly 10% this year, exceeding analyst's targets. Despite lofty (high) prices, investor money keeps pouring in. On Friday, the Dow (pr. [dau]) Jones Industrial Average fell 57.04 to 8602.52.

***

Sega will take a write-off and report a loss for the year ending March 31. Most of the losses are related to the dismal performance of Sega Saturn, a home video-game machine.

***

Metromail accepted a bid of about $740 million from Great Universal Stores, which said the accord (agreement) is an important step in its strategy to develop a comprehensive (major, all-embracing) information-services business.

***

Warren Buffett told shareholders of Berkshire Hathaway that there's no reason to think of stocks as overvalued, despite a paucity (few) of bargains in the U.S. market. Meanwhile, Buffett's moves will have a big effect on the price of silver. But in a letter to Hathaway holders (shareholders), he didn't say whether its big stake in the metal is a longer-term or short-term play.

***

British Airways is in talks with National Express Group of the U.K. over a possible bid to jointly run the Eurostar rail service.

***

Eurobond investors are shifting their focus to debt issued in zlotys and korunas as returns (profits) on high-yielding paper from Italy, Spain and Portugal shrink (go down, fall) ahead of economic and monetary union.

***

IBM is acquiring Chem Systems. The company is believed to be paying about S30 million for the prominent consulting firm in the chemical and petroleum industries.

***

Japan's quest for a market rally (consolidation) has prompted officials to use methods they have said run against (contradict) reform. News of possible use of government money to buy stocks sent the Nikkei Stock Average up 2.9%.

***

Hilton confirmed it's discussing an all-stock merger with Circus Circus, a move (шаг, мера) that would separate Hilton's casinos from its hotels, creating a gambling-industry giant.

***

Electrolux's board will be joined by top executives of Sony and Heineken. SKF and Scania, also holdings of Sweden's Investor AB, announced moves to internationalize their boards as well.

***

Japan is looking for a new central-bank governor (chairman) to replace the current chief, who offered to resign after the arrest of a central-bank official. But finding scandal-free candidates is a tall order (not easy).

Business and Finance — Revision

The U.K. unveiled a new budget containing wide-ranging changes to Britain's tax and welfare system, but left open the possibility of further rises in interest rates.

***

Mobil reached a preliminary pact to form a plastics joint venture with Hoechst. The U.S. and German firms would each hold 50% in the venture, which would blend (join) the companies'films businesses.

***

A senior HSBC executive quit (left) to join rival British bank Standard Chartered. The unexpected resignation of Au Siu-kee, one of Hong Kong's best-known local bankers, is seen as a blow to HSBC.

***

Diageo PLC posted (reported) a 35% increase in pre-tax profit in 1998 as the owner of food and spirits brands said it overcame obstacles such as merger costs and the strength of sterling.

***

BASF's last year's profit surpassed (exceeded) analysts' expectations. The German chemical group's net rose 14%. Separately, its big competitor (rival) Bayer said it expects pre-tax earnings to grow 4% this year.

***

Credit Lyonnais plans to announce current profits of roughly S197 million Thursday, said analysts, up sharply from last year.

***

Russian stocks again fell 4.9%, a drop attributed to concerns about the health of Russia's oil companies and the future of Iraq.

Crude-oil futures fell, but closed off their lows as Venezuela sought an agreement to pull (withdraw) production from the world market.

***

Chase Manhattan will cut its work force by nearly 6% and take a first quarter, after-tax charge in an effort to cut rising costs and raise revenue (earnings).

***

Washington Mutual will acquire (buy) rival H.F.Ahmanson in a $9.9 bn deal, creating the U.S.'s seventhlargest bank in terms of assets.

***

Deutsche Telekom launched several products and services at the CeBIT show, responding to aggressive price cu(s by its competitors in Germany.

***

A.Greenspan backs a U.S. financial-services bill being pushed by the U.S. Republican leadership. The

Fed (FRS) chairman's support came a day after a top Treasury Department (Минфин) official criticized the bill.

***

Dow Jones expects to sell its Dow Jones Markets unit by the end of this month, a company spokesman said.

***

Banco Santander plans to cut costs and double its earnings (returns) in three years. Those goals were outlined by Emilio Botin, chairman of the Spanish banking group.

***

JAL will write off $1.2 billion of losses largely tied to its hotel and resort operations, and two top officials will resign. Analysts welcomed the move but said more is needed to rescue the company.

***

Japanese banks are now paying a far smaller premium for international funds, benefiting from the government's $14 billion infusion (investments) into the country's banking system this month.

***

Saturn expects new car models to be a significant part of its sales strategy for the next five to 10 years, as it fights to maintain share in the small-car market.

Review Exercise: Translate into English.

спрос и предложение, издержки (производства), стоимость ра бочей силы, обменный курс, плавающий курс, доллар вырос по отношению к йене, курс рубля снизился на 2% против доллара США, на утренних (вечерних) торгах на бирже; доля прибыли, чи стая прибыль, доходность (облигаций), ценные бумаги, рынок ценных бумаг, процентная ставка, активы (пассивы), превзойти ожидания, рынок фьючерсов, фьючерсные сделки, хеджирование; выплатить компенсацию (выходное пособие), компания объявила о росте прибылей после налогообложения; опубликовать бюджет на ..., процентные станки снизились на 1,5%; объявить о слиянии, поступления вырастут на 15%; банк сократил штат на 17%; умень шить издержки на 7%; приобрести еще одну компанию, списать убытки, сохранить долю рынка, слияния и поглощения, активное сальдо (бюджета, торговли), профицит, шаг (мера).

Translate into English.

Рекордное активное сальдо бюджета США.

Благодаря росту налоговых поступлений активное сальдо (budget surplus) бюджета США в 1997 году достигло 39 млрд. долл., хотя еще в феврале правительство прогнозировало небольшой бюджет ный дефицит. Об этом сообщила «Файнэншл таймс». Активное сальдо было получено впервые с 1969 г. и по объемам явилось рекордным за последние 40 лет XX века. Его размер согласовывал ся с экономическими показателями, достигнутыми в жилищном строительстве, потреблении и занятости, что свидетельствовало об отсутствии перегрева в устойчивом росте экономики США. В связи с этим президент США призвал конгресс направить средст ва на поддержку системы социального обеспечения и не идти на сокращение налогов, как было предложено республиканцами.

Европейский союз урезает пакет финансовой помощи Польше.

Европейский союз на 15% сократил предусмотренную програм мой ФАР финансовую помощь, которая составит 200 млн. долл. Брюссель мотивировал решение тем, что Польша не использует выделяемые ей средства ЕС. «Мы готовы финансировать только те проекты, которые приближают Польшу к стандартам в ЕС», — за явил Ханс ван ден Брук, отвечающий в Европейской комиссии за отношения со странами Центральной и Восточной Европы.

Финансовый кризис лишил азиатские страны средств на развитие инфраструктуры.

На очередной конференции Экономического совета стран тихо океанского региона было заявлено, что из-за финансового кризиса, вызвавшего девальвацию местных валют, страны региона не смогут осуществить (implement) проекты развития инфраструкту ры на общую сумму в 250 млрд. долл. Именно такой объем капитала нужен в ближайшие десять лет для обеспечения экономичес кого роста в регионе. Из-за отсутствия средств отложены (put off) проекты развития транспортной сети, телекоммуникационных систем, строительство электростанций, аэропортов, портовых сооружений. Вариантами решения проблемы могут быть быстрая приватизация программ развития инфраструктуры и создание консорциума между правительствами, международными финан совыми организациями и частным сектором для финансирования проектов и последующей эксплуатации объектов по всему региону.

Евросоюз готов снизить торговые тарифы для развивающихся стран.

Министры торговли стран ЕС приняли решение о снижении тарифов ежегодно на 790 млн. евро для развивающихся стран, вы полняющих международные соглашения о детском труде и защите окружающей среды. Снижение тарифов на переработанные (processed) продукты сельского

хозяйства, импортируемые в стра ны ЕС, составит до 100%. Воспользоваться новой инициативой ЕС смогут развивающиеся страны, выполняющие положения трех конвенций Международной организации труда, касающихся рабо ты профсоюзов, заключения коллективных договоров (collective bargaining) и искоренения детского труда. Еще одно условие — сохранение лесов согласно стандартам, установленным Междуна родной организацией тропических лесов (rain forests).

...Вязнут в долгах.

Внешний долг Литвы, по данным Министерства финансов стра ны, составил 6 млрд. литов — почти 1,5 млрд. долл. При этом тен денция к росту долга остается устойчивой: только за первый квартал этого года его общая сумма подросла более чем на 344 млн. литов.

Однако литовские финансисты пока не беспокоятся, считая по добные долговые обязательства естественными и разумными: по их подсчетам, общий внешний долг государства составил 14% совокупного внутреннего продукта, прогнозируемого в этом году, и 24,4% от суммы годового экспорта. Такое соотношение в целом отвечает международным нормам. Однако финансистов Литвы не может не беспокоить низкий уровень возвращаемости кредитов. Если до настоящего момента Литва реально одолжила более 8,5 млрд. литов, то вернуть зарубежным кредиторам сумела, лишь 2,6 млрд. литов.

Комментарии

futures — фьючерсы (игра на будущих ценах);

hedging — хеджирование (защита фьючерсов от рисков, страховка);

charge = зд. severance pay; take a charge — зд. платить компенсацию (уволенным);

to observe (agreement);

Trade Unions = Labour Unions (US);

external /ant. internal debt;

ratio — соотношение;

so far — до настоящего момента.

III. Тексты на отработку УПС (средний темп чтения).

Для перевода на русский и английский языки.

Япония фиксирует рост валютных резервов.

В мае резервы (reserves) иностранной валюты в Японии выросли на 1,86 млрд. долл. и достигли 211,76 млрд., сообщает Министер ство финансов. Резервный фонд страны представлен конвертируе мой валютой, золотом, а также специальными правами заимство вания (drawing rights) Международного валютного фонда.

Бирма принята в ассоциацию стран Юго-Восточной Азии (ASEAN).

Ассоциация Юго-Восточных государств Азии приняла решение включить в свои ряды Мьянму, Лаос и Камбоджу, что вызвало не довольство (antagonize) Вашингтона. Госдепартамент США при звал ассоциацию оказать давление на Бирму с целью скорейшего решения вопросов о правах человека, насилии и торговле нарко тиками в этой стране.

Правительство Лагунии прекратило финансирование парламента.

Правительство страны прекратило финансирование парламента до принятия им госбюджета на нынешний год. Как сообщила пресс-служба, часть депутатов и аппарата (staff) парламента не по лучили зарплаты за прошлый месяц. Тем временем на заседании ру ководства парламентских комитетов и фракций (factions) принято решение поддержать инициативу правительства представить на рассмотрение законодателей проект бюджета на этот год, основан ный на двух принятых налоговых законах, а не на всем пакете (package), как требует часть парламентариев.

В мире падает спрос на ежедневные газеты.

Всемирная ассоциация газет констатирует (reports) падение про даж ежедневных газет в странах мира. За последние десять лет продажи газет в Европейском союзе сократились на 7,7%. За этот же срок в США сбыт (sales) газет сократился на 8%. По прогнозам специалистов, в течение пяти лет продажи газет в странах Центральной и Восточной Европы (СЕЕ) могут снизиться более чем на 36%. Единственным исключением на общем фоне является Япо ния, зафиксировавшая рост продаж газет на 0,9%.

Германия потребовала от России возвращения долгов бывшего СССР.

Германия потребовала от России возвращения долгов бывшего СССР своим частным предприятиям, сообщил министр эконо мики. Долг составляет около 1 млрд. евро. Министерству внешних экономических связей и Минфину предстоит решить, каким образом будут погашаться долги — валютой, газом, спецтехникой, государственными ценными бумагами (securities) или другим способом.

Центробанк готов приобрести все российское золото.

Банк России готов приобрести все золото, которое будет добыто (mined, produced) в России в этом году. Об этом заявил начальник управления по работе с драгоценными металлами ЦБ. Однако Банк России не стремится к монополии на рынке и считает необ ходимым разрешить коммерческим банкам проводить операции с драгметаллами, в том числе и экспортные, после принятия поста новления правительства о либерализации рынка золота.

Рынок информационных технологий Центральной Европы и СНГ каждый год растет на 30 процентов.

Общий объем рынка информационных технологий (IT) Централь ной Европы, в том числе стран СНГ, достиг 5,2 млрд. долл., при этом объем рынка увеличивается ежегодно на 30%, заявил на от крытии восьмого международного компьютерного форума гене ральный менеджер «Ай-Би-Эм» по Центральной Европе, Австрии и СНГ. Примерно 70% спроса этого региона приходится на (account for) аппаратное обеспечение, 20% — на сервисные услуги, 10% — на программное обеспечение

(hardware/software).

Акции Сбербанка стали котироваться в Российской торговой системе.

По сообщению пресс-службы Российской торговой системы (РТС), в котировальный лист (listing) первого уровня включены ак ции Сбербанка — как обыкновенные, так и привилегированные. Попадание в РТС является признаком надежности, авторитетнос ти этих ценных бумаг и практически свидетельствует о высшем до верии к СБ со стороны участников фондового рынка (securities market). До последнего времени в этом почетном списке не было ни одного банка.

«Кодак» открывает свое первое в России производство.

В Переславле-Залесском Ярославской области компания «Ко дак» А/О учредила дочернюю фирму (subsidiary), сообщил руково дитель производственных проектов компании. В ее становление (development) будет инвестировано $10 млн. в течение примерно 5 лет. Проект предполагает конечную обработку фотобумаги, а также приготовление и расфасовку (packaging) фотохимикатов. Реализация проекта будет идти на производственных площадях ОАО «Компания Славич», крупного отечественного производите ля фотопродукции. Инвестиции пойдут на приобретение оборудо вания, реконструкцию помещений и природоохранные мероприя тия (environment protection). С целью поощрения инвестиционной деятельности администрации области и города предоставили фир ме налоговые льготы (tax breaks).

Рост экономики в Восточной Европе и СНГ.

На сегодняшний день страны с переходной экономикой (transition countries) далеко не одинаково продвинулись к рынку. Наиболь шего успеха добились государства ЦВЕ — Словения, Чехия, Сло вакия, Венгрия, Польша, Хорватия, а также Балтии — Эстония, Латвия, Литва, где большинство цен отпущены (freed) и внешняя торговля относительно открыта. Большая часть мелких и средних предприятий приватизирована, приняты меры по приватизации крупных компаний. Рыночные отношения в основном функцио нируют нормально.

Многие страны, как, например, Россия, достигли некоей сред ней стадии перехода. В то же время в таких государствах, как Азербайджан, Белоруссия, этот процесс остается замедленным. Значительная часть экономической деятельности в них остается под контролем государства, а предпринимательская инициатива подавлена. Однако и в этих странах есть надежда на прогресс.

Инвестиции в нефтегазовые месторождения оживят экономику.

По мнению руководителя Комитета по природным ресурсам и природопользованию, разработка нефтегазовых месторождений при помощи иностранных инвесторов окажет влияние и на другие отрасли (sectors) российской экономики, в первую очередь на ма шиностроение (machine building).

К аналогичному выводу пришли эксперты Российской акаде мии наук. Проведенное ими исследование показало, что только от реализации шести нефтегазовых проектов прямой доход государ ства может составить 142 млрд. долларов. Помимо прямого эконо мического воздействия Россия получит косвенный эффект в сотни миллиардов долларов. Предполагается, что валовой внутренний продукт (GDP) увеличится на 450 млрд. долларов. Наиболее зна чительные выгоды это принесет регионам, в которых находятся месторождения.

Советы желающим открыть дело в России.

Радиостанция «Голос Америки» прореферировала (summarized) опубликованные прессой США материалы с советами тем, кто собирается начать коммерческое дело в России.

Главное, советуют эксперты, не «афишировать» свою деятель ность (зд. keep a low profile). Однако раньше или позже придется учесть, что в России действует девять тысяч преступных группиро вок,

которые захотят предложить вам «защиту». Есть и второй вариант: заказать прикрытие у официальных властей. «Крыша» (protection money), которую предлагает ФСБ, обойдется вам в год в полмиллиона долларов, утверждают специалисты.

Еще рекомендуется соблюдать осторожность при выборе парт нера. Ну, а если возник конфликт, то лучше попытаться разрешить его без помощи судебных органов (settle out of court). Следует воздерживаться и от дачи взяток (bribing) налоговой полиции.

В целом же американские журналисты констатируют, что заниматься коммерцией в России все же не слишком рискованно. Самые опасные сферы — табачный бизнес и все, что связано с металлами.

Комментарии см. стр. 62.

NATO Projects Future of Russia (text for discussion).

In 1999 NATO drew up a list of five scenarios for the development of Russia over the next 10 to 15 years, according to extracts of a secret document published by El Mundo newspaper.

The most likely event is that the country will not achieve until the year 2010 the economic growth rate it enjoyed in 1991 and that the Soviet-era level of growth will not be reached until much later.

According to another hypothesis, a communist or radical nationalist government will rise to power and reestablish Russian control over the Commonwealth of Independent States (CIS). NATO considers this scenario unlikely, but possible.

Alternatively, a government which identifies with the West and is likely to reduce the defence budget would take office at the beginning of the 21st century.

The fourth scenario envisages a Russia attempting to recover its lost military strength under the direction of a leader of the Alexander Lebed ilk. The former Security Council chief is an authoritarian exponent of economic reform.

Finally, the army could intervene in an effort to (= trying to) restore order as (в то время как) the country falls prey to financial collapse, political chaos and threat of civil war.

In each case, Russia's prime foreign policy aim would be maintaining its "independence, its territorial integrity and its sovereignty," NATO said.

The second aim would be "to establish a dominant influence over members of the CIS and to exert as much influence as possible on Baltic states," the document added.

NATO said it was "unlikely" that a defensive military alliance would be set up between the former Soviet republics.

Topics for discussion.

Which of the five scenarios do you consider the most likely?

Which of them could be best for the country in your opinion?

Which scenario would be in the interests of the West?