Вводная часть урок 6 Здравствуйте, дорогие друзья!

Как я и обещал, сегодня последний урок вводной части Курса перевода.

Для начала выполните два упражнения на повторение всего пройденного материала.

Переведите следующие слова:

49). A, an, the, this, that, these, those, all, any, some, no, another, other, every, each, many, much, more, most, few, little, less, least, very, the very, such, I, he, she, it, we, you, they, my, his, her, its, our. your, their, me, him, her, it, us, you, them, to be, am, is, are, was, were, being, been, to have, have, has, had, having, to do, do, does, did, doing, done, shall, should, will, would, there is, there are, there will be, can, could, may, might, be able to, must, need, hundred, thousand, one, two, three, four, five, first, second, third, eleventh, twelfth.

50). That, what, who, which, if, while, when, whether, where, whereas, because, through, though, although, below, under, in, on, upon, above, over, about, along. across, around, out, out of, behind, at, against, among, for, between, by, with, without, as, because of, since, toll, until, during, within, after, before, up, down, toward, to, into, off, through, throughout, from, say, think, find, know, show, expect, be likely, be unlikely, recognize, consider, assume, admit, seem, report, claim, announce, estimate, calculate, count, turn out, prove, believe, suppose, presume, predict, and, but, or.

Запомните, как переводятся слова, не вошедшие в обязательный минимум, но которые при переводе специальных текстов необходимо знать.

Thus

таким образом

Just

как раз

Then

тогда, затем

Yet, still

еще

Than

чем (сравнение)

Also

также

Rather than

более чем

So

так, так что

However

однако

Almost

почти

Both

оба

Always

всегда

Both... and

как... так и

Recently

недавно

Either... or

либо... либо

Only

только

Neither... nor

ни... ни

The only

единственный

As many as

так много, как

Once

однажды, как только

As well as

так же, как

At least

по меньшей мере

Контрольные упражнения:

1). Every, they, to do, need, although, eight, report, at, up, an, there are, what, under, by, think, fifth, predict.

2). Another, his, had, need, eleven, though, out, after, admit, the, us, is, there was, ten, who, in, with, find, the very.

3). No, its, has, must, thirteen, because, around, within, that, assume, her, was, there will be, thirty, while, upon, as, very.

4). Those, him, were, can, fifty, when, above, because of, be likely, other, my, having, nine, behind, before, seem, them.

5). Consider, during, across, twelve, whereas, be able to, have, our, some, say, for, below, that, thousand, to be, them, first.

6). Might, to have, your, any, nineteen, where, along, until, a, expect, this, it, are, twenty, which, on, without, know, off.

7). Whether, sixteen, could, being, me, those, over, since, be, most, he, done, may, three, while, upon, through, count, into.

8). All, their, been, may, eighteen, if, about, till, much, he, did, five, when, between, to, estimate, toward, among, many.

9). First, them, to be, thousand, our, some, say, for, below, that, have, be able to, whereas, twelve, across, consider, it.

10). The very, as, upon, while, thirty, there was, are, her, assume, within, around, because, must, has, its, no, suppose.

11). Into, second, count, believe, through, on, while, suppose, three, may, done, most, could, those, over, since, whether.

Итак, если вы справились с переводом слов в упражнениях, то вы уже готовы к переходу к главной части курса - "Логическому изучению грамматики английского языка".