Здравствуйте, дорогие ученики! Основная часть урок 8

Основные синтаксические элементы.

С-субъект, СК-сказуемое, О-объект (о-"объектик" ), н-наречие, дп-дополнение предложное, ор-определение родительное, ол-определение левое,  олр-определение левое родительное, ппл-причастие пассивное левое, пал-причастие активное левое, ППО-причастие пассивное оборотное, ПАО-причастие активное оборотное, Д-деепричастие, Г-герундий, И-инфинитив.

Упражнение 1.

Переведите предложения по образцу (1-3):

1). The verb dist the dand - верб дистирует дэнд.

2). The dand at the dist verb the dand - данд у диста вербует дэнд.

3). The dist to verb the dand at the dist dand the verb - дист чтобы свербировать дэнд у диста дандирует верб и т.д.

4). The verb to dist the dand at the verb dist the dand, verbing the dist.

5). The dand to dist the verb with danding the dist at the verb dand the dist, verbing the dand.

6). The dist to dand the verb with disting the dand at the verb dist the dand verbing on the dist, danding the verb.

7). The verb danded to the dist to verb the dand with disting the verb at the dand dist the verb danding on the dist, verbing the dand.

8). The dand verbed to the disting dand to verb the dist with danding the verb at the dist dand the verb

disting on the dand, verbing the dist.

9). The disted dand verbed to the disting dand to verb the dist with danding the verb at the dist dand the

verb disting on the dand, disting the verb.

10). The verbly disted dand verbed distly to the danding verb to dist dandly the verb with disting verbly

the dand at the dist dandly verb the dist verbly danding on the dist, vebly danding the dist.

Упражнение 2.      

Проговорите следующие фразы по образцу 1)

1). При переведении тщательно патенты приятель часто использует словарь недавно купленный в магазине - (При ДЕЛАНИИ как-то что-то) КТО как-то ДЕЛАЕТ ЧТО (как-то СДЕЛАННОЕ в чем-то).

2). Читая газеты, он использует недавно купленный словарь.

3). Специалист приглашенный для консультации при переведении патенты использует часто недавно купленный словарь чтобы передать точно смысл содержащийся в документах.

4). Сидя за столом, студент с выписыванием тщательно формулы читает учебник по механике взятый в библиотеке чтобы сдать экзамен запланированный через день после праздников.

5). Излишне самоуверенный студент с насвистыванием мотивчик услышанный от соседа пролистывает конспекты лежащие на столе, сидя в кресле стоящем в углу у двери в коридор.

6). Готовясь к докладу, геолог тщательно отбирает пробы привезенные из экспедиции в горы на Востоке с продумыванием аргументы чтобы убедить начальство в гипотезе отвергнутой в министерстве перед уезжанием

из города в поле.

7). Зеленеющие идеи дымящие небо после обеда яростно спят с вдыханием кислород чтобы набрать силу в

натруженные мышцы безвольно лежащие на охлажденной земле вдоль реки.

8). Сидя на дереве вдоль дороги, пойманная корова через изучение местность тщательно продумывает побег

чтобы вернуться к жизни на свободе среди неодомашненных зверей.

9). Приведенный свидетель с даванием искренне клятва подтвердил новость об указе найденном в сумке

выброшенной из реки на берег у деревни расположенной далеко на Север от нас.

10). Массово подтвержденный результат оправдывает гипотезу.

Упражнение 3.

Задание 1. Назовите члены следующих предложений по образцу первого предложения 1).

Задание 2. Замените все члены предложений одним словом "зелень", например: 1). При ЗЕЛЕНЕНИИ зелено зелень ЗЕЛЕНЬ

зелено ЗЕЛЕНИТ ЗЕЛЕНЬ зелено ОТЗЕЛЕНЕННУЮ в зелени.

1). (При ДЕЛАНИИ как-то что-то) КТО как-то ДЕЛАЕТ ЧТО (как-то СДЕЛАННОЕ в чем-то) - Герундий наречие

объектик субъект наречие сказуемое объект наречие причастие пассивное оборотное дополнение

предложное.

2). (ДЕЛАЯ что-то,) КТО ДЕЛАЕТ как-то сделанное ЧТО.

3). КТО (СДЕЛАННЫЙ для чего-то) (при ДЕЛАНИИ что-то) ДЕЛАЕТ как-то как-то сделанное ЧТО (чтобы СДЕЛАТЬ

как-то что-то) (ДЕЛАЮЩЕЕ в чем-то).

4). (ДЕЛАЯ на чем-то,) КТО (с ДЕЛАНИЕМ как-то что-то) ДЕЛАЕТ ЧТО по чему-то (СДЕЛАННОЕ в чем-то) (чтобы

СДЕЛАТЬ что-то) (СДЕЛАННОЕ через что-то после чего-то).

5). Как-то сделанный КТО (с ДЕЛАНИЕМ что-то) (СДЕЛАННОЕ от чего-то) ДЕЛАЕТ ЧТО (ДЕЛАЮЩЕЕ на чем-то)

(,ДЕЛАЯ в чем-то) (ДЕЛАЮЩЕМ в чем-то у чего-то во что-то).

6). (ДЕЛАЯ к чему-то,) КТО как-то ДЕЛАЕТ ЧТО (СДЕЛАННОЕ из чего-то во что-то на чем-то) (с ДЕЛАНИЕМ что-

то) (чтобы СДЕЛАТЬ что-то в чем-то) (СДЕЛАННОМ в чем-то) (перед ДЕЛАНИЕМ из чего-то во что-то).

7). Делающий КТО (ДЕЛАЮЩИЙ что-то после чего-то) как-то ДЕЛАЕТ (с ДЕЛАНИЕМ что-то) (чтобы СДЕЛАТЬ что-

то в сделанное что-то) (как-то ДЕЛАЮЩЕЕ на сделанном чем-то вдоль чего-то).

8). (ДЕЛАЯ на чем-то у чего-то,) сделанный КТО (через ДЕЛАНИЕ что-то) как-то ДЕЛАЕТ ЧТО (чтобы СДЕЛАТЬ к

чему-то на чем-то среди сделанного чего-то).

9). Сделанный КТО (с ДЕЛАНИЕМ как-то что-то) СДЕЛАЛ ЧТО о чем-то (СДЕЛАННОМ в чем-то) (СДЕЛАННОМ из

чего-то на что-то у чего-то) (СДЕЛАННОГО как-то на что-то от чего-то).

10). Как-то сделанный КТО ДЕЛАЕТ ЧТО.

Упражнение 4.

Задание 1. Выполните упражнение на: При ДЕЛАНИИ как-то что-то...

Задание 2. Выполните упражнение на: При ЗЕЛЕНЕНИИ зелено зелень...

1). (Г н о) С н СК О (н ППО дп).

2). (Д о,) С СК н ппл О.

3). С (ППО дп) (Г о) СК н н ппл О (И н о) (ПАО дп).

4). (Д дп,) С (Г н о) СК О дп (ППО дп) (И о) (ППО дп дп).

5). н ппл С (Г о) ( ППО дп) СК О (ПАО дп) (,Д дп) (ПАО дп дп дп).

6). (Д дп,) С н СК О (ППО дп дп дп) (Г о) (И о дп) (ППО дп) (Г дп дп).

7). пал С (ПАО о дп) н СК (Г о) (И о ппл дп) (н ПАО ппл дп дп).

8). (Д дп дп,) ппл С (Г о) н СК О (И дп дп ппл дп).

9). ппл С (Г н о) СК О дп (ППО дп) (ППО дп дп дп) (ППО н дп дп).

10). н ппл С СК О.

Выполнение упражнений у вас уже получается все лучше и лучше и в этот момент важно не торопиться, а тщательно проделывать все задания, которые вы от меня получаете. Не торопитесь! Доведите выполнение упражнений до автоматизма.

До скорой встречи! Анатолий Новиков anovikov@irk.ru 

Раздел "Интенсивный курс перевода с английского без знания языка" сайта "Врач-аспирант" будет пополняться еженедельно. Если вы хотите первым получать новые уроки на свой электронный почтовый ящик - подпишитесь на бесплатную рассылку "Интенсивный курс перевода с английского без знания языка"