Ценовая политика Русский Немецкий

Вексель Wecksel (m)

Дешевле всего billigst

Затраты: Kosten (pl)

• переменные variable Stückkosten (pl)

• постоянные fixe Kosten (pl)

Затраты плюс прибыль Stückkosten plus

(принцип ценообразования) Gewinnzuschlag (m)

Падение цен Preiszusammenbruch (m)

Несвязывающие ценовые unverbindliche

рекомендации Preisempfehlungen (pl),

Richtpreise (pl)

Платеж Zahlung (f)

Условия платежа: Zahlungsbedingungen (pl)

• наличными Bahrzahlung (f)

• в кредит Kreditzahlung (f)

• авансовый Vorschuss (m), Vorauszahlung (f)

• против поставки Zahlung per Nachnahme (f)

• немедленный sofortige Zahlung (f)

• аккредитивом Akkreditivzahlung (f)

• частичный Teilzahlung (f)

• в рассрочку Ratenzahlung (f)

• против документов Zahlung gegen Dokumente (pl)

• инкассо Inkasso (n)

Покупка в кредит Kreditkauf (m), Zielkauf (m)

Прейскурант Preisliste (f)

Рост цен Preiserhöhung (f)

Скидка с цены: Preisnachlass(m)

• за наличный расчет Skonto (n)

• торговому посреднику Funktionsrabatt (m)

• на подержанный товар Gebrauchtwarenrabatt (m)

• на количество Mengenrabatt (m)

• на стимулирование сбыта Verkaufsförderungsrabatt (m)

Торговая надбавка в цене Aufpreis (m)

Устанавливать цены Preise setzen

Снижение цен Preissenkung (f)

Цена: Preis (m)

• прейскурантная Preislistenpreis (m)

• рыночная (фактической Marktpreis (m)

покупки, с учетом скидок)

• твердая Festpreis (m)

• максимальная Höchstpreis (m)

• минимальная Mindestpreis (m)

• оптовая Grosshandelspreis (m)

• розничная Einzelhandelspreis (m)

• на условиях поставки ФОБ,СИФ и т.д. FOB-, CIF-Preis (m)

• трансферная ценовая накидка Transferpreis (m), Aufschlag (m)

Ценовая политика: Preispolitik (f)

• «снятия сливок» Hochpreispolitik (f)

• проникновения на рынок Niedrigpreispolitik (f)

Ценовая конкуренция Preiswettbewerb (m)

Ценовое лидерство Preisführerschaft (f)

Ценовой сговор Preisabsprache (f)

Ценообразование Preisbildung (f), Preisgestaltung (f)

Эластичность цены к спросу Preiselaastizität (f)

Коммуникационная политика Русский Немецкий

Витрина магазина Schaufenster (n)

Вывеска Aushängeschild (n)

График рекламной кампании Medieneinsatzablauf (m)

в средствах массовой информации

Демонстрационный зал Schauraum (m)

Имидж Image (n), Firmenimage (n),

Vorstellungsbild (n)

Личная продажа persönlicher Verkauf (m)

Логотип Logo ((n), Zeichen (n)

Наклейка Aufkleber (m)

Наружная реклама Aussenwerbung (f)

Носители рекламы Werbemedien (pl),

Werbeträger (pl)

Оформление витрины Schaufensterdekoration (f)

Плакат рекламный Plakat (n), Aktionsplakat (n),

Plakatanschlag (m)

Презентация Präsentation (f)

Проба Probe (f), Warenprobe (f)

Пробная упаковка Probepackung (f)

Пробовать probieren

Проспект Prospekt (m)

Прямая почтовая рекламная Direkt-Mail (n)

рассылка (письмо, буклет,

каталог и т.д.)

Разговор продавца с покупателем Verkaufsgespräch (n)

Место продажи: Verkaufsort (m)

• выставка Ausstellung (f), Vorführung (f)

• купон Coupon (m), Gutschein (m)

• раздача образцов Mustervergabe (f), kostenlose

Probe (f)

• премия Preis (m)

• конкурс Wettbewerb (m),

Verkaufswettbewerb (m)

• торговое шоу Handelsschow (f)

• обучение продавцов Händlerschulung (f)

• специальные мероприятия Sonderaktionen (pl),

(фестивали, конференции, автогонки, Sonderveranstaltungen (pl)

и т.п.)

• ярмарка Messe (f)

Техника продажи Verkaufstechnik (f)

Реклама Werbung (f)

Реклама продуктов Produktwerbung (f)

Реклама организаций institutionelle Werbung (f)

Реклама в кооперации изготовителя kooperative Werbung (f)

и дилера

Рекламная кампания Werbekampagne (f),

Werbeaktion (f)

Рекламная листовка Werbetext (m)

Рекламодатель Werbungstreibender (m)

Рекламное агентство Werbeagentur (f)

Рекламное мероприятие Werbeaktion (f)

Рекламное объявление Anzeige (f), Werbespot (m)

Рекламное сообщение Werbeaussage (f)

Телевизионное рекламное объявление TV-Spot (m)

Рекламное письмо Werbebrief (m)

Рекламный подарок Werbegeschenk (n)

Рекламный сюжет по радио и Werbespot (m)

телевидению

Рекламный фильм, ролик Werbefilm (m)

Связи с общественностью Öffentlichkeitsarbeit (f)

Средства рекламы Werbemittel (pl)

Стимулирование сбыта: Verkaufsförderung (f)

• выкладка товаров в магазине Auslage (f), Warenauslage (f)

Отрасли промышленности и хозяйства (международная классификация)

Русский Немецкий

Сельское и лесное хозяйство, Land- und Forstwirtschaft (f),

рыбная промышленность Fischerei (f)

Добывающая промышленность Bergbau (m)

Нефтяная и газовая промышленность; Erdöl- und Erdgasgewinnung (f),

нефтепереработка Mineralölverarbeitung (f)

Добыча и переработка камня и земель; Gewinnung (f) und

производство изделий грубой Verarbeitung (f) von Steinen

керамики und Erden; grobkeramische

Erzeugnisse (pl)

Энергетика (электричество, газ, Energiewirtschaft (f)

атомная энергия) (Elektrizität (f), Gas (n),

Kernenergie (f) )

Производство железа и стали Eisen- und Stahlindustrie (f)

Производство цветных металлов NE-Metallindustrie (f)

Машиностроение и сооружение Maschinen- und Anlagebau (m)

промышленных объектов

Судостроение Schiffbau (m)

Производство средств Schienen-, Strassen- und

Luftfahrzeugbau (m)

железнодорожного, автодорожного

и воздушного транспорта

Электротехника ( в том числе для Elektrotechnik (f)

обработки данных) (einschliesslich

Datenverarbeitung (f) )

Точная механика и оптика ( в том Feinmechanik (f) und Optik (f)

числе конторское оборудование) (einschliesslich Büromaschinen (pl) )

Производство изделий из железа, Eisen-, Blech- und Metallwarenindustrie

прокат и другие изделия из (f)

металла

Химическая промышленность, chemische Industrie (f), Chemiefasern

производство синтетических und Kunststoffe (pl)

волокон и искусственных

материалов

Фармацевтическая промышленность pharmazeutische Industrie und

и косметика Kosmetik (f)

Производство изделий из резины Gummi- und Asbestindustrie (f)

и асбеста

Производство изделий из тонкой Feinkeramische- und Glasindustrie (f)

керамики и стекла

Деревообрабатывающая и Holzbearbeitung- und Verarbeitung (f),

мебельная промышленность Möbelindustrie (f)

Производство и переработка Papier- und papperverarbeitende

бумаги и картона Industrie (f)

Производство и переработка кожи Ledererzeugung – und Verarbeitung (f)

(в том числе обувная промышленность) (entschl. Schuhe)

Текстильная промышленность и Textil- und Bekleidungsindustrie (f)

пошив одежды

Пивоваренная и солодовая Brauereien und Mälzereien (pl)

промышленность

Производство напитков Sonstige Getränkeindustrie (f)

(за исключением пива и солода)

Производство продуктов питания Nahrungsmittelindustrie (f)

Переработка табака Tabakverarbeitende Industrie (f)

Производство музыкальных Musikinstrumenten-, Sportgeräte-,

инструментов, спортивного Spielwaren- und Schmuckwaren-

оборудования, игрушек и industrie (f)

ювелирных изделий

Гражданское строительство Bauindustrie (f)

Промышленное строительство Ingenieurbau (m)

Оптовая и внешняя торговля Gross- und Aussenhandel (m)

Розничная торговля ( в том числе Einzelhandel (m)

универмаги и рассыльная торговля) (einschl. Kaufhäuser und Versand)

Издательское и печатное дело Verlagwesen (n) und Druckerei-

gewerbe (n)

Железнодорожный, автодорожный Schienen-, Strassen- und Luftverkehr

и воздушный транспорт (m)

Судоходство Schiffahrt (f)

Транспортно-экспедиторское Spedition und Lagerei, Verkehrs

и складское хозяйство; подсобно- neben-und-hilfsgewerbe (n)

вспомогательная транспортная

служба

Кредитные организации, банки и Kreditinstitute (pl), Bausparkassen (pl)

строительные сберегательные

кассы

Страховые компании Versicherungen (pl)

Холдинговые компании Holdinggesellschaften (pl)

Жилищное хозяйство и недвижимость; Grundstücks- und Wohnungswesen (n)

управление объектами собственности

Ресторанное и гостиничное хозяйство Gaststätten und Beherbergungswesen

(n)

Прочие Sonstige