Продуктовая политика

Русский Немецкий

Ассортимент Sortiment (n)

Структурирование ассортимента Sortimentgestaltung (f0

Видоизменение (товара) Differenzierung (f),

Modifizierung (f)

Гарантия Gewährleistung (f)

Готовое изделие Fertigprodukt (n)

Диверсификация Diversifizierung (f0

Дизайн Produktgestaltung (f)

Жизненный цикл продукта: Produktlebenszyklus (m)

• исследования и разработки Forschung und Entwicklung (f)

• выведение товара на рынок Einführung (f)

• рост Wachstum (m)

• зрелость Reife (f)

• насыщение Sättigung (f)

• дегенерация Degeneration (f)

Известность товарной Markenbekanntschaft (f)

(торговой) марки

Марочный товар Markenartikel (m)

Модный товар Modeartikel (m)

Немарочный товар No-name-Prrodukt (n)

Позиционирование Positionierung (f)

Полуфабрикат Halbprodukt (n)

Предпродажное и Kundendienst (m)

послепродажное

обслуживание товара

Продуктовое направление Warengruppe (f)

Разработка нового продукта: Neuproduktentwicklung (f)

• генерирование идей Ideengewinnung (f)

• проверка идей Ideenprüfung (f)

• реализация идей Ideenrealisation (f)

Сорт Sorte (f)

Сопутствующий товар Nebenprodukt (n)

Сумма покрытия Deckungsbeitrag (m)

Товар Ware (f), Gut (n)

Потребительские товары: Konsumgüter (pl)

• п.т. постоянного спроса Alltagsbrauchsgüter (pl),

(сигареты, газеты, зубная паста и т.д.) Routinegüter (pl)

• п.т. импульсной покупки Impulskaufsgüter (pl)

• п.т. предварительного выбора Güter des erwogenen Kaufs (m)

(мебель, одежда, основные

электроприборы и т.д.)

• п.т. особого спроса Sonderkaufsgüter (pl)

(автомобили, стереоаппаратура,

особо модная одежда)

• п.т. длительного пользования Langgebrauchsgüter (pl)

Товары промышленного industrielle Güter (pl)

назначения:

• сырье Rohstoffe (pl)

• полуфабрикаты Halberzeugnisse (pl)

• детали Teile (pl)

• готовые изделия Fertigprodukte (pl),

Endprodukte (pl)

- инвестиционные товары Anlagegüter (pl)

• запасные части Ersatzteile (pl)

Сельскохозяйственные Agrargüter (pl)

продукты

Товары домашнего обихода: Haushaltsgeräte (pl)

• товарная марка изготовителя Produzentenmarke (f)

- товарная марка оптового или Händelsmarke (f)

розничного торговца

Упаковка Verpackung (f)

Этикетка Etikett (n)

Распределительная политика (товародвижение)

Русский Немецкий

Аукцион Auktion (f)

Брокер Makler (m)

Вознаграждение брокера Courtage (f)

Внешняя служба сбыта Aussendienst (m)

Сотрудники в с.с. Aussendienstmitarbeiter (pl)

Внутренняя служба сбыта Innendienst (m)

Встречная торговля Kompensationshandel (m)

Груз: Frachtgut (n)

• генеральный груз Stückgut (n)

• навалочный, массовый груз Massengut (n)

Дистрибьютор Vertriebsfirma (f)

Доверенность Vollmacht (f)

Заказ: Auftrag (m)

• размещение заказа Auftragserteilung (f)

• обработка заказа Auftragsbearbeitung (f)

• подтверждение заказа Auftragsbestätigung (f)

• исполнение заказа Auftragsabwicklung (f)

Заключение сделки, контракта Geschäftsabschluss (m),

Kaufabschluss (m)

Запрос Antrag (m)

Anfrage (f)

Инструкции по упаковке Verpackungsvorschrift (f)

Канал сбыта Absatzweg (m), Vertriebsweg (m)

Комиссионер Kommissionär (m)

Комиссионная торговля Kommissionshandel (m)

Коммивояжер Reisender (m), Verkaufsbeauftragte (m)

Конечный покупатель Endkäufer (m), Endabnehmer (m)

Коносамент Ladeschein (m)

Контракт на продажу Verkaufsabschluss (m),

Kaufvertrag (m)

Условия контракта Vertragsbedingungen (pl)

Лицензионный договор на Frachtlising (n)

реализацию товаров

и услуг с использованием

фирменного знака лицензедателя

Личные продажи: persönlicher Verkauf (m)

• через коммивояжеров Vertrieb durch Aussendienst (m)

• бригадой специалистов Team-Verkauf (m)

• на территории торгующего Verkauf ab Handelsorganisation mit

предприятия с личным приглашением schriftlicher Einladung des Kunden

клиентов по почте

• телемаркетинг Telemarketing (n)

(по телефону)

Морской перевозчик, владелец Reeder (m)

судоходной компании

Оптовый покупатель Grossabnehmer (m)

Оптовый торговец Grosshändler (m)

Отгрузка, отправка Versand (m), Sendung (f)

Отгрузить verladen

Отправитель Verlader (m)

Передавать (товар) abliefern

Перепродавец Wiederverkäufer (m)

Получатель Abnehmer (m)

Поставка Lieferung (f), Zustellung (f)

Посредник Vermittler (m), Absatzmittler (m)

Поставщик Zulieferer (m), Lieferant (m)

Предложение Offerte (f), Angebot (n)

Предлагать anbieten

Прейскурант Preisliste (f)

Продавец Verkäufer (m)

Прямой маркетинг Direkt-Marketing (n)

Распределение Distribution (f)

Розничный торговец Einzelhandelskaufmann (m)

Сбыт Vertrieb (m), Absatz (m)

Склад Lager (n)

Совершение (сделки) Abwicklung (f)

Способ поставки Versandform (f)

Срочная сделка Termingeschäft (n)

Счет (торговый) Rechnung (f)

Выставить счет fakturieren

Страхование Versicherung (f)

Страховая премия Versicherungsprämie (f)

Страховая сумма Versicherungssumme (f)

Страховой договор Versicherungsvertrag (m)

Страховой полис Versicherungspolice (f)

Страховщик Versicherungsagent (m)

Товарные запасы Warenbestand (m), Vorrat (m)

Торговец Händler (m)

Торговый автомат Verkaufsautomat (m)

Торговый представитель Handelsvertreter (m)

Эксклюзивный торговый Alleinvertreter (m)

представитель

Универмаг Waren-, Kaufhaus (n)

Управление запасами Lagerverwaltung (f)

На складе (складские запасы) auf Lager

Участники товаропроводящей сети Marktteilnehmer (pl)

Хранение (товаров) Verwahrung (f)

Экспедитор Spediteur (m)