20. Языкoвая коммуникация. Языковые функции. Мeжъязыкoвая коммуникация.

Языковая коммуник. (я.к.) имеет ряд наименований: речевая к., вербальная к., речевое общение, вербальное общение, речевая деятельность, речь. Миним-ми единицами я.к. являются речевые акты. Реч. акты принято условно квалифицир. как реализации (произнесения) предложений.     Классификация речевых актов на заложенные в них коммуникатив. намерения (интенции) говорящего. Речевые акты могут быть прямыми и непрямыми (косвенными).     Языковые функции по Якобсону: 1. Эмотивная: адресант ставит своей целью непосредственное выражение своего отношения к теме и ситуации. 2. Конативная: фокусировка внимания на адресате. 3. Контекст: вероятно, наиболее обычная функция языка: фокусировка на объекте, теме, содержании дискурса. 4. Сообщение: фокусировка на самом сообщении и ради сообщения. 5. Контакт: использование языка для начала, поддержания и окончания языкового общения. 6. Код: сосредоточение внимания на самом языковом коде имеет своим результатом метаязыковую функцию языка.

Речевое общение может осуществляться и между коммуникантами, говорящими на разных языках - межъязыковая (двуязычная) коммуник. Т.к. рецептор не в состоянии извлечь информацию из текста, произнесенного или написанного на неизвестном ему языке, межъяз. коммуник. носит посредственный характер. Обязательным условием общения между "разноязычными" коммуникантами является наличие промежуточного звена, осуществляющего языковое посредничество. Языковой посредник должен извлекать информ. из текста исходного сообщения (оригинала) и передавать ее на другом языке. Эту роль может выполнять лишь лицо владеющее двумя языками.

Когда переводчик непосредственно общается с участниками межъязыков. общения, он выполняет коммуникатив. функции. В этом случае переводчик может быть вынужден по условиям коммуникации или по просьбе одного из коммуникантов выступать в качестве самостоят. источника информации.

21. Интepaктивная модель коммуникации.

Интерактивная (круговая) модель межличн. коммуник. Процесс передачи сообщения от отправителя к получателю, в ходе которого первый кодирует, а второй декодирует информацию. Важный элемент - обратная связь (реакция получателя на сообщение, которая выражается в ответном сообщении, направляемом отправителю).

Круг.модель состоит из: отправитель (источник) — создатель сообщений, им может быть как человек, организация. Кодирование — превращение сообщения в символическую форму. Сообщение — информация, идея, ради которой осуществляется коммуникация (состоит из символов), может быть устным, письменным или визуальным. Канал — путь физической передачи сообщения, средство, с помощью которого передается сообщ. (он может быть межличностным и массовым). Декодир. — расшифровка сообщ., которая в результате различных помех может быть более или менее адекватной. Получатель — объект, которому передается сообщение (им так же может быть как отдельный человек, так и организация). Обратная связь — принятое сообщение вызывает у получателя какую-то реакцию.

В этом процессе создаются различные помехи, «шумы», препятствующие эффективной коммуник. Эффективность характеризуется тем, что переданная информация должна быть понята в соответствии с ее первоначальным значением. Коммуник. — это передача, и понимание информации.