Явление XI

Лизетта, Фронтен, Арлекин, Блез.

   Фронтен. Ну как, Лизетта, выходишь ты замуж за Арлекина или нет?

   Лизетта. Сердце мое подсказывает, что выхожу.

   Арлекин. А мое подтверждает это.

   Блез. А я добавляю свое согласие.

   Фронтен. Ну что ж, Лизетта, даю тебе полгода, чтобы вернуться ко мне.

  

Занавес

  

Примечания

   Эта комедия была впервые сыграна актерами итальянской труппы 6 июня 1733 года. Публика хорошо приняла пьесу, которая выдержала подряд восемнадцать спектаклей. Но в последующее время эта остроумная комедия Мариво была несправедливо забыта.

   Удачную попытку ее возобновления сделал замечательный французский режиссер нашего времени Жан Вилар. В конце 1959 года он поставил в Национальном Народном Театре (ТНП) эту забытую комедию Мариво. Постановку следует признать удачной, хотя она, конечно, далека от постановки другой пьесы Мариво в том же театре -- "Торжество любви". Рецензент еженедельника "Леттр Франсез" Клод Оливье писал: "Хотя постановка Жана Вилара остается в рамках традиционного толкования, следует особо подчеркнуть, что режиссер постарался бережно донести до зрителя все тонкости текста, что довольно трудно на обширнейшей сцене дворца Шайо. Некоторые пассажи, правда, страдают от этой необъятности, они требуют более интимной атмосферы, но в целом весь спектакль -- это лучшее из того, что мы видели за последнее время на сцене".

   "Счастливая уловка" была издана в 1733 году и включалась затем во все собрания сочинений Мариво.

  

   Стр. 517. ...кроме гасконского произношения. -- Мариво сделал в этой комедии шевалье гасконцем, придав ему некоторые черты, по традиции приписывавшиеся жителям этой провинции: хвастовство, болтливость и пр. Шевалье говорит не на чистом французском языке, а с небольшим южным акцентом.

   Стр. 527. ... хотя и уроженец Манса.-- Манс -- небольшой город на северо-западе Франции, в Турени.