Глава 4

Удобная местность желательна для пехоты, конницы, колесниц и слонов как во время сражений, так и во время стоянок. Места сражений и время должны быть в соответствии (1) с людьми, при­выкшими сражаться в пустыне, в лесах, в низинах и на холмах,-во рвах,³на открытом воздухе,⁴днем и ночью; (2) с лошадьми и слонами, привыкшими к рекам, к горам, к болотам⁵и озерам.

Местность, годная для колесниц, будет ровная, твердая,⁶совер­шенно гладкая, без (следов) колес и копыт, не задевающая за осп колесниц, без деревьев, кустов, ползучих растений, пней,⁷поливных полей,⁸рытвин, муравьиных куч, песка, болот и неверной почвы.⁹ а также лишенная трещин.

Разделы 153 и 154 (Глава 4)

421

Для слонов и конницы, а также для пехоты годится и ровная и неровная местность как для лагеря, так и для сражения.

Местность для конницы — с мелкими камнями и деревьями, с рытвинами, легко проскакиваемыми,¹⁰и с мелкими неровностями почвы.

Местность для пехоты — с большими, массивными камнями и деревьями, с ползучими растениями, муравьиными кучами и ку­стами.

Местность для слонов — с проходимыми горами, низинами, не­ровная, с деревьями, которые могут быть убраны,¹¹с ползучими растениями, которые можно обрубить, лишенная болот и непадеж­ных мест.

Лучшая местность для пехоты — без колючих растений и без многих неровностей, на которой свободно можно делать всякие по­строения.¹²

Лучшая местность для конницы (в сравнении с пехотой) — двой­ная (по ширине) для построений, лишенная грязи, воды, трясин ¹³ и без песка.

Лучшая местность для слонов — с пылью,¹⁴грязью, водой, трост­ником, камышом,¹⁵без колючих растений, не имеющая препятствий в виде сучьев от больших деревьев.

Лучшая местность для колесниц —с доступом к воде и укры­тиями,¹⁶без ям, без поливных земель,¹⁷годная для поворотов.

Указана, таким образом, местность для всех.

Этим рассказано и о местах для лагеря и для сражений всех родов войск.

Действия конницы следующие: (1) разведывание¹⁸местности, стоянок и лесов; (2) держание канатов при спусках¹⁹(для перс-хода) через труднопроходимые водные места²⁰и при ветрах; (3) уничтожение или защита складов и союзных войск;²¹(4) уста­новление надзора за (дисциплиной) войска;²²(5) охват, как ру­ками, растянутого фронта (т. е. взятие противника в клещи);²³ (6) начальная атака; (7) рассеивание²⁴неприятеля; (8) прорыв (рядов противника) и его пленение;²⁵(9) предоставление пере­дышки (своим теснимым войскам);²⁶(10) захват противника;

422

Десятый отдел. Относящееся к войне

(11) спасение (своих); (12) охранение следующих походом;²⁷ (31) похищение (чужой) казны и царевичей; (14) нападение на фланги и тыл; (15) сопровождение слабых; (16) преследование; {17) сплочение (расстроенного войска).²⁸

Действия слонов следующие: (1) следование в авангарде; (2) устройство спусков, стоянок и дорог; (3) охват (противника). как руками; (4) при переходе водных рубежей и спуске: стояние, переход и спуск (т. е. помощь другим в это время);²⁹(5) проникно­вение в трудные и опасные места;³⁰(6) поджигание (чужого ла­геря) и тушение огня (в своем стане);³¹(7) победа над одной из частей войска; (8) соединение (своих) расчлененных (сил); (9) расчленение соединенных (вражеских сил); (10) защита при неудаче; (11) уничтожение (войск противника); (12) (сеяние) страха и паники;³²(13) придание величия;³³(14) захват (против­ника); (15) спасение (своих); (16) взламывание стен, ворот и башен; (17) перенесение казны.

Действия колесниц следующие: (1) защита своих сил; (2) про­тиводействие всем четырем родам войск (противника); (3) захват (противника) во время боя; (4) спасение; (5) собирание (своих) разделенных (сил); (6) расчленение объединенных (вражеских сил); (7) наведение страха; (8) придание величия; (9) создание пугающего шума.

Действия пехоты: (1)действие оружием в любое время и на любой местности; (2) напряженная боевая деятельность.³⁴

Действия нестроевых частей:³⁵(1) устройство лагерей, дорог, мостов, колодцев, расчистка спусков; (2) перевозка машин, оружия, одежды, приспособлений, продовольствия; (3) вынос с поля битвы оружия, одежды и раненых.

Царь, у которого мало лошадей, может в колесницы впрягать лошадей и быков. Тот же, у кого мало слонов, в центре пусть держит мулов, верблюдов и повозки.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит четвертая глава «Местность для сражений. Действия пехоты, конницы, колесниц и слонов» в десятом отделе «Относящееся к войне». От начала тридцать вто­рая глава.

Разделы 155—157 (Глава 5)

423

РАЗДЕЛЫ 155—157. РАЗДЕЛЕНИЕ ВОЙСКА НА КРЫЛЬЯ, ФЛАНГИ И

ЦЕНТР ПЕРЕД ВОЙСКОМ (ПРОТИВНИКА).¹ РАЗДЕЛЕНИЕ ВОЙСКА НА

СИЛЬНОЕ И СЛАБОЕ.* СРАЖЕНИЯ С ПРИМЕНЕНИЕМ ПЕХОТЫ,

КОННИЦЫ, КОЛЕСНИЦ И СЛОНОВ з