Раздел 113 (Глава 7)

319

_явовлечения в расходы за долгий путь и время (похода), если он рассчитывает уничтожить другого, усилившись его же войском, а также если он хочет привлечь к себе войско другого, — во всех этих случаях должен удовлетворить чрезмерным требованиям.

Далее, возможно, что более сильный сторговывает более слабого за добычу, превышающую ту, которая соответствует (предоставляе­мым) силам. Это бывает в том случае, когда (более сильный) хочет получить (сторговываемого им) в свои руки под каким-нибудь пред­логом и отвлечь его от того, кто является объектом его нападения.⁵ Это также делает тот, кто рассчитывает, уничтожив врага, вслед за тем сокрушить и того, которого он сторговал, а также тот, кто имеет намерение вернуть себе то, что он отдал.⁶Сторгованный, если он способен причинить сторговавшему его вред, должен идти на него войной, в противном случае ему следует оставаться в союзе.

Иначе он может оставаться в союзе с тем, против кого рассчитано нападение, или же предоставлять сторговавшему его войско, состоя­щее из изменников, врагов и лесных жителей. Еще возможно, что более сильный, который терпит затруднения и государственные факторы которого имеют слабые места, может сторговать более сла­бого за добычу, равную (предоставляемым силам). Если сторгован­ный способен принести вред сторговавшему его, то он может идти на него войной; в противном случае он должен держаться союза.

Далее, возможно, что более сильный может сторговать подобного слабого за добычу меньшую, чем это соответствует (предоставляе­мым) силам. Сторгованный, если он способен причинить вред стор­говавшему, может идти на него войной, в противном случае он дол­жен держаться союза.

Сторгованный и сторговавший должны прежде всего принять в соображение причины (такой торговли). За­тем, взвесив обстоятельства с двух сторон,⁷следует по­ступать так, как выгоднее.Так в Артхашастре Каутилъи гласит седьмая глава «О мире и войне при двойственной политике» в седьмом отделе «О шести ме­тодах (внешней) политики». От начала сто пятая глава.

320 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики

РАЗДЕЛЫ 114 и 115. ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ (ЦАРЯ), ПРОТИВ КОТОРОГО

ПРЕДПРИНИМАЕТСЯ ПОХОД.¹ РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ СОЮЗНИКОВ,

КОТОРЫМ НАДЛЕЖИТ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ»

Глава 8

Государь, против которого направлен поход, намереваясь высту­пить и желая получить в свои руки факторы для заключения мира или же следать невозможным (тот мир), которого желают его враги, может сторговать одного из союзников (действующих против него) путем обещания ему добычи в двойном размере. Сторговавший должен изложить ему (сторговываемому) потери, расходы, необхо димость отлучки (из своей страны), препятствия, факт, что он ока­зывает помощь другому, и физические страдания (которые ему придется претерпеть). Если (сторговываемый) соглашается с этим, го он должен ему дать обещание, или же он может обмануть его, вовлекши его во вражду с другими.

Если (какой-нибудь государь) желает причинить (другому). у которого дела предприняты плохо, еще больший вред путем нане­сения ему потерь и вовлечния в расходы, если он хочет чинить пре­пятствия походу (другого) или же если он хочет напасть на него в его основных землях ³или в походе, а также если, будучи в союзе с тем, на которого собираются нападать, имеет в виду предъявить более значительные требования (впоследствии, после занятия бо лее видного положения), находится в денежных затруднениях или не доверяет (другому), то он может удовлетвориться незна чительной выгодой в настоящем, рассчитывая на большую в буду тем.

Если государь предполагает, что ход дела будет благоприятным для друзей и неблагоприятным для врагов, или если он хочет того, кто уже ранее помогал ему, заставить сделать еще большее, то он может в настоящем отказаться от большой выгоды и удовлетво­риться.

Если (государь) хочет выручить другого, который подвергается нападению со стороны изменников и врагов или же более сильного.

Разделы 114 и 115 (Глава 8)

321

который ему грозит полным уничтожением, а также если он хочет, чтобы ему самому была оказана такая же услуга, или если он на­ходится в родственных связях (с тем, на которого он собирается напасть) ,⁴ то он не должен присваивать себе добычу ни в настоящем, ни в будущем.

Если заключивший мир хочет нарушить мирные условия или если (какой-либо государь) хояет ослабить государственные фак­торы противника или расторгнуть союз между двумя, из которых один является его другом, а другой врагом, а также если он боится нападения врага, (на него самого), то он может требовать еще не добытое ⁵ или чрезмерную добычу. Тот, к которому предъявлены тре­бования, может рассматривать это как шаг, предпринятый с видами на настоящее или на будущее. Это относится и к случаям, указан­ным выше.

Если враг и желающий победить государь имеют каждый союз­ника, которого они поддерживают, то они отдают предпочтение тому, кто предпринимает возможное, трезвое,⁶ обещающее успех, тому, кто стоек при выполнении своих начинаний, тому, кто пользуется любовью своих подданных. Выполняющий возможное предприни­мает дело, которое он способен исполнить. Выполняющий трезвое борется за такое дело, у которого нет недостатков. Выполняющий дело, имеющее успех, предпринимает то, что даст благоприятный результат. (Союзник), стойкий при выполнении своих начинаний, не прекращает дело, пока оно не доведено до конца. Тот, который пользуется любовью своих подданных, имеет хороших помощников и поэтому выполняет свое дело даже с небольшой поддержкой. Та­кого рода союзники, достигнув своей цели, оказывают помощь с лег­костью и в больших размерах. Если же (союзники) отличаются ка­чествами обратными, то им помогать не следует.

Если кто-либо из них (т. е. желающий победить или его враг) при оказании поддержки какому-нибудь одному лицу (деятелю) оказывает эту поддержку другу или особо близкому другу, то он получает выгоду. Ведь от друга будет успех собственным начина­ниям. Другой же (кто поддерживает не настоящего друга) будет иметь потери, расходы, будет находиться в отлучке и иметь необ-

322 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики

ходимость помогать другому. И такой враг (мнимый союзник), достигнув цели, будет причинять вред.

Если (желающий победить или враг) будут оказывать помощь такому «срединному» государю, который является другом или особо близким другом, то в этом будет выгода. Ибо от друга будет помощь для собственного преуспеяния. В противном же случае будут лишь потери, расходы, отлучка и необходимость помогать другому. Если получит поддержку «срединный» государь дурного свойства, то выиграет враг. Ибо последний получит на свою сторону враждеб­ного «срединного» государя, (для приобретения дружбы которого желающий победить) затратил столько трудов и который отпал, сделав свое дело делом врага.

Этим самым указывается то, что относится и к «стоящему в сто­роне» владетелю.⁷

Если какой-либо (государь), в случае когда имеется необходи­мость предоставления военной силы, даст «срединному» или «стоя­щему в стороне» государю войско храброе, хорошо обученное, вы­носливое и преданное, то он теряет. В противном же случае он имеет выгоду.

В том же случае, когда одно войско уже является отраженным и (тот, от которого получена помощь), выполняет это дело и еще дру­ гие, то следует предоставлять войско, состоящее из основных кадров, наемников, объединений, союзников или лесных племен, которым время и место похода являются подходящими. Кроме того, возможно предоставление войска, состоящего из (перебежавших) врагов или лесных племен, которое находится вдалеке и явится спустя долгое время. *| '

Далее (один государь) может думать о другом: достигнув своей цели, он присвоит себе мои войска, поместит их в местности, где находятся враги и лесные племена, будет пользоваться ими в ненад­лежащее время года и сделает их бесполезными (для меня). — В таком случае не следует оказывать поддержку военной силой, ого­ворившись тем, что войско должно быть применено иным образом. Но если является необходимость поддержать другого, то следует предоставлять военную силу в соответствии с тем, как это в данное