Девятый отдел

ДЕЙСТВИЯ НАМЕРЕВАЮЩЕГОСЯ НАПАСТЬ

РАЗДЕЛЫ 135 и 136. ЗНАНИЯ О ВОЗМОЖНОСТЯХ, МЕСТНОСТИ.

ВРЕМЕНИ, СИЛЕ И СЛАБОСТИ (ВРАГА).¹ ПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ

ВЫСТУПЛЕНИЯ В ПОХОД²

Глава 1

Желающий победить, уяснив силу и слабость как свою собствен­ную, так и врага в отношении возможностей,³места и времени. времени выступления в поход, времени собирания своих сил,⁴вол­нения в тылу, потерь в людях и в имуществе,⁵получения выгоды и разного рода случайностей,⁶должен выступать в поход со своими силами, в противном случае ему лучше не трогаться с места.

Из двух качеств: смелости ⁷и могущества — лучшим будет сме­лость. Ведь если царь сам по себе герой, силен, здоров, владеет оружием, то он победит сильного царя, даже если его возможности в отношении количества войск невелики. Хотя его войско и не­велико, но он совершает дела с героизмом. А царь, хоть и сильный, но лишенный смелости, гибнет, даже если он обладает храбростью. Так говорят учителя.

Нет, говорит Каутилья. Более сильный и смелого царя преодо­леет своей силой. Пригласив с собою другого царя, отличающегося теми же (достоинствами), и храбрых людей, подчинив их себе или купив их, он со своим войском,⁸могущественным, снабженным множеством лошадей, слонов, колесниц и прочими вспомогатель

Разделы 135 и 136 (Глава 1)

387

ными средствами, всюду пройдет без сопротивления. Ведь после того как могущественные (цари) побеждали или подкупали настой­чивых, даже женщины, дети, хромые или слепые покоряли землю.

Из двух (факторов): могущества и дипломатии⁹— могущество лучше. Одаренный лишь искусством дипломатии без наличия до­статочного ума будет слабым. И если он, будучи слабым, принялб результате совещания твердое решение, то его слабость погубит (исполнение) его, подобно тому как засуха губит зерно (в период его) зарождения.¹⁰Так говорят учителя.

Нет, говорит Каутилья. Искусство дипломатии^илучше. Царь. обладающий глазом знания (умом) и искушенный в науке (поли­тики), даже с малым усилием в состоянии использовать дипломати­ческие средства и одержать верх над другими, будь они настойчивы и сильны, посредством соглашений и тому подобных мер,¹²шпио­нов^!3и тайных средств.

Таким образом, при использовании (трех) указанных возмож­ностей: смелости, могущества и дипломатического искусства — пре­имущество получает тот. кто применяет их в порядке, обратном указанному.

Местность — это земля. На ней находятся владения царя, изме­ряемые в продольном направлении ¹⁴в тысячу йоджан, простираю­щиеся па север от моря¹⁵к Гималаям. В них ость леса, селения. горы, воды, холмы, равнины и неровные места. Это разновидности (местностей). В этих (пространствах) пусть он совершает свои дела. способствующие возвышению его силы.

Та местность, которая является удобной для продвижения своего войска, и неудобной для продвижения врага, — лучшая. Обратная указанной — худшая; общая для обеих — средняя.

Время бывает холодное, жаркое и дождливое. Оно подразделяется в свою очередь на день, ночь, полмесяца, месяц, время года,¹⁶полу­годие, год и период.¹⁷В эти (сроки) пусть царь совершает свое дело, которое способствовало бы развитию его сил. Время, которое наиболее подходит для продвижения своего войска и не подходит Для другого (войска), — наилучшее; обратное указанному — наихуд­шее: одинаковое для обоих — среднее.

388 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

Учителя говорят: из (трех условий): возможности (мощи), вре­мени и места — возможность наилучшее; обладающий возможно­стями (мощью) в состоянии преодолеть трудности болотистого и сухого места, так же как и холодного, жаркого и дождливого времени. Другие говорят: место важнее, ибо собака на сухом месте побеждает крокодила, а в болотистом — крокодил собаку. Еще иные говорят: время важнее, ибо днем ворона убивает сову, а ночью сова ворону. Нет, говорит Каутилья. Возможность (мощь), место и время содей­ствуют одно другому.

Располагающий этими (условиями царь), разместив для защиты третью или четвертую часть своего войска на родине,¹⁸в тылу и в пограничных лесах, взяв с собою казну и войско, достаточные для выполнения цели, пусть выступает в месяц Маргаширша¹⁹протии своего врага, у которого малое по количеству и старое продоволь­ствие, а новое продовольствие еще не собрано, и укрепления которого не приведены в порядок, — чтобы уничтожить его жатву, возделанную в период дождей, и молодые всходы²⁰зимнего времени. Пусть вы­ступает в поход в месяц Чайтра,²¹если хочет уничтожить зимнюю жатву и весенние всходы. Если же у врага на исходе фураж, топливо и вода и не в порядке укрепления, пусть (царь) выступает в поход в Месяц Джьештхамуля,²²чтобы уничтожить его (т. е. врага) весен­нюю жатву и всходы в дождливую пору.

Пусть он выступает в поход зимой в страну, которая очень жар­кая или с малым количеством корма, топлива и воды.

Пусть выступает в поход в жаркое время в страну, главным обра­зом снежную, дождливую, в которой нет бродов и болотистую или же в такую, где имеется обилие трав и деревьев.

В дождливое время пусть идет туда, где удобно продвигаться своим войском, но неудобно войскам вражеским. Долгий по времени поход следует предпринимать между месяцами Маргаширша и Тайша.²³Средний по времени — между месяцами Чайтра и Вай-шакха.²⁴Короткий по времени — между месяцами Джьештха²⁵и Ашадха.²⁶В случае слабости (врага) — и в четвертый период.²⁷

Продвижение к (врагу, находящемуся) в бедствии, объяснено в главе «О выступлении в поход после объявления войны».²⁸

Разделы 137—139 (Глава 2) 389

Большинство учителей указывает, что следует выступать в поход при бедственном состоянии врага.

Каутилья же говорит, что выступать надо тогда, когда собствен­ные силы испытывают подъем, ибо о бедствиях (затруднениях) врага (не узнать) ничего достоверного. Или же выступать следует тогда, когда наступающий может победить или уничтожить врага.

Идти в поход при спадении жары следует тому, у кого сила глав­ным образом в слонах. Ибо слоны, когда потеют, страдают проказой. Если они не купаются, а также не пьют, то от едкого выделения изнутри они слепнут. Поэтому, если силы состоят главным образом из слонов, надо двигаться в страну с обилием воды и во время дождей. В противном случае надо брать войско, состоящее большею частью из ослов, верблюдов и лошадей. В местности, главным обра­зом малодождливые, малоболотистые и пустынные, надо идти во время дождя со всеми силами, состоящими из четырех родов войск/-

Наступательный поход должен быть подразделен на короткий и долгий в зависимости (от местности) — ровная ли она, пересечен­ная или болотистая и сухая.

Если дело легкое, то следует идти против любого врага на короткий срок. В случае трудности дела и срок его (должен быть) длительный, и стоянка во время дождей должна быть на вражеской земле.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава «Знания о воз­можностях, местности, времени, силе и слабости (врага). Подходя-щее время для выступления в поход» в девятом отделе ((Действия намеревающегося напасть». От начала сто двадцать вторая глава.

РАЗДЕЛЫ 137—139. ВРЕМЯ ПРИМЕНЕНИЯ ВОЙСК. КАЧЕСТВО ВООРУЖЕНИЯ. ПОДБОР ВОЙСК ДЛЯ ОТРАЖЕНИЯ ВРАГА¹