Іі. Технічні правила переносу

1. Не можна відривати від прізвища припереносі ініціали або інші умовні скорочення: Л.І. Глібов (а не Л.І.// Глібов), акад. Іваненко (а не акад.// Іваненко), канд. техн. наук Ткачук (а не канд. техн. наук// Ткачук), п. Петрук (а не п.// Петрук).

Якщо імена, по батькові, звання, шанобливі звертання подаються повністю, то можна переносити: Тарас // Григорович Шевченко, пан // Яковенко, професор // Сосновський.

2. Не відривають різного роду скорочень від цифр, до яких вони належать:

1998 р. (а не 1998 // р.), 300 га (а не 300 // га), 20 см3 (а не 20 // см3). Назви мір, подані повністю, переносити можна: 25 // кілограмів, 50 // хвилин.

3. У наступний рядок не можна переносити граматичні закінчення, з’єднані з числами через дефіс: на 10-му поверсі (а не 10- // му), 22-а група (а не 22- // а), 5-й (а не 5- // й).

4. Не можна розривати умовні графічні скорочення типу іт. д., іт. ін., та ін., вид-во, т-во, ун-т.

5. Не можна в наступний рядок переносити розділові знаки (крім тире), дужку або лапки, що закривають попередній рядок, а також залишати в попередньому рядку

відкриту дужку чи відкриті лапки.

§ 23. Правопис слів іншомовного походження. Українська латиниця

Вправа 66 Перекладіть слова українською мовою, поясніть їх правопис.

Дезинформация, жюри, аксиома, мотто, акционер, алгоритм, дискриминация, иерархия, маникюр, педикюр, номинальный, тарификация, циркуляр, утилитарный, трансмиссия, дифференциал, гидроаккумулятор, рессора, буддизм, турбокомпрессор, масса, тонна, Ватт, ватт, корректор, коэффициент, шасси, процесс, маккартизм, дезинтеграция, эффективность, компьютеризация, компаньон, миллион, территория, инновация, маррист, диссертация, аттестат, иррациональный, голландский, марокканец, кастинг, диктофон, дизель.

Вправа 67 Перепишіть власні назви, вставляючи, де це потрібно, пропущені букви.

Алж…, Д…зель, м. Ваш…нгтон, Джордж Ваш…нгтон, Аргент…на, Рус…о, Баст…лія, Тор…ічел…і, Калькут…а, Флор…да, С…ц…лія, Корс…ка, Мекс…ка, Вірдж…нія, Ч…каго, Ґр…ґ, Мадр…д, Брат…слава, Браз…лія, Вав…лон, Ват…кан, Кен…еді, С…рія, Гр…нв…ч, Сканд…навія, Т…бет, Ж…ль Верн, Лід…це, Ж…льєн, Ч…нгісхан, Гар…бал…ді, С…ракузи, Йоган…есбурґ.

Вправа 68 Наведені слова запишіть українською мовою. Поясніть уживання чи невживання в них апострофа та м’якого знака.

Фельдъегерь, монсеньор, дюшес, рантье, брошюра, Ружье, Ньютон,

курьёзный, Ривьера, портьера, компьютер, кутюрье, шампиньон, конъюнктивит,

Бретань, Женевьева, арьергард, Лавуазье, папье-маше,

Севилья, Цюрих, фокстерьер, мезальянс, Суэц, Булонь, Дельфы, Барбюс,

шиньон, конъюнктура, Кордильеры, бульон, конферансье, карьера, конъюнктива, Ньюфаундленд, трильон, каньон, мюзикл, модельер.

Вправа 72 Серед поданих нижче слів знайдіть ті, у яких допущені помилки.

А. 1. Писарев. 2. Гордєєв. 3. Афанасьєв. 4. Подьячев. 5. Алексеєв. 6. Ломтєв.

Б. 1. Верьовкін. 2. Новоселов. 3. Артьомов. 4. Пугачов. 5. Воробйов. 6. Румянцев.

В. 1. Миронов. 2. Шишкін. 3. Чічіков. 4. Ізмаїлов. 5. Cнегирьов. 6. Філіппов.

Вправа 73. Запишіть власні назви українською мовою. Поясніть правопис.

Исаковский, Руцкой, Семёнов, Панфёров, Гурьев, Помяловский, Вяльцева, Звягинцев, Филин, Демьянск, Муравьёво, Усолье, Иртыш, Егоршино, Правдинск, Броневский, Зиновьева, Тимирязев, Твердохлебов, Белинский, Колгуев, Гаврилово, Мытищи, Грачёв, Богачёв, Ильин, Мышкин, Григорович, Новосибирск, Благодарное, Чусовая, Крайний, Крайняя, Чистые Пруды, Прокопьевск, Череповец, Лубянцев, Вяземский, Прокофьев, Юрьев, Ильюшин, Саласьев, Вольнов, Глуховец, Водопьянов, Никитин, Слепнёв, Анастасьев, Чичерин, Бондарев, Сыромятников, Голубева, Косарёв, Смирнов, Сергеев, Пеночкин, Яковлев, Сергачёв, Евсеев, Полевой, Ерёмин, Ананьев, Лепёхин, Кочкарёв.