1 курс / Латинский язык / Латинский язык Лин С.А

(descendens); pars descendens duodēni; glandŭla suprarenālis sinistra; papilla duodēni major; recessus retrocaecālis; sinus mesenterĭcus dexter; valva ileocaecālis; appendix vermiformis; appendix fibrōsa hepătis; mesoappendix; intestīnum tenue; intestīnum crassum; impressio cardiaca hepătis; impressio duodenalis;

II. ad ventricŭlum dextrum; ante arteriam carotĭdem internam; contra tussim; inter pelvim minorem et maiōrem; per cartilagĭnes; post operatiōnem; in canālem optĭcum; sub venam cavam; per ligamenta auricularia; inter dentes incisīvos; pro ocŭlis; sub rene dextro; in parte thoracĭca; de structūra ossium.

2. Переведите на латинский язык:

складки слизистой оболочки желчного пузыря; горизонтальная часть двенадцатиперстной кишки; дно желчного пузыря; клапан аорты; корень брыжейки тонкой кишки; брыжейка червеобразного отростка; брыжейка яичника; наружный сфинктер мочеиспускательного канала; поперечные складки прямой кишки; дно матки; заслонка венечного синуса; кишечная поверхность матки; луковица двенадцатиперстной кишки; полулунные ленты ободочной кишки; прямокишечно-влагалищная перегородка; передние связки твердой мозговой оболочки; малые подъязычные протоки; слизистая оболочка прямой кишки.

3. Прочитайте и запомните:

1.Ex libris. Из книг (Знак владельца книги). 2. Ex ungue — leōnem. По ногтю — льва. (По малому узнается целое). 3. Ad maxĭmum. До наибольшего,

до высшего предела. 4. Post tenĕbras spero lucem. После мрака надеюсь на свет.

5.Per risum multum cognoscĭmus stultum. По частому смеху узнаем мы глупца.

6.A capĭte ad calcem. С головы до пятки (до ног). 7. Ad littěram. Буквально.

§ 37. Приставки в анатомо-гистологической терминологии

Приставкой называется часть слова, которая предшествует корню и придает слову новый оттенок значения.

Приставки по своему происхождению восходят к предлогам и сохраняют их значение. Некоторые приставки имеют несколько вариантов написания в зависимости от начального звука слова, к которому они присоединяются. Значение ряда латинских приставок совпадает со значением определенных греческих приставок или очень близко к ним. Как правило, при образовании новых слов латинские приставки присоединялись к латинским корням, греческие — к греческим, однако встречаются и исключения.

Систематизация частотных приставок в анатомо-гистологической терминологии

71

72

Латинские и греческие числительные в роли приставок

73

Лексический минимум

Упражнения

1.Разберите по составу следующие анатомические термины, выделите приставки, переведите на русский язык:

antebrachium, praesacralis, endothoracicus, intracranialis, intravenosus, epicardium, epidermis, epidurālis, suprascapularis, suprasternalis, exostōsis (греч. osteon кость), extramedullaris, hypoglossus (греч. glossa — язык), infraclavicularis, infraorbitalis, infrascapularis, sublingualis, submucosus, submuscularis, suboccipitalis, intersacralis, intervertebralis, mesencephălon, mesenterium (греч. enteron кишечник), mesocranium, mesoduodēnum, metacarpus, metatarsus, retromandibularis, parametrium, paranasalis, paraurethralis, pericardium, perimetrium ( греч. metra матка), synchondrōsis (греч. chondros хрящ), synostōsis (греч.osteon кость).

2.Переведите словосочетания на русский язык:

I. mesocolon transversum; bursa subtendinea muscŭli terĕtis majōris; articulatiōnes intermetacarpāles; membrana antebrachii inreossea; ductus

74

sublinguālis major; sulcus interventriculāris posterior; nodi lymphatĭci paravagināles (pararectāles); ligamentum interclaviculāre; fossa subscapulāris; peritonaeum parietāle (viscerāle); plicae semilunāres coli.

II. fossa paravesicālis, fossa supravesicālis, bursa retrohyoidea, spatium retroperitoneāle, ramus infrahyoideus, angŭlus infrasternālis, arteria submentālis, nodi lymphatĭci paratracheāles, processus paramastoideus, sulcus intraparietālis, incisūra praeoccipitālis, recessus epitympanĭcus, recessus subphrenĭci, muscŭli interspināles, bursa subtendinea muscŭli subscapulāris, membrna intercostālis interna, ligamentum capĭtis costae intraarticulāre, os intermedium, fossa supraspināta, fossa infraspināta, crista supramastoidea, canālis hypoglossus, glandŭla submandibulāris, spatium peripharyngēum; capsŭla fibrōsa perivasculāris.

3. Переведите на латинский язык:

латеральная огибающая артерия бедеренной кости; передняя огибающая артерия плечевой кости; нисходящая ветвь поперечной артерии шеи; прикрепленная пластинка; поперечная связка лопатки; огибающая артерия лопатки; поперечная связка колена; поперечные мышцы грудной клетки и живота; заднее продырявленное вещество; простой и сложный сустав; плотное вещество.

4. Переведите на русский язык:

ad ventricŭlum dextrum; ad morbum hypertonĭcum; ad usum internum; ante arteriam carotĭdem internam; contra tussim; inter pelvim minorem et maiōrem; per cartilagĭnes; post operatiōnem; in canālem optĭcum; sub venam cavam; per ligamenta auricularia; inter dentes incisīvos; pro ocŭlis; sub rene dextro; in parte thoracĭca; de structūra ossium.

§ 38. Глагол в системе медицинских терминов

Употребление глагола в медицинской терминологии ограничено стандартными рецептурными формулировками. Это формы повелительного или сослагательного наклонений, выражающие приказание или просьбу. Однако отглагольные образования — существительные, причастия — встречаются во всех подсистемах медицинской терминологии. Это большинство существительных IV склонения, ряд существительных III склонения мужского и женского рода, I склонения женского рода, образованные от глагольных основ при помощи различных суффиксов, которые придают словам новые значения.

Суффикс -ūr-, присоединяемый к глагольной основе, образует существительные I склонения со значением «результат действия»:

apertūra, ae f вход, доступ — от aperio, apert-um, īre открывать; fractūra, ae f перелом — от frango, fract-um, ĕre ломать;

incisūra, ae f вырезка — от incido, incis-um, ĕre вырезать. ruptūra, ae f разрыв — rumpo, rupt-um, ĕre разрывать.

75

Суффикс -or- образует существительные III склонения мужского рода со значением «предмет, орган, инструмент, с помощью которого осуществляется действие»:

m. abductor, ōris m отводящая мышца — от abduco, abductum, ĕre отводить; m. adductor, ōris m приводящая мышца — от adduco, adductum, ĕre приводить; m. constrictor, ōris m констриктор — от constringo, constrictum, ĕre стягивать.

Суффикс -io образует существительные III склонения женского рода со значением «действие или результат действия»:

amputatio, ōnis f отсечение — от amputo, amputatum, āre отрезать; infectio, ōnis f заражение — от inficio, infectum, ĕre отравлять; injectio, ōnis f введение раствора в организм — от injicio, injectum, ĕre

вводить, вбрасывать.

Ряд медицинских терминов представляют собой латинские причастия, которые имеют общую форму именительного падежа для всех трех родов с окончаниями -ns и -ens и склоняются как прилагательные III склонения одного окончания типа sapiens, ntis: recipiens, ntis получающий (лицо, получающее кровь, ткань, орган); prominens, ntis выступающий (vertebra prominens — выступающий позвонок). Некоторые из таких причастий вошли в русскую терминологию как существительные с окончанием -ент, -ант: консервант, лаборант, пациент, реципиент и т. д.

Основные грамматические категории латинского глагола

Глагол в латинском языке характеризуется следующими грамматическими категориями:

—время (tempus): латинский глагол имеет шесть времен (настоящее, три прошедших и два будущих);

—наклонение (modus): изъявительное (indicatīvus), повелительное

(imperatīvus) и сослагательное (coniunctīvus);

—залог (genus): действительный (actīvum) и страдательный (passīvum);

—число (numĕrus): единственное (singulāris) и множественное (plurālis);

—лицо: (persona prima, secunda, tertia).

Основные формы латинского глагола

Личные и неличные формы латинского глагола образуются от трех основ. Эти основы представлены в так называемых основных формах:

1)1-е лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога (praesens indicatīvi actīvi);

2)1-е лицо единственного числа прошедшего времени изъявительного наклонения действительного залога (perfectum indicatīvi actīvi);

3)супин — форма со значением цели при глаголах движения (supīnum);

4)неопределенная форма настоящего времени действительного залога

(infinitīvus praesentis actīvi):

76

В словарях основные формы латинского глагола записываются следующим образом:

ambulo, āvi, ātum, āre — ходить misceo, scui, xtum, ēre — смешивать diluo, lui, lūtum, ĕre — разбавлять recipio, cēpi, ceptum, ĕre — брать nutrio, īvi, ītum, īre — кормить, питать

Основы латинского глагола

По основным формам определяются следующие основы латинского глагола:

1)основа инфекта или основа настоящего времени;

2)основа перфекта или основа прошедшего времени (так как эта основа не участвует в медицинском терминологическом словообразовании, в наших упражнениях она будет опускаться);

3)основа супина.

Основа настоящего времени определяется путем отбрасывания от инфинитива окончания -re или -ěre (III спр.). В первом спряжении основа настоящего времени заканчивается на -ā, во втором спряжении – на -ē, в IV спряжении на -ī, в третьем спряжении — на согласный или -ĭ, -ŭ. У некоторых глаголов III спряжения основа настоящего времени определяется по 1-й основной форме, от которой отбрасывается окончание -о, так как инфинитив таких глаголов не отличается от инфинитивa глаголов с основой на согласный:

77

От основы настоящего времени образуются в изъявительном наклонении:

—настоящее время изъявительного наклонения действительного и страдательного залогов (praesens indicatīvi actīvi et passīvi);

—прошедшее незаконченное время изъявительного наклонения действи-

тельного и страдательного залогов (imperfectum indicatīvi actīvi et passīvi);

—будущее первое время изъявительного наклонения действительного и страдательного залогов (futurum I indicatīvi actīvi et passīvi);

—причастие настоящего времени действительного залога;

—формы повелительного и сослагательного наклонений.

Образование личных и именных форм латинского глагола

Таблица образования личных форм изъявительного наклонения действительного залога

4Окончание-m употребляется после суффиксов -bā-;-ēbā-; -ā-

5Суффикс -ā употребляется только в 1 лице единственного числа

6У глаголов I спряжения в 1 лице sing. конечный гласный основы -а вытесняется личным окончанием

7У глаголов III спряжения между основой и окончанием появляется соединительный гласный: перед окончаниями на m, s, t — i; перед nt — u.

78

Imperfectum indicatīvi actīvi

От основы настоящего времени образуется также причастие настоящего времени действительного залога (participium praesentis actīvi) путем присоединения к основе суффиксов -ns (I,II спр.) и -ens (III, IV спр.). Причастие имеет общую форму для всех трех родов и склоняется как прилагательные III склонения одного окончания типа sapiens, ntis: recipiens, ntis получающий (лицо, получающее кровь, ткань, орган); prominens, ntis

выступающий (vertebra prominens – выступающий позвонок).

Основа супина определяется по 3-й глагольной форме, от которой отбрасывается окончание -um:

8У глаголов IV спряжения в 3 лице plur. между основой и окончанием появляется соединительный гласный -u- по аналогии с III спряжением.

9У глаголов I и II спряжения между суффиксом и окончанием появляется соединительный гласный: перед окончаниями на m, s, t — i; перед nt — u.

79