1 курс / Латинский язык / Латинский язык Лин С.А

названий всех или некоторых ингредиентов. Например, название Pyrcophenum составлено из слогов, выделенных из названий ингредиентов, составляющих данное лекарство: Amidopyrinum, Coffeinum, Phenacetinum; название Asparkam — соответственно из Kalii asparaginas, Magnii asparaginas.

Подобные названия лекарственных средств пишутся с большой буквы в именительном падеже, берутся в кавычки и ставятся после наименования лекарственной формы: tabulettae «Pyrcophenum», tabulettae «Asparkam», unguentum «Laevomecol», suppositoria «Bethiolum» и т. д.

§57. Прописная и строчная буква

Вфармацевтических терминах с прописной (большой) буквы пишутся:

1. Названия лекарственных средств — Analginum, i n; Platyphyllinum, i

n; Spiritus aethylicus — этиловый спирт.

2.Названия лекарственных растений — Valeriana, ae f; Althaea, ae f;

3.Названия химических элементов: Calcium, i n; Kalium, i n (в некоторых названиях натриевых и калиевых солей химический элемент входит в состав сложного названия как приложение и пишется через черточку с ма-

ленькой буквы: Oxacillinum-natrium);

4.Рецептурные глагольные формулировки — Recipe; Da; Signa.

5.Начальное слово каждой новой рецептурной строки.

Со строчной (маленькой) буквы пишутся:

1.Названия лекарственных форм, если они не начинают рецептурную строку.

2.Названия частей растений, если они не начинают рецептурную строку.

3.Названия анионов солей, а также все прилагательные и причастия всегда

пишутся с маленькой буквы, т. к. они не могут начинать рецептурную строку.

Существительные вода, кислота, спирт, эфир, масло, витамин, уголь,

глина пишутся с большой буквы, если входят в состав названия лекарственного вещества, и с маленькой — в словарной форме:

Aqua destillāta — дистиллированная вода Acidum citrĭcum — лимонная кислота

§58. Названия растений и их частей

вфармацевтической терминологии

Из растительного сырья приготавливаются многие лекарства: настои, настойки, отвары, экстракты и др. При их прописывании указывается и название растения, и название той его части, из которой необходимо изготовить данное лекарство. Названия растений всегда пишутся с заглавной буквы, а частей растений — со строчной, если они не начинают строку в рецепте.

Необходимо помнить, что названия лекарственных растений могут быть существительными I–IV латинских склонений всех родов: Mentha, ae f — мя-

та; Leonūrus, i m — пустырник; Foenicŭlum, i n — укроп; Adonis, ĭdis m —

горицвет; Quercus, us f — дуб.

200

Некоторые названия растений древнегреческого происхождения сохраняют греческие окончания именительного или родительного падежей, поэтому при заучивании лексического минимума следите за словарной формой: Aloё, ёs f — алоэ; Strychnos, i m — чилибуха.

Обратите внимание, что все названия деревьев в латинском языке — женского рода, независимо от грамматических признаков рода: Eucalyptus,

if эвкалипт; Quercus, us f — дуб; Sambuсus, i f — бузина32.

Врецепте названия растений записываются в единственном числе, частей растений — в единственном или множественном. Существительные herba, ae f — трава; cortex, ĭcis m — кора; radix, īcis f — корень; rhizōma, ătis n — корневище — в единственном; flos, floris m — цветок; folium, i n — лист; fructus, us m — плод; gemma, ae f — почка — во множественном.

§ 59. Краткие сведения о лекарственных формах

Жидкие лекарственные формы

Линимент (linimentum, i n) — лекарственная форма для наружного применения. Большинство линиментов представляют собой однородные смеси в виде густых жидкостей.

Микстура (mixtūra, ae f) — жидкая лекарственная форма, которая получается при растворении или смешивании в различных жидких основах (в воде, спирте, глицерине, растительных маслах и др.) нескольких твердых веществ или при смешивании нескольких жидкостей.

Настой (infūsum, i n), отвар (decoctum, i n) — жидкая лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из растительного сырья.

Настойка (tinctūra, ae f) — жидкое прозрачное в разной степени окрашенное спиртовое извлечение из растительного сырья.

Раствор (solutio, ōnis f) — жидкая лекарственная форма, получаемая путем растворения твердого лекарственного вещества или жидкости в растворителе. В зависимости от растворителя выделяют водные, спиртовые, глицериновые и масляные растворы. Используются растворы для внутреннего и наружного применения, а также для инъекций.

Слизь (mucilago, ĭnis f) — получают путем растворения слизистых веществ растительного происхождения или путем извлечения слизистых веществ из растительного сырья методом настаивания, а также из крахмала при обработке его горячей водой.

Суспензия (suspensio, ōnis f) — жидкая лекарственная форма, в которой твердые мелко раздробленные нерастворимые лекарственные вещества находятся во взвешенном состоянии в какой-либо жидкости.

Экстракт (extractum, i n) — концентрированная вытяжка, полученная из лекарственного растительного сырья.

32 Это связано с мировоззрением древних греков и римлян, считавших, что в деревьях обитают дриады — существа женского рода

201

Эмульсия (emulsum, i n) — жидкая лекарственная форма, в которой нерастворимые в воде жидкости (жирные масла, бальзамы) находятся в водной среде во взвешенном состоянии в виде мельчайших капель.

Мягкие лекарственные формы

Мазь (unguentum, i n) — лекарственная форма для наружного применения, имеющая вязкую консистенцию.

Паста (pasta, ae f) — разновидность мазей с содержанием порошкообразных веществ не менее 25 %.

Суппозиторий (suppositorium, i n) — дозированная лекарственная форма, твердая при комнатной температуре и расплавляющаяся или растворяющаяся при температуре тела. Различают суппозитории ректальные

(suppositoria rectalia), вагинальные (suppositoria vaginalia) и палочки (bacilli).

Твердые лекарственные формы

Гранула (granŭlum, i n) — твердая лекарственная форма в виде однородных частиц (крупинки, зернышки) округлой, цилиндрической или неправильной формы.

Драже (dragée нескл.) — твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения, получаемая путем многократного наслаивания (дражирования) лекарственных и вспомогательных веществ на сахарные гранулы. Драже изготавливаются заводским способом.

Капсула (capsŭla, ae f) — представляет собой оболочку для дозированных порошкообразных, пастообразных, гранулированных или жидких лекарственных веществ, применяемых внутрь. В капсулах выпускают лекарственные препараты, обладающие неприятным вкусом, запахом или оказывающие раздражающее действие.

Пилюля (pilŭla, ae f) — твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения в виде шариков массой 0,1–0,5 г, приготовленных из однородной пластичной массы. В настоящее время пилюли выписываются крайне редко. Они вытеснены таблетками и драже как значительно более удобными формами.

Порошок (pulvis, ĕris m) — твердая лекарственная форма для внутреннего и наружного применения, обладающая свойством сыпучести.

Сбор лекарственный (species, ērum f) — смесь нескольких видов измельченного, реже цельного растительного лекарственного сырья для приготовления лекарственного чая.

Таблетка (tabuletta, ae f) — твердая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием лекарственных веществ или смесей лекарственных и вспомогательных веществ. Таблетки изготавливаются фармацевтической промышленностью с помощью специальных машин.

202

Разные лекарственные формы

Аэрозоль (aёrosōlum, i n) — аэродисперсная система для распыления лекарственных препаратов, применяемых для ингаляций либо для наружного применения.

Пленки глазные (membranŭlae ophthalmĭcae) — стерильные поли-

мерные пленки, содержащие лекарственные вещества в определенных дозах и растворимые в слезной жидкости.

§ 60. Структура торговых названий лекарственных средств

Лекарственные средства, выпускаемые фармацевтической промышленностью, сопровождаются названиями, включающими наименования лекарственных форм и другие характеристики (растворитель, процентная концентрация, вид растительного сырья и т. д.). Такие названия представляют собой многословные словосочетания, имеющие определённый порядок слов: обозначение лекарственной формы стоит на первом месте в форме именительного падежа единственного или множественного числа, затем записывается наименование лекарственного вещества или сырья в родительном падеже единственного числа с большой буквы:

Tabulettae Analgini — таблетки анальгина Tinctura Valerianae — настойка валерианы

Латинские наименования лекарственных веществ или растений в таких словосочетаниях выполняют функцию несогласованного определения, но на русский язык могут переводиться прилагательными:

Unguentum Streptocidi — мазь стрептоцидa (стрептоцидовая) Sirupus Althaeae — сироп алтея (алтейный)

Oleum Ricĭni — масло клещевины (касторовое)

Succus Plantagĭnis — сок подорожника (подорожниковый сок) Oleum Menthae — масло мяты (мятное масло)

В наименованиях лекарственных препаратов, полученных из косточковых плодов, название плода ставится в родительном падеже множественного числа:

Oleum Persicōrum — масло персиков (персиковое масло) Oleum Olivārum — масло оливок (оливковое масло) Аqua Amygdalārum — вода миндалей (миндальная вода)

Если в состав названия препарата входит прилагательное, характеризующее лекарственную форму, оно записывается на последнем месте, а согласуется с названием лекарственной формы:

Tabulettae Valerianae obductae — таблетки валерианы, покрытые оболочкой

Extractum Bistortae fluĭdum — жидкий экстракт змеевика

203

Следует запомнить, что термины suppositoria vaginalia (rectalia) и membranulae ophthalmicae не разъединяются:

Suppositoria vaginalia cum Synthomycīno — вагинальные суппо-

зитории с синтомицином

Membranūlae ophthalmĭcae cum Pilocarpīni hydrochlorĭdo — глазные пленки с пилокарпина гидрохлоридом

В латинском названии спиртовых и масляных растворов употребляются только словосочетания с прилагательными oleōsus, a, um; spirituōsus, a, um, но на русском языке допускается перевод ‘раствор в масле’:

Solutio Camphorae oleōsa — раствор камфоры в масле

Solutio Virĭdis nitentis spirituōsa — спиртовой раствор бриллиан-

тового зеленого Если прилагательное характеризует лекарственное вещество или лекарст-

венного растение, оно согласуется с названием данного вещества или растения:

Oleum Menthae piperitae — масло мяты перечной

Decoctum Helichrysi arenarii — отвар бессмертника песчаного Succus Plantagĭnis majōris — сок подорожника большого

В названиях препаратов, состоящих из существительных, порядок слов в русском и латинском варианте совпадает:

Briketum folii Eucalypti — брикет листа эвкалипта Briketum herbae Bidentis — брикет травы череды

Стандартные лекарственные средства сложного состава обычно получают условное, коммерческое, наименование, которое представляет собой существительное II склонения среднего рода, помещенное в кавычки:

Tabulettae «Citramonum» — Таблетки «Цитрамон» Dragee «Revitum» — Драже «Ревит»

Suppositoria «Anaesthesolum» — Свечи «Анестезол»

При прописывании лекарственных средств с условным наименованием помните, что существительное, взятое в кавычки, падежную форму не меняет.

Повторите орфографию следующих частотных отрезков:

204

Лекарственные растения

Запомните написание:

205

Упражнения

1.Для лечения заболеваний каких органов применяются лекарственные средства со следующими наименованиями, объясните, на основании чего вы сделали такой вывод:

Allocholum; Anaesthesolum; Antigrippin; Antipyrinum; Antistrumin; Betoptic; Bronchocin; Bronchosan; Broncholytum; Cardiodaron; Cardiovalen; Cignoderm; Dermazin; Enteroseptol(um); Erythromycinum; Glucosum; Glycerinum; Haematogenum; Haemophobinum; Hepatofalc; Hydrogenium; Methothyrinum; Nephrosteril; Pancreatinum; Phthivazidum; Polyaminum; Pyolysin; Pyrobutolum; Pyrogenalum; Rheopyrinum; Sarcolysinum; Skin-cap; Spasmolytinum; Somatotropinum; Thyreocomb; Thyreoidinum; Thyreotan; Traumamine; Trombophob; Trombostop; Troxevasin; Valocardin; Vasocordin; Venengel; Venoplant.

2.Запишите по-латински следующие названия лекарственных средств:

коргликон; анестезин; бронхолитин; тиреоидин; гидрокортизон; нитроглицерин; гематоген; глюкоза; аллохол; хинидин; новокаин; дикаин; дигидроэрготамин; гидрохлорид; ципрофлоксацин; реополиглюкин; уголь активированный; хинидин.

3.Вставьте вместо точек нужное падежное окончание:

unguent… Nystatin…; solut… Nitrofungin…; suspens… Griseofulvin…; solut… Camphor… oleos…; aqua purificat…; tabulett… Paracetamol…; tabulett… «Bellasthesin…»; tabulett… «Cholenzym…» obduct…; suppositor… rectal… «Anaesthesol…»; unguent… Ditetracyclin… ophthalmic…; tabulett…

Naphthammon… enterosolubil…; suppositor… vaginal… cum Synthomycino.

4. Переведите на латинский язык:

раствор нитроглицерина в масле (масляный); суспензия гидрокортизона; настойка валерианы; жёлтая ртутная мазь; оксолиновая мазь; таблетки «Гемостимулин»; таблетки угля активированного; таблетки «Адонисбром», покрытые оболочкой; таблетки цефалексина; линимент стрептоцида; вода перечной мяты; дистиллированная (очищенная) вода; мазь «Пиолизин»; густой экстракт полыни; жидкий экстракт пустырника; настойка красавки; сухой экстракт красавки; настой листьев шалфея; отвар коры дуба; настой травы пустырника; ректальные суппозитории «Анестезол».

§ 61. Образование стандартных рецептурных формулировок. Стандартные рецептурные формулировки, обозначающие распоряжение, указание

В латинском языке приказание, распоряжение, побуждение к действию или просьба выражается формами повелительного и сослагательного наклонения глагола.

Повелительное наклонение. Modus imperatīvus

Повелительное наклонение имеет формы 2 лица единственного и множественного числа. Форма 2 лица единственного числа совпадает с ос-

206

новой настоящего времени (см. § 37) у глаголов 1, 2, 4 спр. В 3 спр. к основе добавляется гласный — ĕ. (иначе, от инфинитива отбрасывается окончания -re). Поскольку форма множественного числа повелительного наклонения в рецептах не используется, ее образование не рассматривается.

Сослагательное наклонение. Modus conjunctīvus.

Для выражения приказания, просьбы, пожелания, призыва к действию используются также формы сослагательного наклонения, которые употребляются в рецептуре наравне с формами императива.

В рецептуре используется форма 3 лица единственного и множественного числа страдательного залога. В I спряжении при образовании этой формы последний гласный основы -ā- вытесняется суффиксом -ē- и добавляется личное окончание -tur (единственное число) или -ntur (множественное число); во II, III, IV спряжении к основе присоединяется суффикс — ā- и те же личные окончания:

33В конце слова i>e

34В последнее время в учебно-справочных изданиях формы со словом «пусть…» заменяются неопределенной формой совершенного вида, которую мы и будем впоследствии использовать

207

Глагол fieri в рецептурных формулировках

Если выписывается рецепт на лекарственную форму со сложным составом, которая готовится в аптеке, то обязательно пишется стандартная фраза: «Смешай, чтобы получилась (мазь, суппозиторий, эмульсия и т. д.)». В этом случае используется форма сослагательного наклонения глагола fieri (получаться, образовываться). Этот глагол считается неправильным, т. к. он употребляется с окончаниями действительного залога, но переводится формами страдательного:

3 л. ед. числа — fiat — пусть получится; 3 л. мн. числа — fiant — пусть получатся.

Форма единственного числа fiat употребляется при выписывании порошков, мазей, линиментов, суппозиториев и т. д.

Форма множественного числа fiant употребляется при выписывании сборов, т.к. существительное speсies, ērum f в фармацевтической терминологии употребляется только во множественном числе.

§62. Стандартные рецептурные формулировки с предлогами

Вфармацевтической терминологии самыми употребительными являются предложные конструкции с винительным (Accusatīvus) и творитель-

ным (Ablatīvus) падежами (§ 35).

Предлоги управляющие винительным падежом:

208

Nota bene!

Латинский предлог in — в, на может употребляться с обоими падежами. Следует обращать внимание, какой вопрос ставится к существительному:

Обозначение количества лекарственного вещества

Количество твердого лекарственного вещества выписывается в граммах, обозначается десятичной дробью, но слово «грамм» опускается:

Жидкие лекарственные вещества выписываются в миллилитрах и обозначаются целым числом с буквенным обозначением:

Количество жидкого лекарственного вещества меньше 1 мл дозируется в каплях. Количество капель обозначается римской цифрой и латинским словом капля [gutta, ae f] в винительном падеже перед цифрой:

guttam I — I каплю Recĭpe: Olei Menthae piperītae guttas IV (guttam I) guttas V — V капель

В прописях антибиотиков может указываться их биологическая активность в единицах действия (ЕД), также употребляются сокращения МЕ (международные единицы) или IU (International Units):

Recĭpe: Benzylpenicillini-natrii 250 000 ЕД

При прописывании отваров и настоев с предлогом ex указывается количество сухого вещества, из которого известным способом должно быть изготовлено обозначенное количество настоя или отвара:

Recĭpe: Decocti rhizomătis cum radicĭbus Inŭlae ex 20,0 — 200 ml

(Возьми: Отвара корневища с корнями девясила из 20 г. — 200 мл)

209