1 курс / Латинский язык / Латинский язык Лин С.А

6)gastr(o) -algia; (-itis; -ectomia; -cele; -ptosis; - rrhagia; -rrhaphia; -scopia; -tomia);

7)mast(o) -itis, (-pathia; - ectomia);

8)hyster(o) -ectomia; (-rrhaphia; -pexia; -ptosis; -tomia);

9)kerat(o) -itis; (-ectomia; -tomia; -osis; -plastica);

10)lapar(o)-centesis; (-scopia; -tomia);

11)metr(o) -pathia; (-ptosis; -rrhagia; -tomia);

12)salping(o)-ectomia; (-tomia; -itis; -graphia);

13)nephr(o) -pathia; (-pexia; -ptosis; -rrhagia; -osis; -tomia);

14)pyel(o) -nephritis; (-cystitis; -graphia; -tomia);

15)proct(o) -algia; (-itis; -logus; -logia; -ptosis; -scopia; -rrhagia; -ectomia; -pexia);

16)splen(o) -itis; (-ptosis; -tomia);

17)typhl (o) (-itis; -tomia);

18)hepat (o) -itis; (-pathia; - pexia; -ptosis);

19)ot (o) -itis; (-rrhagia; -scopia).

2. Определите терминоэлементы, общие для каждого ряда слов. Объясните значение терминов:

1)galactocēle; gastrocēle; rectocēle; laryngocēle;

2)cardiocentesis; laparocentesis; thoracocentesis;

3)cheiloschisis; palatoschisis; onychoschisis; schizophrenia;

4)appendectomia; tonsillectomia, keratectomia; mastectomia; cystectomia;

5)enterocolitis; gastroduodenitis; gastroenteritis; gastroenterocolitis; lymphadenitis; glomerulonephritis;

6)myoma; odontoma; osteoma; neuroma;

7)gastroptosis; hysteroptosis; colpoptosis; nephroptosis.

3. Объясните значение терминов:

lymphadenitis; colpohysteropexia; colpohysterotomia; gastroenterologia; hydrosalpinx; lymphadenoma; metro(hystero)salpingographia; myotomia; nephroptosis; pyelonephritis; glossoplastĭca; glossoptōsis; dacryocystectomia; dacryoadenītis; dacryoadenalgia; lipōma; osteotomia; osteoplastĭca; osteōma.

4. Составьте и запишите по-латински термины со следующим значением: 1) операция удаления желудка (молочной железы; почки; лёгкого; прямой кишки; селезёнки; матки); 2) оперативное вскрытие, частичное удаление аденоидов (ободочной кишки; влагалища; желудка; роговицы глаза; матки; прямой кишки; брюшной стенки); 3) фиксация, прикрепление патологически подвижной матки (тонкой кишки; ободочной кишки; прямой кишки); 4) кровотечение из глаза (носа; губы; зубной ячейки после удаления зуба; уха; матки; прямой кишки); 5) наложение шва, зашивание кишки; матки; соединение швом концов разорванного нерва; 6) доброкачественная опухоль из железистого эпителия; из костной ткани; из кровеносных или лимфатических сосудов; из лимфатических сосудов; из мы-

120

шечных волокон; из мышечной и волокнистой ткани; 7) врожденное расщепление верхней челюсти (верхней губы; нёба; ногтей).

5.Укажите, в каких случаях ТЭ -stomia обозначает наложение свища,

вкаких — наложение анастомоза: gastrostomia, gastroenterostomia, gastroduodenostomia, enterostomia, gastrooesophagostomia, nephropyelostomia, colostomia, laryngostomia, cholecystoenterostomia, cholecystocolostomia, proctostomia.

6.Переведите на латинский язык многословные термины:

удаление части желудка; ампутация молочной железы; водянка желч-

ного пузыря; киста поджелудочной железы; паховая грыжа; операция паховой грыжи; врожденный асцит; ампутация матки; рак языка (влагалища, верхней челюсти); прободение язвы двенадцатиперстной кишки (желудка); поперечный перелом стопы; перелом шейки левого плеча; перелом основания черепа; резекция правого легкого; разрыв связок печени; разрыв сердца (внутренний), селезенки; растяжение связок стопы; резекция толстой кишки; ампутация молочной железы; атрофический (портальный) цирроз печени; гнойный (инфекционный, острый, хронический) энтероколит.

7. Переведите на русский язык многословные термины:

hernia abdominālis externa (interna); hernia lineae albae; herniotomia abdominālis; herniotomia umbilicālis; cystotomia vaginālis; abscessus tonsillāris; nephrosclerōsis chronĭca; colītis ulcerōsa; enterocolītis (pyelonephrītis) chronĭca; adenōma glandŭlae thyreoideae toxĭcum; descensus vagīnae (utĕri); prolapsus vagīnae (utĕri); abscessus haemorrhagĭcus; haemorrhagia cerebrālis (pulmonālis); nephrosclerōsis chronĭca; rhinītis allergĭca (chronĭca).

8. Запомните следующие профессиональные выражения:

1. Prognōsis bona (mala). Хороший (плохой) прогноз. 2. Prognōsis dubia.

Сомнительный прогноз. 3. Prognōsis optĭma (pessĭma). Haилучший (наихудший) прогноз. 4. Prognōsis certa (incerta). Определённый (неопределённый) прогноз.

§ 50. Терминоэлементы, участвующие в образовании названий лабораторно-диагностических определений

121

122

Активная лексика будущего врача

asthma, ătis n астма — приступы удушья различного происхождения diabētes, ae m диабет, общее название группы болезней, характери-

зующихся избыточным выделением мочи из организма dilatatio, ōnis f дилатация — расширение

ductus bilifĕri, ductuum biliferōrum желчные пути, желчные протоки exstirpatio, ōnis f экстирпация — полное удаление органа exsudatīvus, a, um экссудативный — выпотной, относящийся к про-

цессу экссудации

exsudātum, i n экссудат — воспалительный выпот: вышедшая при воспалении из стенок мелких сосудов жидкость

glaucōma, ătis n глаукома — заболевание глаз, характеризующееся повышенным внутриглазным давлением

insipĭdus, a, um несахарный (со словом diabetes)

leucōsis, is f лейкоз — общее название опухолей, возникающих из кроветворных клеток

mellītus, a, um сахарный (со словом diabetes)

panaritium, i n панариций — острое гнойное воспаление околоногтевых тканей пальца

polўpus, i m полип — патологическое образование, выступающее над поверхностью органа и связанное с ним ножкой

sepsis, is f сепсис заражение крови гноеродными микроорганизмами struma, ae f зоб — увеличенная щитовидная железа вследствие недос-

татка йода

transfusio, ōnis f переливание

Упражнения

1. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Объясните значение терминов:

1)chol(e)- -aemia, (-stăsis, -lithiăsis, -cystītis, -cystogramma; -angītis);

2)chуl(o) -stăsis; (-thōrax; -uria);

3)cyt(o) -logia; (-gramma; -diagnōsis);

4)erythr(o) -cўtus; (-dermia; -poēsis; -cytōsis);

5)haem(o)-rrhagia; (-lўsis; -philia; -thōrax);

6)haemat(o) -oma; (-lŏgus; -uria);

8) hidr(o) -adenītis; (-adenoma, -cystoma; -osis);

10) leuc(o) -cўtus; (-cytōsis; -ōsis; -derma; -lўsis; poēsis);

123

11)myel(o) -itis; (-cўtus; -graphia; -pathia; -tomia);

12)thromb(o) -cўtus; (-phlebītis; -philia; -cytōsis; -ōsis);

13)py(o) -dermia; (-metra; -salpinx; -thōrax; -uria);

14)serodiagnōsis; (-hepatītis; -logia; -therapia);

15)ur(o) -logia; (-aemia; -graphia; -lithiasis; -lithus; -logus; -poēsis; -sepsis);

16)pneum(o) -tomia; (-lўsis; -thōrax; -peritoneum);

17)lipoma; (-aemia);

18)thorac(o) -algia; (-centēsis; -scopia; -odynia; -tomia; -plastĭca).

2.Определите терминоэлементы, общие для каждого ряда слов. Объясните значение терминов:

1) rhinorrhoea; trichorrhoea; otorrhoea; diarrhoea;

2) cardiolўsis; pneumolўsis; meningolўsis; osteolўsis; hydrolўsis; 3) uropoēsis; erythropoēsis; leucopoēsis; haemopoēsis;

4) glucosuria; glykaemia; hyperglykaemia; hypoglykaemia

5) hydrothōrax; hydropneumothōrax; pneumothōrax; haemothōrax;

6) thoracocentēsis; cardiocentēsis; laparocentēsis;

3.Объясните значение следующих терминов:

strumectomia; typhlectasia; leucocyturia; haemangiōma; chondrōma; chondrogenĕsis; thyreotoxicōsis; albuminuria; sebolĭthus; seborrhea; lipuria; lipaemia; lipōma; adiponecrōsis; hidradenītis; hidradenōma; hygrōma; hygroscopĭcus; thyreoidectomia; thyreoidītis; strumītis; meningītis; meningocēle; meningoencephalītis; meningolўsis; galactocēle; galactorrhoea.

4. Составьте и запишите по-латински термины со следующим значением:

1) освобождение от сращений с окружающими тканями хирургическим способом сердца (легкого, мозговых оболочек); метод лечения почечной недостаточности с помощью аппарата «искусственная почка»; 2) наличие в крови мочевины и других азотистых веществ (ядовитых веществ, желчи); 3) наличие в моче глюкозы (гноя; лимфы; крови; белка; лейкоцитов выше нормы); 4) недостаточное содержание в крови лейкоцитов (лимфоцитов; моноцитов; тромбоцитов; эритроцитов); 5) повышенное содержание эритроцитов в крови; повышенное содержание тромбоцитов в крови; повышенное содержание лейкоцитов в крови; 6) процесс возникновения и развития опухоли (болезни или болезненного процесса; хрящевой ткани); 7) образование красным костным мозгом эритроцитов (моноцитов; лейкоцитов); кроветворение; образование мочи; 8) разрыв беременной матки (сердца; глазного яблока); 9) склонность к кровоточивости (к образованию тромбов); 10) прокол с диагностической или лечебной целью грудной клетки (сердца; брюшной стенки); 11) венный камень; мочевой камень;

носовой камень; кишечный камень; 12) омертвение участка кости; 13) самопроизвольное истечение молока из молочных желез.

5. Переведите на русский язык многословные термины:

adenōma glandŭlae thyreoideae toxĭcum; enteropathia exsudatīva; asthenia totālis (infectiōsa, physicālis); hypoxia acūta (chronĭca); diarrhoea epidemĭca;

124

psychōsis uraemĭca (endogĕna); leucōsis monocytĭca (acūta, chronĭca); haemophilia renālis; meningītis serōsa (otogĕna, haemorrhagĭca); haematuria vesicālis.

6. Переведите на латинский язык многословные термины:

инфекционнный (патологический, токсический) лейкоцитоз; сахарный (несахарный)

диабет; абсцесс (рак) легкого; переливание крови; злокачественная (доброкачественная) опухоль; очаговая (хроническая) пневмония; полип носа (горта-

ни, прямой кишки); сухой (экссудативный, гнойный) плеврит.

7. Запомните следующие профессиональные выражения:

1. Facies Hippocratĭca. Гиппократово лицо (лицо умирающего). 2. Rubor, tumor, calor, dolor et functio laesa. Краснота, опухоль, жар, боль и нарушение функции (классические признаки воспаления). 3. Situs viscěrum inversus. Неправильное (извращенное) положение внутренностей. 4. Ubi pus, ibi evacua. Где гной, там опорожни. 5. Ubi pus, ibi incisio. Где гной, там разрез.

§51. Конечные терминоэлементы, участвующиев образовании наименований биохимических, физиологических процессов

вчеловеческом организме

§52. Латинские и греческие приставки

вклиническом терминообразовании

Вмедицинской терминологии, биологии много терминов, которые образованы приставочным способом. При этом в анатомической номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии патологической анатомии, физиологии, клинических дисциплинах — префиксы греческого происхождения. Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие — к греческим.

Ванатомической терминологии латинские и греческие дублетные приставки указывают на расположение органов в анатомическом пространстве: внутри, выше, ниже, спереди, сзади.

125

Клиническая терминология оперирует более абстрактными понятиями, чаще использует вторичные, переносные значения приставок, которые развились на базе их прямых значений.

126

127

Активная лексика будущего врача

endogĕnus, a, um эндогенный — возникающий внутри организма exogĕnus, a, um экзогенный — возникающий под влиянием внешних воздействий implantatio, ōnis f имплантация — вживление чуждых организму ма-

териалов (пластмассы, металлы и др.) и имплантатов живой природы (хрящи, кости, клапаны и др.)

invasio, ōnis f инвазия — 1. вторжение, проникновение болезнетворных возбудителей в организм; 2. заражение животными паразитами

irradiatio, ōnis f — лучистое распространение боли в соседние части тела metabolismus, i m метаболизм – обмен веществ: совокупность хими-

ческих превращений, происходящих в живом организме

paralўsis, is f паралич — полное отсутствие произвольных движений recidivum, i n рецидив — возврат болезни в ее типичной или неполно-

выраженной форме

refluxus, us m рефлюкс — обратное течение, обратный ток rehabilitatio, ōnis f реабилитация — восстановление для трудовой

деятельности

remissio, onis f ремиссия — временное облегчение болезни

replantatio, ōnis f реплантация — операция, проводимая для приживления отделенного при травме органа или участка ткани на прежнее место

totālis, e тотальный, всеобщий, полный

transplantatio, ōnis f трансплантация — пересадка органов или тканей

Упражнения:

1. Составьте термины со следующими терминоэлементами, раскройте их значение:

128

1)a- (an-) -aesthesia; (-aesthesiologus; -chlorhydria; -pathia; -phagia; - plasia; -tonia; -trophia; -arthria; -phonia; -vitaminosis; -trichosis; -menorrhoea);

2)dys- -arthria; (-kinesia; -phagia; -plasia; -tonia; -trophia;-arthrosis; - enteria; -ostosis; -phonia; -hidrosis; -menorrhoea);

3)hyper- -aesthesia; (-chlorhydria; -glykaemia; -kinesia; -plasia; -thermia; -tonia; -trophia; -keratosis; -thyreosis; hidrosis; -ergia);

4)hypo- -plasia; (-aesthesia; -chlorhydria; -glykaemia; -kinesia; -thermia; -tonia; -thyreosis; -hidrosis; -ergia; -vitaminosis; -galactia);

5)sym- (syn-) biosis; (-pathia; -chondrosis; -ostosis; -desmosis; -dactylia -ergismus);

6)para- -metritis; (-nephritis; -proctitis; -mnesia; -plegia; -spasmus);

7)peri- -arthritis; (-carditis; -chondritis; -metritis; -nephritis; -ostitis);

8)endo- -scopia; (-metritis; -cervicitis; -carditis; -ophthalmitis);

9)hydr(o)- -arthrosis; (-lysis; -phobia; -ophthalmus; -salpinx; -therapia; -thorax).

2. Определите терминоэлементы, общие для данного ряда слов.

Объясните значение терминов:

1)glucosuria; glykaemia; hyperglykaemia; hypoglykaemia;

2)hyperaesthesia; anaesthesia; anaesthesiologia; anaesthesiologus; hypaesthesia;

3)hemialgia; hemianopsia; hemiatrophia; hemicrania;

4)monoplegia; monophobia; mononeuritis; monodactylia; monocytus;

5)glossoplegia; ophthalmoplegia; diplegia; cystoplegia; hemiplegia.

3. Составьте и запишите по-латински термины со следую-

щим значением: 1) воспаление клетчатки околоободочной кишки

...colitis; 2) воспаление серозной оболочки, покрывающей матку, ...metritis; 3) воспаление слизистой оболочки матки ...metritis; 4) выворот век наружу

...tropion; 5) измененная реактивность организма all...; 6) нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организма ...bacteriosis; 7) нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза ... plasia; 8) перегревание организма …thermia; 9) переохлаждение организма …thermia; 10) повышенная функция щитовидной железы …thyreosis; 11) пониженная функция щитовидной железы …thyreosis; 12) пониженное артериальное давление …tensio; 13) превращение одного вида ткани в другой

...plasia; 14) преждевременное старение организма …geria; 15) прогревание глубоколежащих тканей тела токами высокой частоты и большой силы ...thermia; 16) раздел медицины, занимающийся оперативным и мануальным лечением болезней chir…; 17) расстройство голосообразования

...phonia; 18) расстройство пищеварения …pepsia; 19) расстройство тонуса мышц и сосудов …tonia; 20) сожительство разных организмов ...biosis; 22) сращение пальцев рук или ног …dactylia; 23) усиленное образование клеточных элементов отдельных тканей …plasia; 24) частичная или полная потеря памяти ...mnesia; 25) чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса ...keratosis; 26) пониженная секреторная деятельность молоч-

129