1 курс / Латинский язык / Латинский язык Лин С.А

si nescis, perit cognitio rerum. Если не знаешь названий (вещей), теряется знание вещей. 4. Frontis nulla fides. Внешность обманчива.

§ 30. Дифференциация по родам существительных III склонения.

Существительные мужского рода III склонения

Существительные мужского рода III склонения имеют в именительном падеже единственного числа следующие характерные окончания: -os, - or, -o, -er, -ex, -es (неравносложные существительные).

Также к мужскому роду относятся следующие существительные: canālis, is m канал; dens, dentis m зуб; fornix, ĭcis m свод; hallux, ūcis m

большой палец стопы; larynx, ngis m гортань; margo, ĭnis m край; tendo,

ĭnis m сухожилие; pharynx, ngis m глотка; unguis, is m ноготь.

§ 31. Структура терминов, обозначающих названия мышц по их функции

К существительным мужского рода третьего склонения относятся существительные — названия мышц, образованные от основы глаголов движения при помощи суффиксов -or или -er: flexor, ōris m сгибающая

(мышца), sphincter, ĕris m сфинктер, (запирающая мышца).

Латинские наименования мышц по функции состоят из двух существительных: первое слово — muscŭlus (в PNA обычно дается сокращенно m.), второе – в качестве приложения — существительное III склонения на -or, -er. На русский язык наименования мышц переводятся по-разному: причастием

61

или прилагательным — muscŭlus flexor сгибающая мышца; muscŭlus adductor

приводящая мышца; muscŭlus massēter жевательная мышца; musculus buccinātor — щёчная мышца. Это связано чаще с тем, что перевод существительным в некоторых случаях просто невозможен (щечная мышца), а в других такие существительные не имели бы терминологической нейтральности (приводящая мышца – приводитель?). Многие названия мышц не переводятся, а транслитерируются (записываются русскими буквами), так как русский перевод слишком громоздкий, неудобный. Например: muscŭlus pronator —

пронатор, а не мышца, поворачивающая вниз, внутрь; muscŭlus supinator — супинатор вместо мышца, поворачивающая вверх, наружу, также в случаях,

когда мышцы выполняют одинаковую функцию, но имеют разные латинские названия. Например, и muscŭlus constrictor, и muscŭlus sphincter выполняют функцию сжимания, запирания разных анатомических образований.

Nota bene!

Следует помнить, что поскольку латинское название мышцы по функции — существительное, зависимое слово может стоять только в родительном падеже единственного или множественного числа: muscŭlus sphincter urethrae — сфинктер (чего?) мочеиспускательного канала. Но при переводе наименования мышцы на русский язык причастием или прилагательным зависимое слово ставится в винительном падеже: muscŭlus levator scapŭlae — мышца, поднимающая (что?) лопатку, вместо мышцаподниматель лопатки; muscŭlus rotātor thorācis — мышца, вращающая (что?) грудную клетку, вместо мышца-вращатель (чего?) грудной клетки.

Такой порядок падежных форм закрепился в анатомической терминологии настолько, что и в случае необходимости употребления латинского аккузатива, мы имеем конструкцию с родительным падежом в названиях ‘мыш-

ца, подвешивающая двенадцатиперстную кишку’ — musculus suspensorius duodeni, где suspensorius — прилагательное; ‘мышца, противопоставляю-

щая мизинец (большой палец кисти)’— muscles opponens digiti minimi

(pollicis), где opponens — причастие.

Лексический минимум

canālis, is m канал

cortex, ĭcis m кора, корковое вещество fascia,ae f фасция, оболочка мышц hallux, ūcis m большой палец стопы

index, ĭcis m указатель, указательный палец lien, ēnis m (греч. splen, splenis m) селезенка paries, ĕtis m стена, стенка

pollex, ĭcis m большой палец руки pulmo, ōnis m лёгкое

pulmonālis, e легочной

62

ren, renis m почка renālis, e почечный unguis, is m ноготь

названия мышц по функции

m. abductor, ōris m отводящая мышца m. adductor, ōris m приводящая мышца

m. constrictor, ōris m констриктор (мышца-сжиматель) m. corrugātor, ōris m сморщивающая мышца

m. depressor, ōris m опускающая мышца m. dilatātor, ōris m расширяющая мышца m. extensor, ōris m разгибающая мышца m. flexor, ōris m сгибающая мышца

m. levātor, ōris m поднимающая мышца m. massēter, ēris m жевательная мышца m. rotātor, ōris m вращающая мышца

m. sphincter, ĕris m сфинктер (мышца-сжиматель, запирающая мышца) m. tensor, ōris m напрягающая мышца

Упражнения

1.Согласно таблице допишите окончания Gen. sing. следующих существительных: aether, ... эфир; calor, ... жар; carbo, ... уголь; dolor, ... боль; herpes, ... (s→t) герпес; homo, ... человек (o→i); liquor, ... жидкость, раствор; mos, ...

нрав, обычай; ordo, ... (o→i) ряд, порядок; rubor, ... краснота, покраснение; sapo,…

мыло; trochanter, ... вертел; urēter, ... мочеточник; vertex, ... темя, вершинa.

2.Раскройте скобки, полученные словосочетания переведите на русский язык:

homo (novus, a, um; sapiens, ntis); pulmo (dexter, tra, trum); cortex (siccus, a, um); os (hyoideus, a, um; ethmoidālis, e); tuber (ischiadĭcus, a, um; omentālis, e); venter (anterior, ius; frontālis, e); mater (durus, a, um; pius, a, um); canālis (optĭcus, a, um; major, jus); margo (dexter, tra, trum; inferior, ius); tendo (calcanēus, a, um); cor (adipōsus, a, um; amabĭlis, e); humor (vitreus, a, um); paries (externus, a ,um; laterālis, e; inferior, ius).

3.Переведите на русский язык, назовите, в каком падеже употребляются подчеркнутые слова:

I. cortex renālis; lobus superior pulmōnis sinistri; muscŭlus adductor pollĭcis; muscŭlus constrictor pharyngis; muscŭlus flexor digitōrum manus; muscŭlus levātor nasi et labii superiōris; phalanx distālis (proximālis) indĭcis; pulmo dexter; ren dexter; muscŭlus oppōnens digĭti minĭmi; vagīna tendīnum musculōrum extensōrum; II. canālis pylorĭcus; incisūra apĭcis cordis; canāles palatīni minōres; muscŭlus buccinātor; muscŭlus corrugātor supercilii; muscŭlus depressor labiōrum commūnis; muscŭlus dilatātor naris; hiātus canālis nervi petrōsi majōris; muscŭlus extensor carpi; muscŭlus flexor hallūcis longus; pulmo sinister; ren sinister; vagīnae

fibrōsae tendĭnum digitōrum pedis.

63

4. Переведите на латинский язык:

I. жевательная мышца; мышца, опускающая нижнюю губу; мышца, сморщивающая бровь; наружный сфинктер заднего прохода; сердечная вырезка левого легкого; тыльная венозная связка стопы; мышца, вращающая шею;

II. борозда сухожилия длинного сгибателя большого пальца стопы; длинный лучевой разгибатель запястья; мышца, напрягающая широкую фасцию; сфинктер мочеиспускательного канала; мышца, напрягающая перегородку носа; мышца, отводящая большой палец стопы (кисти).

5. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, запомните их:

1. A priōri. Исходя из первичного начала, предшествовавшему опыту (т.е. из общих умозрительных начал). 2. A posteriōri. Исходя из последую-

щего, т.е. из опыта. 3. Timeo Danaos et dona ferentes. Боюсь я данайцев

(т.е. греков) и дары приносящих (Слова жреца Лаокоона при виде деревянного коня, оставленного греками у стен Трои).

§ 32. Существительные женского рода III склонения

Существительные женского рода III склонения имеют в именительном падеже единственного числа следующие характерные окончания: -s (-as, -us, - es, -is, -ns, -rs); -x (-ax, -ux, -ix, -nx, -lx); -do; -go; -io.

64

Также к женскому роду относятся следующие существительные: arbor, ŏris f древо, дерево; gaster, tris f желудок; mater, tris f мать; мозговая оболочка.

Лексический минимум

Упражнения

1.Согласно таблице допишите окончания Gen. sing. следующих существительных: aponeurōsis, ... плоское широкое сухожилие (равносложн.); ars, ... искусство, мастерство; bifurcatio, ... раздвоение; calix, ...

чашка, кубок, бокал; contusio, ... ушиб, контузия; extremĭtas, ... конечность,

конец; falx, ... серп; frons, ... лоб; gravidĭtas, ... беременность; hirūdo, ...

пиявка; immunĭtas, ... невосприимчивость; infans, ... дитя, ребенок; juventus, ...

(s→t) юность, молодость; naris, ... ноздря (равносложн.); orīgo, ...

происхождение, начало, рождение; percussio, ... выстукивание; compāges, ...

соединение (равносложн.); sanĭtas, ... здоровье; secretio, ... выделение желез внутренней секреции; senectus, ... старость; testis, ... яичко (равносложн.); vermis, ... червь (равносложн.).

2.Переведите на русский язык:

appendix vermiformis; canālis cervīcis utĕri; canālis radīcis dentis; cartilаgĭnes costāles; cervix dentis; muscŭli anteriōres cervīcis; pia mater spinālis; articulatiōnes thorācis; cartilagĭnes alāres accessoriae; cartilagĭnes alāres minōres; cavĭtas articulāris; dura mater craniālis; glandŭlae cutis; ostium appendĭcis vermiformis; pia mater encephăli; radīces spināles; articulatio interphalangēa; articulatiōnes intеrphalangēae manus; regiōnes et partes corpŏris; radix laterālis tractus optĭci; radix inferior plexus cervicālis; pelvis major et minor.

3. Переведите на латинский язык:

щитовидный хрящ; огибающая артерия бедра; верхний рог щитовидного хряща; сосуды внутреннего уха; хрящ перегородки носа; свод

65

желудка; сложный сустав; верхняя апертура таза; канал шейки матки; передний отросток хряща перегородки носа; барабанная полость среднего уха; канал корня зуба; синусы твердой мозговой оболочки.

4. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, запомните

их:

1. Senectus insanabĭlis morbus est. Старость — неизлечимая болезнь (Сенека). 2. Hic locus est, ubi mors gaudet succurrĕre vitae. Вот место, где смерть охотно помогает жизни (надпись над входом в анатомический театр Парижского университета).

§ 33. Существительные среднего рода III склонения

Существительные среднего рода III склонения имеют в Nom. sing. следующие характерные окончания: -en; -e; -(a)l; -ar; -us; -ur; -ut; -ma (греч.).

Также к среднему роду относятся следующие существительные: cor, cordis n сердце; os, oris n рот; os, ossis n кость; pancreas, ătis n

поджелудочная железа; tuber, ĕris n бугор; vas, vasis n сосуд.

66

§34. Дифференциация по родам и склонениям латинских

игреческих существительных на -ma и латинских существительных на -us

Cуществительные, которые заканчиваются в Nom. sing. на -ma, могут относиться к I или III склонению. Те из них, практическая основа которых совпадает с основой именительного падежа, относятся к женскому роду I склонения: squama, ae f чешуя. Существительные, практическая основа которых заканчивается на -t, относятся к среднему роду III склонения: trauma, ātis n.

Существительные на -us могут быть:

мужского рода, если относятся ко II или IV склонениям: sulcus, i m

борозда; ductus, us m проток;

женского рода, если это существительные III склонения, и при этом s → t или s → d: incus, ūdis f наковальня; juventus, ūtis f молодость,

юность;

среднего рода, если они относятся к III склонению, и при этом s → r: latus, ěris n бок; pectus, ŏris n грудь.

Лексический минимум

Упражнения

1. Согласно таблице допишите окончание Gen. sing. следующих существительных: asthma, ... астма, удушье; culmen, ... вершина, верх; emphysema, ... растяжение воздухом, расширение легких; glomus, ... (u→e)

клубок; latus, ... (u→e) бок; nomen, ... имя; pecten, ... гребень; pectus,

...(u→o) грудь, передняя область грудной клетки; platysma, ... подкожная мышца; parenchyma, ... специфическая железистая ткань органов; mamma

67

(лат.), ... молочная железа; pulvinar, ... подушка; pus, ... гной; semen, ... семя; tegmen, ... крыша, покрышка; thenar, ... возвышение большого пальца руки; ulcus, ... (u→e) язва; vulnus, ... (u→e) рана; zygoma, ... скула.

2. Переведите на русский язык:

I. arteria phrenicocostālis; chiasma optĭcum; chiasma tendīnum; crura ossea; crus longum; crus posterius (anterius) stapĕdis; facies diaphragmatĭca hepătis; ductus hepatĭcus communis; facies pulmonālis cordis; fascia diaphragmătis pelvis inferior; muscŭlus rectus abdomĭnis; peritonēum viscerāle; orgăna ocŭli accessoria; venae et arteriaе peronēae; vasa vasōrum; cavĭtas oris propria; regio femŏris posterior; membrana interossea cruris; arteria circumflexa femŏris mediālis.

II. appendix fibrōsa hepătis; ramus perfŏrans arteriae circumflexae fibulae; arteria circumflexa scapŭlae; systēma nervōsum centrāle; nervi vasōrum; vagīna tendĭnis muscŭli peronēi longi; septum intermusculāre cruris anterius; retinacŭlum tendĭnum musculōrum peroneōrum inferius; fascia propria abdomĭnis; incisūra apĭcis cordis; nodi lymphatĭci phrenĭci; recessus subphrenĭci; alveŏlae dentāles; valva atrioventriculāris dextra; valvŭla semilunāris sinistra; ductus hepatĭcus dexter (sinister); ductus pancreatĭcus accessorius.

3. Переведите на латинский язык:

венечная связка печени; висцеральная поверхность печени; диафраг- мально-реберная артерия; собственная печеночная артерия; задняя поверхность поджелудочной железы; сухожилие длинной малоберцовой мышцы; легочная поверхность сердца; сосуды внутреннего уха; огибающая артерия бедра; поперечные мышцы грудной клетки и живота.

4. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, запомните наизусть:

1. Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis. Мед на языке, мо-

локо на словах, желчь в сердце, обман в деле. 2. Amīcus cognoscĭtur amōre, more, ore, re. Друг познаётся по любви, по нраву, речи и делу.

§35. Переход прилагательных в существительные

Ванатомической терминологии некоторые наименования, в частности, наименования кишок и наименования оболочек представляют собой прилагательные или причастия, перешедшие в разряд существительных. Такие существительные сохраняют форму того же рода, что и подразумеваемое существительное, при котором «бывшее» прилагательное служило определением.

Наименования кишок представляют собой существительные среднего рода, так как ранее они согласовывались с существительным intestīnum, i n кишка. Только название тонкой кишки по-прежнему представляет собой сочетание существительного и прилагательного: intestīnum tenue.

68

Наименования оболочек представляют собой существительные жен-

ского рода: arachnoidea, ae f (подразумевается mater, tris f) паутинная оболочка мозга; conjunctīva, ae f (tunĭca, ae f) соединительная оболочка глаза; mucōsa, ae f (tunĭca, ae f) слизистая оболочка; intĭma, ae f (tunĭca, ae f)

внутренний слой стенки сосудов и т. д.

§ 36. Предлоги в медицинской терминологии

Предлоги в латинском языке употребляются в основном только с двумя падежами: винительным (Accusativus) и творительным (Ablativus). Несколько предлогов могут употребляться с обоими падежами. В медицинской терминологии словосочетания, включающие прелог, встретятся при изучении некоторых разделов анатомии, в рецептуре и устойчивых профессиональных выражениях:

Предлоги, управляющие винительным падежом:

69

Предлоги, управляющие винительным падежом:

Предлоги, управляющие винительным падежом и аблятивом:

В зависимости от вопроса предлоги in — в, на и sub — под могут употребляться с обоими падежами:

Лексический минимум

Упражнения

1. Переведите словосочетания на русский язык:

I. colon transversum; mesocōlon transversum; recessus omentālis superior; bulbus duodēni; bursa omentālis; cavum peritonaei; peritonaeum parietāle (viscerāle); cervix utĕri; arteria gastroduodenālis; fossa ischiorectālis sinistra; omentum majus (minus); ostium uretēris sinistri; ostium urethrae externum; plicae transversāles recti; radix mesenterii; urēter sinister; rami duodenāles arteriae gastroduodenalis; corpus utĕri; ligamenta lata utĕri; diaphragma urogenitāle; flexūra duodenojejunālis; flexura sacrālis recti; flexura coli sinistra; colon ascendens

70