1 курс / Латинский язык / Латинский язык Лин С.А

ных желез в период лактации …galactia; 27) сочувствие, сострадание …pathia; 28) непреодолимое отвращение к чему-либо …pathia; 29) эмоциональное безразличие, состояние равнодушия …pathia.

4. Объясните значение следующих терминов:

desmurgia; ectopia; hyperglykaemia; hypermetropia; hypoglykaemia; metamorphosis; metaplasia; paracystitis; parodontosis; periarthritis; pericarditis; periodontitis; periostitis; peritonitis; subfebrilis; subicterus; dysmenorrhoea; amenorrhoea; progeria; sympahia.

5. Переведите на русский язык многословные термины: transplantatio medullae ossium (renis, vasōrum, cutis); implantatio ovocўti;

replantatio manus dextrae; resectio recti; paralўsis progressiva; keratoplastĭca totālis (subtotālis); replantatio digĭti; hyperglykaemia diabetĭca; anuria calculōsa; dyspepsia toxĭca (nervōsa, hepatĭca, physiologĭca); hemiplegia cerebrālis; ophthalmoplegia interna (externa, congenĭta, totālis); dystrophia hepătis flava (rubra); asthenia totālis (infectiōsa, physicālis).

6. Переведите на латинский язык многословные термины:

дискинезия желчных путей; гиперплазия почечной артерии; фиброзная дисплазия костей; реплантация левой стопы; острый гнойный параметрит; острая постгеморрагическая анемия; резекция толстой кишки; гипоплазия костного мозга.

7. Запомните следующие крылатые выражения:

1. Ex tempŏre. В нужный момент. 2. Exĭtus letālis. Смертельный исход. 3. In situ. B месте нахождения. 4. Іn vitro. В лабораторных условиях. 4. In vivo. На живом организме. 5. Per vias naturāles. Естественным путем. 6. Pro tempŏre. Своевременно.

§ 53. Терминоэлементы, участвующие в образовании терминов, обозначающих свойства, качества, отношения, различные признаки

130

Активная лексика будущего врача

aetiologia, ae f этиология — учение о причинах болезней, о сущности этих причин

allotransplantatio, ōnis f аллотрансплантация — пересадка органов или тканей от человека к человеку

autotransplantatio, ōnis f аутотрансплантация — пересадка собственнных тканей или органов

diabētes, ae m диабет —общее название группы болезней, характеризующихся избыточным выделением мочи из организма

focālis, e фокальный — очаговый, относящийся к фокусу (точке) поражения

131

iatrogenia, ae f ятрогения, ятрогенная болезнь — психогенное заболевание или невроз, возникший на почве неосмотрительного замечания врача по поводу диагноза

insipĭdus, a, um несахарный (со словом диабет)

isotonĭcus, a, um одинакового осмотического давления (осмос — выравнивание концентраций двух растворов)

isotransplantatio, ōnis f изотрансплантация — пересадка органов или тканей от организмов, идентичных в генетическом отношении

locālis, e локальный, местный

medicamentum, i n лекарство, лекарственное средство, лекарственное вещество

mellītus, a, um сахарный (со словом диабет)[буквально медовый от mel, mellis n - мёд]

paroxismus, i m пароксизм — сильный приступ, сильный припадок paroxysmālis, e пароксизмальный — возникающий в виде приступов progrediens, entis прогрессирующий

progressīvus, a, um прогрессивный

remedium, i n лекарство, вещество, оказывающее лечебное действие vulgāris, e обыкновенный

xenotransplantatio, ōnis f ксенотрансплантация — пересадка органов или тканей от животного к человеку (xenos чужой) или от животного к животному

Упражнения:

1.Составьте термины со следующими терминоэлементами, объясните их значение:

1) brady- (arthria; -cardia; -kinesia; -phagia); 2) tachy- (-cardia; -phagia);

3) hetero- (-genus; -morphus; -chromia); 4) macr- (-cheilia; -glossia; -mastia);

5) megalo- (-dactylia; -mania; -splenia);

6) micr- (-glossia; -gastria; -scopia; -gnathia;-chirurgia);

7) acr- (o) -aesthesia; (-phobia; -dermatitis; -odynia; -neurosis);

8) olig- (-uria; -cytaemia; -dactylia; -dentia; -kinesia; -phrenia; -menorrhoea); 9) orth- (-paedia; -odontia; -optĭca; stasis);

10) poly- (-neuritis; -avitaminosis; -uria; -dactylia); 11) xero- (-dermia; -ophthalmia; -stomia);

12) melano- (-dermia; -oma; -uria);

13) xantho- (-opsia; -dermia; -chromia); 14) xeno- (-transplantatio; -phobia).

15) pan- (vasculitis; -hysterectomia; -carditis; -algia).

2.Составьте и запишите по-латински термины со следующим значением: 1) избирательно направленный на нервную систему (психические процессы; мыслительные способности; причину болезни; поражаю-

132

щий кожу); 2) разнородный; однородный; болезнетворный, вызывающий заболевание; возникающий внутри организма; возникающий под влиянием внешних воздействий; ушного происхождения; зубного происхождения; вызывающий нагноение; вызывающий рак; возникающий в крови; 3) воспаление серого вещества спинного мозга; 4) врожденное слабоумие; недостаточное содержание форменных элементов крови.

3. Объясните значение следующих терминов:

heterometropia; orthostăsis; neurotropus; nootropus; isometropia; thyreogenus; thyreotropus; thyreoprivus; isotonia; megacolon; splenomegalia; hepatosplenomegalia; tachycardia; poliomyelitis; achromatopsia; achromatosis; gastrogenus; psychogenus; dactylomegalia; pathogenus; haematogenus; nephrogenus; autotransplantatio; homogenus; schizophrenia.

4. Переведите на русский язык многословные термины:

tachycardia paroxysmālis; medicamentum psychotropum (aetiotrōpus, a, um; dermotrōpus, a, um; somatotrōpus, a, um); solutio isotonĭca; autotransplantatio cutis; encephalītis subacūta (allergĭca); autotransplantatio vasis; allergia gastrointestinālis; splenomegalia haemolytĭca; dysplasia cerĕbri polycystōsa; hyperaemia arteriālis (venōsa, medicamentōsa); allotransplantatio renis; tachycardia ventricŭli dextri; hyperglykaemia diabetĭca; oligophrenia microcephalĭca; oliguria renālis; oligophrenia angiodystrophĭca (xerodermĭca).

5. Переведите на латинский язык многословные термины:

лекарства, действующие на нервную систему (щитовидную железу, причину заболевания); психогенная афония; пароксизмальная тахикардия; прогрессирующая гемиатрофия лица; прогрессивный паралич; латентный психоз; аутотрансплантация кожи; аллотрансплантация печени; ксенотрансплантация селезенки; аллотрансплантация легкого; гемолитическая олигофрения; сахарный (несахарный) диабет.

6. Запомните следующие профессиональные выражения:

1. Status commūnis. Общее состояние. 2. Status locālis. Местное со-

стояние. 3. Status naturālis. Естественное состояние.

Материал для подготовки к итоговой контрольной работе

Назовите термины, включающие следующие терминоэлементы: aden-: злокачественная опухоль из железистого эпителия; железистая

клетка передней доли гипофиза; заболевание лимфатических узлов; удаление аденоидов; воспаление лимфатического узла;

angi-: стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда; доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани; рентгеновский снимок кровеносных и лимфатических сосудов; множественные ангиомы; рентгенологическое исследование кро-

133

веносных и лимфатических сосудов; воспалительное заболевание жёлчевыводящих путей; доброкачественная опухоль только из кровеносных сосудов, разновидность ангиом;

cyt-; -cytus: форменный элемент крови, при распаде которого выделяется вещество, необходимое для свертывания крови; красная кровяная клетка, форменный элемент крови, не имеющий ядра, содержащий гемоглобин; белая кровяная клетка, форменный элемент крови, имеющий ядро; диагноз на основании микроскопического исследования клеток; запись результатов микроскопического исследования клеточных элементов; раздел медицины, изучающий строение, развитие и функции клетки; незернистый лейкоцит с эксцентрично расположенным ядром и базофильной цитоплазмой;

hepat-: печеночный; воспаление печени; возникающий в печени; печеночный камень; увеличение печени; увеличение печени и селезенки; ненормально низкое положение и увеличенная подвижность печени; фиксация подвижной или опущенной печени;

mast- (-mamma) : удаление молочной железы; воспаление молочной железы; общее название дисгормональных заболеваний молочной железы; рентгеновский снимок молочной железы;

metr-; hysret-: рентгенологическое исследование полости матки после введения контрастного вещества; опущение матки; ациклическое маточное кровотечение; разрыв беременной матки; воспаление околоматочной клетчатки; воспаление серозной оболочки матки; воспаление слизистой оболочки матки; nephr-: удаление почки; воспаление почки; почечного происхождения; почечнокаменная болезнь; удаление конкремента из почки путем рассечения ее паренхимы; почечный камень; общее название некоторых заболеваний почек; опущение почки; подвижная почка; операция создания наружного мочевого свища для дренирования почки и лоханки; уплотнение почек вследствие разращения ткани; общее название заболеваний почек с поражением почечных канальцев; воспаление почечной лоханки и па-

ренхимы почки;

thorac-; -thorax: пункция грудной клетки с диагностической или лечебной целью; боль в груди, грудной клетке; боль в мышцах грудной клетки; восстановительная или пластическая хирургия грудной клетки; исследование плевральной полости при помощи эндоскопа; оперативное вскрытие грудной клетки; скопление крови в плевральной полости; скопление лимфы в плевральной полости; наличие воздуха или газа в плевральной полости; водянка плевральной полости;

-aemia: наличие мочевины и других азотистых веществ в крови; наличие ядовитых веществ в крови; пониженное содержание глюкозы в крови; повышенное содержание глюкозы в крови; переполнение кровью какого-либо участка периферической сосудистой системы; повышенное содержание жира в крови;

134

-genesis: происхождение и развитие болезни или болезненного процесса; процесс возникновения и развития опухоли; развитие организма от оплодотворения до рождения;

-genus, a, um: разнородный; однородный; возникающий внутри организма; возникающий под влиянием внешних воздействий; ушного происхождения; зубного происхождения; вызывающий нагноение; возникающий в крови; болезнетворный (вызывающий заболевание);

-iatria: раздел медицины, занимающийся лечением заболеваний старческого возраста; раздел медицины, занимающийся лечением заболеваний психики (душевных болезней); раздел медицины, занимающийся лечением детских болезней; раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой туберкулёза;

-logia: раздел медицины, изучающий физиологию и патологию женской половой системы; наука о нормальных жизненных процессах; наука о жизни, о живых организмах; раздел внутренних болезней, изучающий заболевания желудочно-кишечного тракта; раздел медицины, занимающийся лечением глазных болезней; наука, изучающая развитие эмбриона; наука, изучающая явления старения; наука, изучающая внешнюю форму и внутреннюю структуру человеческого тела; учение о формах и классификации болезней; раздел медицины, занимающийся лечением глазных болезней; раздел медицины, занимающийся лечением заболеваний кожи;

-oma: доброкачественная опухоль из мышечных волокон; доброкачественная опухоль из железистого эпителия; злокачественная опухоль из железистого эпителия; доброкачественное новообразование кожи с избыточным ороговением; доброкачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани; доброкачественная опухоль из мышечной и волокнистой ткани; «кровяная шишка», образование полости, содержащей жидкую или свернувшуюся кровь; заболевание глаз, характеризующееся повышенным внутриглазным давлением;

-osis: процесс образования in vivo плотных масс крови (тромбов), которые отлагаются в кровеносных сосудах и затрудняют движение крови; повышенное содержание тромбоцитов в крови; повышенное содержание лейкоцитов в крови; общее название опухолей, возникающих из кроветворных клеток; повышенное содержание эритроцитов в крови; повышенное содержание лейкоцитов в крови; общее название заболеваний кожи различной этиологии;; чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса;

-penia: недостаточное содержание лейкоцитов в крови; недостаточное содержание лимфоцитов в крови; недостаточное содержание моноцитов в крови; недостаточное содержание тромбоцитов в крови; недостаточное содержание форменных элементов крови; недостаточное содержание эритроцитов в крови;

-rrhagia: кровотечение; ациклическое маточное кровотечение; крово-

135

течение из прямой кишки с выделением слизи и гноя; кишечное кровотечение; желудочное кровотечение; кровотечение из языка; кровотечение изо рта или десен; кровотечение из глаза; кровотечение из зубной ячейки после удаления зуба; кровотечение из носа; кровотечение из уха;

-rrhoea: истечение секрета (серозного, слизистого или гнойного) из уха; нормальная менструация; расстройство менструального цикла; отсутствие менструации в течение 6 месяцев; обильное выделение экссудата слизистой оболочки полости носа, признак ринита; патологическое выпадение волос; истечение лимфы на поверхность или в полость тела;

-therapia: лечение при помощи воздействия на психику; лечение при помощи физических природных и искусственных факторов; водолечение; наука о лечении внутренних болезней;

-trophia: увеличение объема органа вследствие повышенной функции питания; увеличенный в объеме вследствие усиленного питания ткани; расстройство питания тканей или всего организма, возникающее в результате нарушения обмена веществ; в педиатрии — патологическое состояние при хронических расстройствах питания; уменьшение объема органа или ткани вследствие постепенного прекращения питания;

-uria: наличие глюкозы в моче; наличие гноя в моче; наличие крови в моче; наличие лимфы в моче; выделение белка с мочой; выделение жиров с мочой; выделение с мочой лейкоцитов больше нормы.

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ КЛИНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

A abscessus, us m абсцесс, гнойник, нарыв

achlorhydria, ae f ахлоргидрия, отсутствие соляной кислоты в желудочном соке achromatopsia, ae f ахроматопсия, цветовая слепота (отсутствие цветового зрения) achromatosis, is f ахроматоз, ахромия, отсутствие кожного пигмента achyliа, ae f ахилия, отсутствие ферментов желудочного сока

acidōsis, is f ацидоз, увеличение содержания кислых веществ в крови и тканях

136

acquisītus, a, um приобретенный

acroaesthesia, ae f акроэстезия, повышенная чувствительность дистальных частей тела

acrocyanōsis, is f акроцианоз, синюшная окраска дистальных частей тела вследствие венозного застоя

acromegalia, ae f увеличение размеров конечностей, черепа и внутренних органов вследствие заболевания гипофиза

acrophobia, ae f акрофобия, навязчивый страх высоких мест acūtus, a, um острый

adenocarcinōma, ătis n аденокарцинома, злокачественная опухоль из железистого эпителия

adenocўtus, i т аденоцит, железистая клетка передней доли гипофиза adenōma, ătis n опухоль (обычно доброкачественная), исходящая из железистого эпителия

adenopathia, ae f аденопатия, заболевание лимфатических узлов adenotomia, ae f аденотомия, удаление аденоидов

adentia, ae f адентия, отсутствие нескольких или всех зубов adiponecrōsis, is f адипонекроз, некроз жировой клетчатки adiponecrōsis, is f отмирание жировой ткани

adipōsus, a, um жировой

aetiologia, ae f учение о причинах болезней, о сущности этих причин aetiotropus, a, um этиотропный — действующий на причину болезни albuminum, i n альбумин — белковое вещество, белок

albuminuria, ae f альбуминурия — выделение белка с мочой

alcoholismus, i m алкоголизм, неумеренное употребление спиртных напитков и пристрастие к ним

allergia, ae f аллергия, измененная реактивность организма, повышенная чувствительность организма

allergĭcus, а, um аллергический

allotransplantatio, ōnis f аллотрансплантация, пересадка органов или тканей от человека к другому человеку

amenorrhoea, ae f аменорея, отсутствие менструации в течение 6 месяцев amnesia, ae f амнезия, частичная или полная потеря памяти

amoebiăsis, is f амебиаз, инфекционное протозойное заболевание кишечника amputatio, ōnis f ампутация, операция отсечения конечности, ее части или некоторых органов

anaemia, ae f анемия, малокровие; уменьшение количества эритроцитов и содержания гемоглобина в объемной единице крови

anaesthesia, ae f анестезия: 1) отсутствие чувствительности; 2) метод обезболивания при хирургических операциях

anaesthesiologia, ae f анестезиология, раздел медицины, занимающийся вопросами обезболивания при хирургических операциях

137

anaesthesiolŏgus, i т анестезиолог, врач-специалист по обезболиванию anamnēsis, is f анамнез, совокупность сведений о болезни, полученных от больного; предыстория болезни

anaplasia, ae f анаплазия, изменение структуры и биологических свойств клеток, что ведет к превращению их в клетки злокачественной опухоли anarthria, ae f анартрия, неспособность к членораздельной, артикулированной речи; самая тяжёлая степень дизартрии

anasarca, ae f анасарка, отек подкожной клетчатки

anastomōsis, is f13 анастомоз, создание оперативным путем сообщения между полыми органами, кровеносными сосудами или полостями тела anergia, ae f 1) отсутствие реактивности (защитных реакций); 2) вялость, инертность

angiectasia, ae f ангиэктазия, стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда

angīna, ae f ангина, острое инфекционное заболевание глоточного лимфаденоидного кольца

angiocardiographia, ae f ангио-кардиография, рентгенологическое исследование сосудов сердца с введением контрастного вещества angiodystrophĭcus, a, um ангиодистрофический

angiofibrōma, ătis n ангиофиброма, доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани

angiogramma, ătis n ангиограмма, рентгеновский снимок кровеносных и лимфатических сосудов

angiographia, ae f ангиография, рентгенологическое исследование кровеносных и лимфатических сосудов после введения контрастного вещества angiōma, ătis n ангиома, доброкачественная опухоль из кровеносных или лимфатических сосудов

angiomatōsis, is f ангиоматоз, множественные ангиомы angioneurotĭcus, a, um ангионевротический anhidrosis, is f отсутствие потоотделения

anthropologia, ae f биологическая наука о происхождении и развитии человека anthropometria, ae f метод исследования, заключающийся в различных измерениях тела человека

antipathia, ae f антипатия, непреодолимое отвращение к чему-либо anuria, ae f анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь

apathia, ae f апатия, эмоциональное безразличие, состояние равнодушия aphagia, ae f афагия, невозможность глотания

aphonia, ae f афония, отсутствие звучности голоса apicālis, e апикальный, верхушечный

aplasia, ae f аплазия, аномалия развития, при которой отсутствует часть тела или органа

13 В анатомии анастомоз — естественное соединение двух полых органов (сосудов, протоков)

138

apoplexia, ae f апоплексия, быстро развивающееся кровоизлияние в какойлибо орган

appendicītis, itĭdis f аппендицит, воспаление червеобразного отростка слепой кишки

arachnodactylia, ae f арахнодактилия, анормально длинные и гибкие пальцы («паучьи пальцы»)

arteriālis, e артериальный

arteriosclerōsis, is f артериосклероз, склероз артериальных сосудов arthralgia, ae f артралгия, боль в суставах

arthrītis, itĭdis f артрит, воспаление сустава

arthrōsis, is f артроз, хроническое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща

artropathia, ae f артропатия, общее название заболеваний суставов различной этиологии

ascītes, ae m асцит, водянка брюшной полости

asthenia, ae f 14 астения, общая слабость, характеризующаяся истощением нервных и психических процессов в организме

asthenĭcus, a, um астенический

asthenopia, ae f астенопия, быстрая утомляемость глаз во время зрительной работы asthma, ătis n астма, приступы удушья различного происхождения asynergia, ae f асинергия, отсутствие совместной деятельности органов или систем atherosclerōsis, is f 15 атеросклероз, разновидность артериосклероза, характеризующаяся отложением на внутренних стенках сосудов бляшек холестерина atonia, ae f атония, отсутствие тонуса мышцы

atonĭcus, a, um атонический

atrichōsis, is f атрихоз, отсутствие роста волос, полное отсутствие волос atrioventriculāris, e атриовентрикулярный, предсердно-желудочковый atrophia, ae f атрофия, уменьшение объема органа или ткани вследствие постепенного прекращения питания

atrophĭcus, a, um атрофический

auscultatio, ōnis f аускультация, диагностическое выслушивание сердечных тонов, дыхательных шумов

autohaemotherapia, ae f аутогемотерапия, метод лечения, заключающийся во введении больному его же крови

autointoxicatio, ōnis f аутоинтоксикация, самоотравление ядовитыми веществами autotransplantatio, ōnis f аутотрансплантация, пересадка собственных тканей организма

B

14а — отрицание + sthen — сила

15athére каша из пшеничной муки; бляшки холестерина внешне напоминают прилипшие крупинки каши

139