1 курс / Латинский язык / Латинский язык Лин С.А

рентгенологическое исследование сосудов сердца с введением контрастно-

го вещества angiocardiographia, ae f

рентгенологическое исследование спинного мозга после введения контра-

стного вещества myelographia, ae f

рецидивирующее воспаление кожи нервно-аллергического характера, сопровождающееся сыпью, зудом, появлением пузырьков и гнойничков eczēma, ătis n

роговой keratōsus, a, um

С

самоотравление ядовитыми веществами autointoxicatio, ōnis f самопроизвольное истечение молока из молочных желез galactorrhoеа, ae f сахарный (в сочетании с diabētes) mellītus, a, um (от mel, mеllis п мёд)

свищ fistŭla, ae f

селезеночно-печеночный splenorenālis, e

сердечно-легочный cardiopulmonālis, e серозный serōsus, a, um симптоматический symptomatĭcus, a, um синдром syndrǒmum, i n

синюшная окраска дистальных частей тела вследствие венозного застоя acrocyanōsis, is f

складчатый plicātus, a, um склероз sclerōsis, is f

склероз артериальных сосудов arteriosclerōsis, is f склероз легочной ткани pneumosclerōsis, is f склероз почечных артерий nephrosclerōsis, is f склонность к кровоточивости haemophilia, ae f

склонность к образованию тромбов thrombophilia, ae f скопление в естественной полости гноя empyēma, ătis n скопление гноя в маточной трубе pyosalpinx, ngis f скопление гноя в плевральной полости pyothōrax, ācis m скопление гноя в полости матки pyometra, ae f

скопление жидкости в тканевых пространствах oedēma, ătis n скопление крови в маточной трубе haematosalpinx, ngis f

скопление крови в плевральной полости вследствие кровоизлияния haemothōrax, ācis m

скопление крови в полости сустава haemarthrōsis, is f скопление лимфы в плевральной полости chylothōrax, ācis m

скопление менструальной крови в полости матки haematometra, ae f скопление экссудата в маточной трубе hydrosalpinx, ngis f

скрытый latens, ntis

слабость психических процессов psychasthenia, ae f

слизистый mucōsus, a, um

190

сложный composĭtus, a, um

слоновость, слоновая болезнь elephanthiăsis, is f

совместная деятельность органов в одном направлении synergismus, i m совокупность сведений о болезни, полученных от больного anamnēsis, is f совокупность симптомов syndrŏmum, i n

содержание глюкозы в крови glykaemia, ae f соединение костей посредством хряща symphўsis, is f

соединение швом концов разорванного нерва neurorrhaphia, ae f

создание оперативным путем сообщения между полыми органами, кровеносными сосудами или полостями тела anastomōsis, is f

состояние, обусловленное дисфункциями вегетативной нервной системы neuropathia, ae f

состояние, характеризующееся истощением нервных и психических процессов в организме asthenia, ae f

сочувствие, сострадание sympathia, ae f

спазм вековой части круговой мышцы глаза blepharospasmus, i m спазм мускулатуры гортани laryngospasmus, i m

спазм пищевода esophagospasmus, i m

спазм привратника желудка pylorospasmus, i m спазм прямой кишки proctospasmus, i m

спастические боли в области прямой кишки proctalgia, ae f специалист в области науки о жизни, о живых организмах biolŏgus, i m

специалист в области науки о нормальных жизненных процессах в орга-

низме physiolŏgus, i m

специалист, изучающий психическую деятельность человека psycholŏgus, i m старческий senīlis, e

стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда angiectasia, ae f

стойкое увеличение селезенки splenomegalia, ae f; megalosplenia, ae f сши-

вание концов пересеченного сосуда vasorrhaphia, ae f

судорога желудка gastrospasmus, i m; spasmus ventricŭli судорога пальцев dactylospasmus, i m

сужение бронха bronchostenōsis, is f

сужение кардиального отверстия, соединяющего пищевод с желудком

сагdiostenōsis, is f

сужение носослезного протока dacryostenōsis, is f

сужение пищевода, стеноз пищевода esophagostenōsis, is f; stenōsis esophăgi

сужение привратника желудка pylorostenōsis, is f сужение прямой кишки proctostenōsis, is f сужение слепой кишки typhlostenōsis, is f

сухость губ xerocheilia, ae f сухость кожи xerodermia, ae f

191

сухость конъюнктивы и роговицы глаза xerophthalmia, ae f сухость полости рта xerostomia, ae f

сшивание стенок матки при ее разрыве hystero(metro)rrhaphia, ae f сшивание сухожилия tenorrhaphia, ae f

сыпь на слизистых оболочках enanthēma, ătis n

Т

токсический toxĭcus, a, um

травматический traumatĭcus, a, um тройничный trigemĭnus, a, um

туберкулезный tuberculōsus, a, um

У

увеличение объема органа вследствие повышенной функции питания hypertrophia, ae f

увеличение печени hepatomegalia, ae f

увеличение печени и селезенки hepatosplenomegalia, ae f

увеличение размеров конечностей, черепа и внутренних органов вследствие заболевания гипофиза acromegalia, ae f

увеличение размеров сердца cardiomegalia, ae f

увеличенный в объеме вследствие усиленного питания ткани hypertrophĭcus, a, um

удаление аденоидов adenotomia, ae f удаление всего желудка gastrectomia, ae f

удаление желчного пузыря cholecystectomia, ae f

удаление конкремента из почки путем рассечения ее паренхимы nephrolithotomia, ae f

удаление матки hysterectomia, ae f; exstirpatio utĕri

удаление маточной трубы salpingectomia, ae f удаление молочной железы mastectomia, ae f удаление мочевого пузыря или кисты cystectomia, ae f

удаление почки nephrectomia, ae f

удаление прямой кишки proctectomia, ae f удаление селезенки splenectomia, ae f

удаление слезного мешка dacryocystectomia, ae f удаление части органа resectio, ōnis f

удаление части роговицы keratectomia, ae f

уменьшение количества эритроцитов и содержания гемоглобина в объемной единице крови anaemia, ae f

уменьшение объема органа или ткани вследствие постепенного прекраще-

ния питания atrophia, ae f

уменьшенное выделение мочи oliguria, ae f уплотнение и отвердение ткани или органа sclerōsis, is f

192

уплотнение костной ткани osteosclerōsis, is f

уплотнение почек вследствие разращения соединительной ткани nephrosclerōsis, is f

уремический uraemĭcus, a, um

усиление двигательной функции какого-либо органа hyperkinesia, ae f усиленная деятельность какого-либо органа или системы организма hyperfunctio, ōnis f

усиленное образование клеточных элементов hyperplasia, ae f

устье ostium, i n

участок ткани или органа, используемый для трансплантации transplantatum, i n учащение сердечных сокращений tachycardia, ae f

учение о формах и классификации болезней nosologia, ae f ушного происхождения otogĕnus, a, um

Ф

фактор, способствующий свертыванию крови prothrombīnum, i n

фиброзный fibrōsus, a, um

физиологический physiolŏgus, a, um

физический physicālis, e

фиксация ободочной кишки colopexia, ae f

фиксация патологически подвижной матки hysteropexia, ae f фиксация прямой кишки при ее выпадении proctopexia, ae f фиксация тонкой кишки к брюшной стенке enteropexia, ae f

флегмона phlegmonē, ēs f флегмонозный phlegmonōsus, a, um

форменный элемент крови, при распаде которого выделяется вещество, необходимое для свертывания крови thrombocўtus, i m

функциональное заболевание нервной системы neurōsis, is f функциональный functionālis, e

Х

хронический chronĭcus, a, um

хроническое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща arthrōsis, is f

Ч

частичная или полная потеря памяти amnesia, ae f

частичное удаление гипертрофировавшихся миндалин tonsillotomia, ae f

частичный partiālis, e

черепно-мозговая грыжа encephalocēle, es f

чрезмерно большая голова macrocephalia, ae f; megalocephalia, ae f

чрезмерно большая нижняя челюсть macrogenia, ae f

чрезмерно увеличенные размеры пальцев рук или ног megalodactylia, ae f; dactylomegalia, ae f

чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса hyperkeratōsis, is f

193

Ш

шелушение и образование трещин в углах рта при гиповитаминозе В2 cheilōsis, is f

Э

экссудат, воспалительный выпот — вышедшая при воспалении из стенок мелких сосудов жидкость exsudatum, i n

эмоциональное безразличие, состояние равнодушия apathia, ae f энцефаломиелит, воспаление головного и спинного мозга encephalomyelītis, itĭdis f

эпидемический epidemĭcus, a, um

Я

ядовитый toxĭcus, a, um

язва ulcus, ĕris n

язвенный ulcerōsus, a, um

194

ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И РЕЦЕПТ

Фармацевтическая терминология — это комплекс, состоящий из терминологий самостоятельных специальных дисциплин, объединенных под общим названием фармацúя (гр. pharmakeia), которые занимаются вопросами добывания, обработки, изготовления, хранения и отпуска лекарственных средств. Фармацевтические термины обозначают сырье, из которого получают лекарственные вещества, а также продукты переработки данного сырья.

§54. Основные термины фармацевтической терминологии

иих определения

Фармацевтическая субстанция30 (в дальнейшем — лекарственное вещество) — вещество природного, синтетического или биотехнологического происхождения, обладающее фармакологической активностью и используемое для промышленного производства и аптечного изготовления лекарственных средств.

Лекарственное растительное сырье — цельные лекарственные рас-

тения или части лекарственных растений (корни, корневища, клубни, травы, цветки, споры, плоды, семена, стебли, кора, листья), используемые для промышленного производства и аптечного изготовления лекарственных средств.

Лекарственное средство — вещество или комбинация нескольких веществ природного, синтетического или биотехнологического происхождения, обладающие фармакологической активностью и в определенной лекарственной форме применяемые для профилактики, диагностики и лечения заболеваний, предотвращения беременности, реабилитации больных путем внутреннего или внешнего применения.

Лекарственная форма — придаваемый лекарственному средству вид, определяющий его состояние, дозировку, упаковку и способ применения.

§ 55. Основные принципы образования названий лекарственных средств

Большинство наименований готовых (выпущенных фармацевтической промышленностью) лекарственных средств состоит из одного слова. Поскольку в настоящее время насчитывается примерно 300 тыс. препаратов безрецептурной продажи и 100 тыс. рецептурных средств, можно себе представить, сколько слов-наименований функционирует во всем мире. Чтобы не

30 Используются формулировки Закона Республики Беларусь от 20 июля 2006 г. № 161-3 «О лекарственных средствах»

195

возникало путаницы, существует довольно ограниченный список Международных непатентованных наименований, составленный по принятым Всемирной организацией здравоохранения правилам. Названия новых медикаментов проходят международную экспертизу по установленной процедуре.

Знание основных правил образования названий лекарственных средств необходимо, чтобы компетентно решить вопросы применения или назначения лекарств при осуществлении лечебно-профилактических мероприятий.

Современные лекарственные средства получаются путем химического синтеза и изначально имеют научные (систематические) наименования, которые соответствуют составу и структуре молекулы химического соединения. Многие лекарственные средства сохраняют наименования, соответствующие их химическому составу. Это названия химических элементов, соли металлов, неорганические кислоты и щелочи: йод, кальция глюконат, натрия хлорид, ацетилсалициловая кислота и др. Однако большинство систематических названий неудобно не только для пациентов, но также для врачей и фармацевтов в профессиональном общении. Например, известный всем анальгин имеет следующее систематическое наименование: 1-Фенил- 2,3-диметил-4-метиламинопиразолон-5-N-метансульфонат натрия. В по-

добных случаях лекарственные средства получают тривиальные наименования (лат. trivialis «обыденный, обычный»). Главное назначение таких наименований — выделение того или иного препарата из ряда подобных. При этом тривиальные наименования должны следовать следующим принципам:

1)они должны быть максимально краткими;

2)легко произносимыми;

3)обладать четкой фонетико-графической различимостью.

Каждое название должно заметно отличаться от других наименований. Ведь достаточно ошибиться всего в нескольких буквах, чтобы произошла серьезная ошибка.

Тривиальные наименования составляются из корневых элементов названий лекарственного сырья, химических соединений, приставочных и суффиксальных элементов с устойчивым значением. Поэтому бессмысленными их назвать нельзя, хотя они и не имеют целостного значения и на национальные языки не переводятся.

Для правильного запоминания названий лекарственных средств необходим словообразовательный анализ, чтобы видеть в составе слова приставочные, корневые или суффиксальные элементы, которые в этом разделе мы будем называть частотными отрезками. В отличие от клинической терминологии, где основным мотивом запоминания терминоэлемента являлось его значение, фармацевтическая терминология требует орфографической точности написания латинских названий лекарств.

В составе названий лекарственных средств выделяются известные словообразовательные единицы: приставка, корень, суффикс.

196

Приставки в фармацевтических названиях

Корневые частотные отрезки содержат основную информацию о составе или действии лекарства. Большинство из них имеет определенное значение, устойчивое написание и служит как бы строительным материалом для образования разнообразных терминов. Корневые частотные отрезки могут по-разному комбинироваться с другими частотными отрезками, чтобы название каждого препарата было индивидуальным, но при этом позволяло определить принадлежность к той или иной фармацевтической группе:

197

Названия синтетических лекарственных средств могут также составляться на основе букв и слогов, выделенных из их сложного систематического наименования: Dimexidum из диметилсульфоксид; Dimedrolum из

диметиламиноэтиловый эфир бензгидрола.

Иногда в названиях медикаментов нет никаких фармакологически значимых элементов, т. к. в основу названий положены какие-то косвенные ассоциации. Так, в основе названия известного всем ферментного препарата для улучшения пищеварения «Festal» положено латинское слово festum — празненство. В названии антибиотика Nystatinum обозначается место, где он впервые был получен — New York State — штат Нью-Йорк. Некоторые производители лекарственных препаратов включают в наименование элементы названия фирмы: Ciprobay от Ciprofloxacin фирмы Вayer;

Baypress от Nitrendipine фирмы Вayer.

Суффиксы в составе тривиальных наименований чаще употребляются не с информативной целью, а служат для завершения, придания терминообразности слову, некоторые суффиксы имеют некоторую привязку к определенной фармацевтической группе:

198

Грамматически тривиальные названия представляют собой, как правило, существительные среднего рода II склонения с окончанием -um:

Analginum, i n; Atropinum, i n; Codeinum, i n. Импортные лекарства подпи-

сываются согласно нормам, принятым страной-производителем. Так как большинство европейских стран использует латинский алфавит, различие в специальных латинских наименованиях и национальных выражается только в замене латинского -um на непроизносимое -е или нулевое окончание. Для удобства и соблюдения единообразия при составлении рецептов эти наименования можно условно латинизировать, употребляя с нужным латинским окончанием именительного или родительного падежа.

Тривиальные наименования лекарственных средств на русский язык не переводятся, а транскрибируются: Dimexidum — димексид; Dimedrolum —

димедрол; Azathioprinum — азатиоприн; Cyclophosphamidum — циклофос-

фамид и т. д.

В торговой номенклатуре лекарственных средств XX столетия активизировалась тенденция к упрощению написания словообразовательных элементов греческого происхождения, которая впоследствии была официально признана Всемирной организацией здравоохранения. Во вновь создаваемых названиях разрешается замена ph на f; th на t; ae, oe на e; y на i. В результате мы наблюдаем различия в написании одних и тех же частотных отрезков в названиях разных производителей. Такие упрощения нередко затрудняют толкование общих основ. В нашем учебном пособии основное внимание будет уделяться классическому написанию. (Практическим врачам доводятся списки рекомендованных препаратов, где указывается, как они пишутся).

§ 56. Названия лекарственных средств сложного состава

Лекарственные средства, содержащие в своем составе две или более фармацевтические субстанции (ингредиента) в строго определённой дозе, обычно получают условное (фирменное, патентованное, товарное, коммерческое) торговое название. Чаще всего такое название представляет собой произвольную комбинацию, составленную из отрезков, выделенных из

199