Число родовых

28

Medicamenta heroica in manu imperiti sunt, ut gladius in dextra furiosi –

Сильнодействующее средство в руке неопытного, как меч в правой руке безумного

Субстантивация прилагательных

Субстантивацией называют переход прилагательных или иных частей речи в разряд имен существительных (т.е. функционирование в языке в качестве существительных).

Прилагательные-субстантиваты прежде являлись согласованными определениями, поэтому они сохраняют род своего прежнего определяемого существительного.

1. Субстантиватынаименования кишок - прежде являлись согласованными определениями к существительному intestīnum, i n (кишка), следовательно, все они сохраняют средний род:

caecum, i n (слепая кишка) colon, i n (ободочная кишка)

duodēnum, i n (двенадцатиперстная кишка) ileum, i n (подвздошная кишка)

jejūnum, n (тощая кишка) rectum, i n (прямая кишка)

NB: не подверглись субстантивации следующие термины : intestīnum tenue (is,e) (тонкая кишка) intestīnum crassum, i n (толстая кишка)

2. Субстантиват - наименования оболочек - прежде являлись согласованны-

ми определениями к существительному tunica, ae f (оболочка), следовательно, все они сохраняют женский род:

arachnoīdea, ae f (паутинная оболочка мозга) conjunctīva, ae f (соединительная оболочка глаза) cornea, ae f (роговая оболочка глаза, роговица) chorioīdea, ae f (собственнососудистая оболочка) decidua, ae f (отпадающпя оболочка)

mucosa, ae,f (слизистая оболочка)

sclera, ae f (белая фиброзная оболочка глазного яблока)

3. Субстантиваты – наименования лекарственных средств - прежде явля-

лись согласованными определениями к существительному remedium, i n (лекарство), Nom. Plur. – remedia (лекарства) следовательно, все они сохраняют средний род, множественное число и имеют окончание - а:

analgetica (обезболивающие средства) antibiotica (противовирусные средства) antipyretica (жаропонижающие средства) diuretica (мочегонные средства) heroica (сильнодействующие средства)

29

Primo duluculo surgere saluberrimum est –

Вставать с рассветом очень полезно

Предварительные сведения о приставках с пространственным значением

Префиксы (приставки) латинского языка происходят от предлогов с аналогичным значением. В анатомо-гистологической терминологии они используются преимущественно в пространственном значении. Запомнить приставки удобнее, если они представлены в виде схемы:

perivascularis, e (вокруг-, околососудистый) interdentalis, e (межзубной)

Сложные прилагательные

В анатомической номенклатура часто встречаются прилагательные сложные, т.е. состоящие из двух-трех основ (корней), соединенных, как правило, посредством соединительного гласного -о-.

Сложные прилагательные употребляются, в основном, для обозначения анатомического образования, идущего от одного органа к другому или относящегося к двум органам. Так, например:

30

Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus –

Когда мы здоровы, то легко даем хорошие советы больным

Упражнения

1.Переведите, объясните структуру терминов: мышечная оболочка слизистой оболочки желудка, верхний изгиб двенадцатиперстной кишки, продольный слой ободочной кишки, кишечная железа тонкой кишки, червеобразный отросток слепой кишки, поперечная складка прямой кишки, полулунная складка соединительной оболочки глаза, венозный синус фиброзной оболочки глазного яблока, передняя поверхность роговицы, околососудистое пространство собственно сосудистой оболочки, спинномозговая жидкость паутинной оболочки спинного мозга.

2.Переведите, объясните состав сложных прилагательных: а) musculus colli sternocleidomastoideus, nodus thoracis tracheobrachialis, trigonum clavipec-

torale regionis thoracis, canalis palatovaginalis basis cranii externae, fissura petrotympanica cavi tympani, ligamentum sphenomandibulare articulationis tempomandibularis, septum rectovesicale fasciae pelvis;

b) щитоглоточная часть мышечной оболочки глотки, двенадцатиперстнотощий изгиб, лобково-копчиковая мышца диафрагмы таза, нижняя панкреатодуоденальная артерия, клиновидно-каменистая щель наружного основания черепа, мышечно-трубный канал каменистой части височной кости, скулоглазничное отверстие скуловой кости, крестцово-тазовая поверхность подвздошной кости, подвздошно-лобковое возвышение лобковой кости.

3.Переведите, объясните значение префиксов: a) musculus subclavicularis, spatium retroperitoneale, pars infrasegmentalis, nodus paratrachealis, planum intertuberculare, capsula fibrosa perivascularis, membrana suprapleuralis, sulcus prechiasmaticus, recessus subhepaticus, regio epigastrica, pars intrasegmentalis;

b) межпредсердная перегородка, подподбородочная артерия, околопупочная вена, заслепокишечный лимфатический узел, надзрительное ядро, внутрикапсулярная связка, около(вокруг)глоточное пространство, предперекрестная борозда.

4.Переведите: наименьшая вена сердца, широчайшая мышца спины, длиннейшая мышца груди, наименьший палец (мизинец), большая (наибольшая) ягодичная мышца, малая (наименьшая) ягодичная мышца.

Знаете ли Вы, что…

Оболочка слизистая (лат. tunica mucosa) – В Древнем Риме словом «туника» называли особую одежду. Все римляне носили тунику – своего рода рубаху, сшитую из двух полотнищ, с короткими или длинными рукавами. У женщин она была длиннее, у мужчин – до колен. Названия, которые сохранились в текстах древних авторов, позволяют представить себе своеобразие римской одежды: tunica talaris была длиной до пят, tunica interior (intima) считалась нижней рубашкой, tunica praetexta была украшена широкой пурпурной полосой спереди и сзади, ее мог носить только сенатор, tunica picta была расшита, tunica pura была простой, без украшений.