Синхронный перевод с русского на английский

«Соседи» — тоже ложный друг переводчика, так как для англоговорящих слово neighbors означает людей, живущих не в разных комнатах одной и той же квартиры, а в отдельных квартирах (или домах), находящихся рядом или неподалеку друг от друга.

В первые годы перестройки во время одного из больших телемостов «СССР-США», где сравнивались проблемы обеих стран, советский врач пожа- ловался, что «у нас низкая культура противозачаточных средств». В этом при- знании последние три слова были переведены как The culture of contraceptives, что звучит более чем странно на английском, ибо эти «средства» не мо- гут иметь своей «культуры». Оратор же имел в виду плохое качество проти- возачаточных средств и недостаток знаний о них. В результате — в много- людной американской аудитории возникло недоумение из-за перевода, ко- торый должен был звучать совсем иначе: Our problems with birth control

devices.

Такое слово, как «коллектив», тоже нуждается в пояснении. Когда говорят: «коллектив нашей школы», речь идет, в зависимости от контекста, о a class or a sports team; «коллектив нашего института» — the staff, а «коллектив на- шего завода» — the employees. Иначе говоря, слово «коллектив» настолько многозначно, что может означать group, personnel, staff, colleagues, co-workers

или associates19. И подобные реалии составляют довольно длинный ряд, для части которого Г.В.Чернов предлагает описательные переводы:20

Само собой разумеется, что перевод перечисленных выше явлений пред- полагает, что они уже переосмыслены и выражены по-английски прямо или путем объяснений:

Они пили чай из пиалок.

They drank tea from small china cups with no handles/small Central Asian china teacups.

В тех редких случаях, когда у синхрониста есть запас времени, он может дать и русское слово, и описание предмета или явления на английском: They

drank tea from pialki, Central Asian china teacups with no handles.

Другое слово, ничего не говорящее среднему американцу, — «авторефе- рат». Его тоже можно расшифровать по-английски: «Он объяснял эти идеи в

50

своем автореферате» — Не explained these ideas in his автореферат, the pub-

lished summary of kis thesis/dissertation.

В своих работах по русскому и английскому синтаксису ЛАЧерняховская приводит несколью интересных примеров22:

Они надеются, что недолек тот день, когда в стране будут открыты крупные залежи.

They hope that-large deposits will soon be discovered in Kazakhstan.

Эта фраза взята из выступления в аудитории, где слушателям совершенно ясно, что оратор говорит о Казахстане. Что же касается инослушателя, то на- звание конкретной республики воспринимается ими проще и яснее, чем сло- во «страна». «Недалек тот день» можно, конечно, переводить буквально the day is not far off wh?ti, но английский предпочитает более заземленный стиль. ЛАЧерняховская предлагает they hope eventually to discover... Думается, что еще короче и блике к слову «недалек», которое стоит в оригинале, англий-

ское soon.

Или другой пример:

22 июня он у и ел добровольцем на фронт.

On June 22, the day Nazi Germany attacked, he went to/volunteered for the front.

Здесь решение переводчика о том, как передать смысл фразы, определя- ется тем, кто его слушатели. Если аудитория состоит из историков, добавле- ние слов on the day Nazi Germany attacked было бы просто неуместным. Но сказать только: On June 22 аудитории, состоящей из американских фермеров, означало бы не передать мысль оратора. Точно так же можно заменять при- нятые в России исторические термины теми, которые чаще встречаются на Западе: в частности, «Великая Отечественная война» переводится как World

War U.

Переосмысление реалий необходимо не только тогда, когда речь идет об исторических событиях23.

Наши курорты функционируют круглый год.

Our health resorts are/stay open all year round/year round.

Our resorts function the whole year, — это буквальный перевод, который по-

английски звучит очень плохо.

Эти три года дали нам главное, что необходимо для молодых людей — поле для активной деятельности.

These three years gave us what (the) young people needed most/what was most important for уэипд people, a chance to do big/important/great things/to build the country/to make full use of their abilities/gave young people a chance to work and grow.

Буквальный перевод: a field for active activity с повторением active звучит по- английски просто комично. Выражения, которые совершенно нормально

Из приведенного здесь списка становится совершенно ясно, чем и как раз- личаются между собой «словесные родственники» при встрече на русско-ан- глийской границе и насколько трудным является поиск их эквивалентов. Од- нако в процессе этого поиска не только используются наработанные пути, но и возводятся новые мосты между нашими культурами, без чего профес- сиональная деятельность переводчика была бы просто бессмысленным заня- тием. Стараясь хорошо выполнить свою работу на ПЯ, переводчик каждый раз оказывается перед двуединой задачей: верно передать не только слова и идею какого-либо оратора, но и колорит культурной жизни его народа. Ре- шение этой задачи делает работу переводчика трудным, но поистине увле- кательным и вместе с тем благородным делом.

53

ГЛАВА IV

ПОЛИТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

После Второй мировой войны как в СССР, так и за его пределами, осо- бый спектр трудностей для синхронных переводчиков с русского возникал в сфере идеологии и международных отношений. За «железным занавесом» лингвистический тон в этом отношении задавался ТАСС'ом, агентством пе- чати «Новости» и другими, которые издавали свои сводки, выпуски и другую литературу, — и не только на русском, но и на английском языке. It is not in

vain that, или Western countries' solidarity, forgetting all ideological boundaries,

was all the more effective, since the Soviet authorities agreed to accept the aid and removed bureaucratic obstacles1, — вот лишь несколько фраз из Moscow News,

звучащих для носителей английского языка, по крайней мере, странно. Это, конечно, плод лобового, т.е. буквального, перевода с русского широко рас- пространенных советских штампов или довольно стандартных выражений. Чтобы избежать их, опытные профессионалы старались придать советским шаблонам приличный вид на своем родном языке — не передавали их сло- во в слово, а старались отразить их смысл в рамках целостного текста и использовали при переводе идиоматические выражения.

Однако на пути переводчиков на английский вставала не только советская бюрократизация русского языка. Не менее досадные его искажения станови- лись массовыми и в таких международных организациях, как ООН. Здесь официальные тексты писались и временами пишутся до сих пор не на рус- ском, не на английском, а на специальном жаргоне Организации, который в шутку называют "UNese". Он является следствием сильного влияния англий- ского языка и порождает весьма «нерусские» конструкции. Несмотря на то, что после перестройки ооновская лексика стала более разговорной и нефор- мальной, она все еще грешит неуклюжими фразами, перегруженными син- таксисом и многочленными рядами длиннейших придаточных предложений.

Кроме того, и в прошлом, и сейчас в русском политическом языке есть много терминов, которые при переводе являются «ложными друзьями пере- водчика». Возьмем, к примеру, казалось бы, однозначные понятия: «револю- ция» и revolution. По-русски это слово подразумевает нечто «радикальное», прогрессивное — т.е. положительное изменение. По-английски оно может оз- начать и прогрессивное, и реакционное событие или явление. Поэтому та-

кое предложение, как Revolutions are a common occurrence in Latin America, мо-

жет переводиться на русский с отрицательным смыслом: «Государственные перевороты — обычное явление в Латинской Америке».

«Эксплуатация» и exploitation также оказываются подчас разнозначными. Так, «эксплуатация угнетенного народа или этнического меньшинства» суще- ственно отличается от «эксплуатации минеральных ресурсов». Многие другие политические термины при переводе также меняют свой исконный эмоци-

54

буют описательного объяснения: «наказ» означает instructions или requests from voters to an elected official, а «секвестр» — budget cuts4.

Описание, транслитерация и другие «вынужденные» эрзацы языковых эк- вивалентов стали особенно часто использоваться при становлении лексики горбачевской перестройки. Во второй половине 80-х гг. американские газе- ты писали об openness и restructuring; а через несколько лет «гласность» и «перестройка» прочно вошли в английский язык и уже не переводились. Ра- зумеется, такие термины, как «выводиловка» — (juggling or padding figures and statistics) или «администрирование» (the abuse of administrative power or authoritarianism) сохраняют необходимость в расшифровке.

А вот пример перевода, где во избежание буквализмов из советской по- литической прозы исключается длинный список разных категорий людей, занимающихся политической деятельностью. Хотя Советский комитет защи- ты мира уже ушел в прошлое, представленные здесь лингвистические про- блемы довольно типичны и все еще актуальны.

Советский комитет защиты мира, являясь самой массовой неправительственной организацией, объединяет в своих рядах десятки миллионов людей — рабочих, крестьян, представителей интеллигенции, ученых, художников, ар-

тистов, религиозных деятелей, ветеранов войны, молодежь5.

При буквальном переводе, который был общим местом в англоязычной советской печати, получалось:

The Soviet Committee for the Protection of Peace, being the most mass Soviet nongovernmental organization, united m its ranks tens of millions of people.

Итак, длинный список советских граждан — защитников мира уже сокра- щен в английской версии предложения, однако излишества все равно оста- лись. При внимательном анализе высказанной мысли становится ясным, что первые четыре слова можно сократить до трех: The Soviet Peace Committee. Слово «являясь» означает не being, а as и может быть опущено. Выражение «самая массовая» можно упростить, ибо оно означает biggest или largest. «Объединяет в своих рядах» можно сконденсировать в brings together или unites. Tens и dozens звучат гораздо более идиоматично по-английски, чем tens of millions. Но нужны ли они? Мысль, содержащаяся в нашем предложении, заключается в том, что в дело защиты мира вовлечено очень много людей. И в результате расшифрованный вариант оказывается еще проще и лаконичнее:

The Soviet Peace Committee, the largest Soviet nongovernmental organization, brings together millions of people.

В приведенном русском предложении первоначально было 34 слога, бук- вальный перевод содержал 44, а расшифровка — 33. Поэтому оптимальный ва-

риант звучит по-английски более идиоматично и устраняет 11 слогов. Это — большая экономия для переводчика, особенно в тех случаях, когда оратор говорит быстро.

Помимо очевидных излишеств, во фразе о Комитете мира есть и целый ряд семантических резервов для конденсации. Так, словосочетание из 11 сло-

56

гов «представители интеллигенции» сокращается до пяти слогов: intellectuals. «Ученые» — понятие более широкое, чем английское scientists. Как передать его адекватно? Scholars — возможный, но узкий вариант. Поэтому оптималь- ным здесь является academics — понятие, которое включает в себя всех тех, кто занимается преподаванием или исследованием. Что касается «художни- ков», то их можно, конечно, назвать painters, а если в переводимой фразе речь пойдет об «артистах», то для них есть английское понятие performing artists. «Религиозные деятели» (10 слогов) легко уплотняются в слово the clergy (3 слога).

Неиссякаемым источником трудностей для англоязычного синхрониста оказывается понятие «собеседник», вездесущее в русских текстах. В качестве его эквивалента interlocutor звучит плохо. Как же быть в таком случае? Пере- водчик, во-первых, может сказать the other party, the other side или вставить имя или должность данного человека:

Как я сказал моему собеседнику... As

I said to Mr. Ivanov/the Director...

Во-вторых, можно воспользоваться местоимением:

As I said to him/her/them

Наконец, в некоторых случаях «собеседник» вообще опускается:

Я несколько раз подчеркивал моему собеседнику, что, ... I repeatedly made the point that... I emphasized several times that...6

В советской политической и экономической лексике англоговорящих слу- шателей часто удивляло изобилие слов, которые брались из военного дела: «арсеналы средств», «вахта мира», «борьба за производительность труда», «но- вый фронт в промышленности», «ударный труд». Хотя со времени М.Горбаче- ва эта воинствующая терминология стала значительно скромнее, она, очевид- но, складывалась десятилетиями и оставила свой след в русской политической прозе. В первые годы гласности советские комментаторы даже выражали обес- покоенность тем, что столь милитаристский словарь может создать у иност- ранцев неправильное впечатление, будто СССР собирается вести войну со сво- ими партнерами по переговорам, и предлагали более нейтральные варианты перевода на английский для явно агрессивных выражений. Например:

Хотя в английском тоже сложился и устоялся свой набор «военных» мета- фор, они довольно малочисленны, встречаются намного реже и поэтому не так режут слух. Американский эссеист Сюзан Сонтаг указала на использова- ние военных метафор при описании разных болезней, особенно рака: tumors invade, cells are bombarded with rays7. «Болезнь рассматривается здесь как втор-

57

жение чужих организмов, а тело реагирует на них тем, что мобилизует свои,

военные силы, т.е. immunological defenses; курс лечения — aggressive, напри-

мер, когда говорят о химиотерапии»8. В других контекстах по-английски го-

ворят о the battle for survival, conquest of space, going great guns, war of nerves, bite the bullet. Однако такие выражения звучат гораздо более разговорно, чем русская военная лексика9. При встрече с нею английскому переводчику во время работы приходится искать «мирные» эквиваленты:

Вы приехали сюда после жарких дебатов, вооруженные наказами своих избирателей.

You've come here bearing/bringing/with/encouraged by/backed by instructions/requests of your voters/constituents.

Даже при анализе русских текстов, в которых говорится о войне, иногда приходится прибегать к расшифровке:

Великая победа над гитлеровским фашизмом, имеющая всемирно-историче- ское значение, — наше общее достояние, и одержана она была общими усилиями народов и армий стран антигитлеровской коалиции, партизан, бойцов движения Сопротивления, антифашистов, демократов и патриотов, миллионов борцов за свободу.

Hitlerite (ни в коем случае не Hitler's!} порой используется для перевода слова «гитлеровский», но на западе чаще передается как Nazi10. Первую часть фразы можно перевести проще — the historic victory over Fascism, опуская при- лагательное Hitlerite, так как оно повторяет Fascism. «Имеющую» не следует переводить глагольной формой, а лучше сказать: of historic (не historical]) sig-

nificance.

Глагол здесь действительно нужно переводить, точнее вставлять, т.к. он подразумевается на месте тире между словами «значение» и «наше»: the great

victory... is our common/shared legacy/heritage and was won/gained by the joint

efforts of the peoples and the armies of (the countries of) the antihitlerite coalition. To же самое можно выразить и покороче: The war was won by... Выра- жение «бойцов движения Сопротивления» легко укладывается в the Resistance

или the resistance movement; millions of freedom fighters будет короче, чем millions of fighters for freedom. Если переводчик очень спешит, он может сжать весь перечень участников борьбы с фашизмом до antifascists and freedom fighters — категорию, которая, в основном, охватывает их всех:

The historic victory over the Nazis is our common/shared legacy/heritage and was won by the peoples and armies of the anti-fascist coalition, partisans, the Resistance movement, antifascists, (democrats and patriots) and millions of freedom fighters.

Конечно, необходимость в смягчении русскоязычной «военной» или «аг- рессивной» терминологии возникает далеко не всегда. Это делается лишь тог- да, когда «переводимое» не подходит к содержанию английского текста11. В противном случае словесный арсенал политического облачения не только не

58

ослабляется, а, наоборот, сознательно подчеркивается с помощью не менее сильных эквивалентов:

Ничего они не жалеют, чтобы поддержать режим своих ставленников..., совершающих кровавые преступления против этого маленького народа.

Здесь, для экономии времени, «кровавые преступления» адекватно превра- щаются в atrocities, а в переводе вместо 9 слогов остается только 4. Но как stooges или henchmen, — т.е. «ставленники», так и bloody или horrendous, точно передают исходные понятия. В английском они звучат довольно резко, даже обличительно и при переводе без них не обойтись, не нанеся ущерб выразительности.

А как быть, если при прослушивании такого «политически заряженного» предложения в памяти переводчика не найдется ни одного из важных слов? Легко представить себе, к примеру, простую ситуацию: в приведенной фразе

о поддержке марионеточных режимов переводчик не расслышал слово «ставленник». Или другое — ему не сразу приходит на ум английский экви- валент этого слова. В обоих случаях спасательным кругом оказываются слова, достаточно нейтральные для любого словесного контекста: their men или their

supporters.

К сожалению, «военной» терминологией была заражена не только поли- тическая литература, но и многие другие сферы советской печати. Н.Стрел- кова правильно отметила, что словами «борьба» и «бороться» так злоупотреб-

ляли в прессе, что they have lost their power of denotation and have become purely functional... Unless the context includes some reference to a genuine struggle in the

literal sense (such as the struggle for freedom, national liberation, or power) these words are really symbols»u. А для англоговорящего слово «борьба» звучит весьма агрессивно. С его точки зрения, совершенно непонятно, почему люди постоянно борются, поэтому fighting for peace производит на него странное и противоречивое впечатление.

Для жителей нашей страны борьба за мир остается одним из наиболее важных дел.

По-английски «борьба за мир» звучит лучше всего как the campaign for peace, the peace movement, work for peace или the drive for peace. «Борец за

мир» — здесь campaigner или peace activist звучит точнее, чем fighter. «Борьба с наркотиками» переводится «военной» метафорой, которая стала застывшим выражением на английском — war on drugs или как campaign to combat drugs.

«Борьбу мнений» можно выразить как clash of opinions, а «борьбу про- тивоположностей» как clash of opposing views1?1. «Мы боремся за это» адекватно передается как we want this/we are striving for this, а не как fighting или struggling14. В других случаях «бороться против» можно переводить как to

contend with.

В русском языке есть контексты, в которых речь на самом деле идет об an actual struggle or fight:

Поддержка справедливой борьбы этого народа против иностранных наемников.

59