Синхронный перевод с русского на английский

всеобуч

обязательное обучение дошкольные учреждения ясли детский сад ученик студент аспирант выпусник учитель

преподаватель

ассистент

лаборант

ректор

декан

профессор

доцент

научный сотрудник средняя школа школа с продленным днем

интернат

техникум

ПТУ (профессионально-техническое училище)

ВУЗ (высшее учебное заведение)

институт

НИИ (научно-исследовательский институт)

НИОКР (Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы) юридический институт медицинский институт педагогический институт дневник отличник пятерка двойка балл зачет

210

compulsory secondary education compulsory education

preschool facilities nursery, creche

kindergarten, day-care center pupil, high-school student college student

graduate student graduate high-school teacher teacher, instructor

instructor, teaching fellow departmental/laboratory assistant university chancellor/provost dean

professor

assistant professor (approximate equivalent)

research associate/researcher high school

school with after-school activities program

boarding school technical school vocational school

institute of higher learning/college/ university

institute

scientific research instititute (research institute)

R and D (research and development)

law school medical school teacher's college record of marks A student

A

D

point (on an exam) credit, pass for a course

сдавать экзамен сдать экзамен сессия шпаргалка

поступать в университет поступить в университет окончить университет плата за обучение стипендия аудитория посещать занятия заочные курсы

курсы повышения квалификации записаться на семинар обязательный предмет факультативный предмет специальность кафедра завкафедрой факультет

дипломная работа курсовая работа аттестат зрелости диплом научная степень степень

бакалавра степень магистра кандидатская степень докторская степень

кандидатский минимум диссертация

научный руководитель оппонент

автореферат учеба без отрыва от производства прогуливать

14-1*

to take an exam to pass an exam exam period pony, trot

to apply to a university

to be admitted to a university

to be graduated from a university tuition

scholarship classroom

go to class, attend class

non-matriculated/correspondence courses

advanced course/refresher course take/enroll in/register for a seminar required course

elective course major department

department chairman

division (e.g. филологический,

философский) senior thesis term paper

high school diploma diploma

academic degree B.A.

M.A.

Candidate; equivalent of American Ph.D. Doctorate; Russian highest graduate degree, higher than American Ph.D. written Ph.D. exams, comprehensives dissertation, thesis

Note: тезис does not mean dissertation. Тезисы доклада is the summary of a report, the main ideas. Тезис means a basic assumption, idea.

thesis adviser

discussant at dissertation summary published dissertation summary part-time study

to play hookey

211

хозяйство, экономика плановое, рыночное хозяйство Общий рынок

Всемирная Торговая Организация (ВТО) Международный валютный фонд (МВФ)

Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР)

Евро (валюта)

выполнить/перевыполнить план прибыльно, выгодно прибыль рентабельность спад производитель потребитель

потребительские товары товары широкого потребления потребление

соглашение по разделу продукции (СРП) сбережения

экономия, экономить

темпы роста

спрос и предложение продажа и закупка средства производства предприниматель предприятие совместное предприятие

малое, среднее предприятие работодатель служащий

повышать производительность труда хозрасчет себестоимость

economy

planned, market economy Common Market

World Trade Organization (WTO) International Monetary Fund (IMF)

European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, World Bank)

Euro

to fulfill/overfulfill a plan profitable, advantageous profit

profitability recession producer consumer consumer goods

mass consumer goods consumption

product sharing agreement (PSA)

savings (e.g. in savings bank account)

savings, to save on something/ economize

growth rate

supply and demand sales and purchase means of production entrepreneur enterprise

joint venture/enterprise small, medium enterprise employer

employee

raise labor productivity cost accounting

production/prime cost/cos» price

самофинансирование

самоокупаемый

самоокупаемость

биржа

фондовый рынок биржевой маклер ценные бумаги акционерное общество акция портфель доля коэффициент

держатель акций облигация

Государственная казначейская облигация (ГКО) паевый фонд

котироваться

котировка денежная масса

акционерный капитал чистая стоимость капитала основной капитал кредитное соглашение оборотный инструмент бухгалтерский учет

ревизия, контрольная проверка учет и отчетность ограниченная ответственность

неплатежеспособность, несостоятельность сырье природные ресурсы нефтепровод трубопровод месторождение

буровая установка выкачка промысловые скважины торговая палата фонды предприятия отчисления стимул конкуренция

self-fi lancing

profitable, self-subsidizing cost recovery

stock exchange/(Am.) stock market stock market

broker securities stock company stock

portfolio share ratio

stockholder bond

government, treasury bonds (T-bills)

unit fund, mutual fund

be listed on stock market listing

money supply equity capital equity investment fixed capital loan agreement

negotiated instrument auditing

audit

accounting and reporting limited liability

insolvency raw materials

natural resources oil pipeline pipeline

oil field oil rig pumping oil wells

chamber of commerce factory assets/funds payments

incentive competition

21

3

конкурент

конкурентоспособный рекламный лист реклама трудоемкий капиталоемкий

руководство, управление, менеджмент рабочая сила эксплуатировать

выпуск, объем (производства) валюта конвертируемая, твердая

свободно конвертируемая валюта (СКВ) утечка капитала вексель, переводные векселя банкомат эмиссия заём ссуда

срок погашения задолженность ипотека залог

кредитодатель, получатель безвозмездная субсидия процентная ставка учетная ставка вклад счет издержки

затраты/расходы наличные накладные расходы

обесценение, амортизация внешняя задолженность управление риском капиталовложения, инвестиции инвестор, вкладчик поступления текучесть кадров

военно-промышленный комплекс (ВПК)

214

competitor competitive

descriptive materials, ad publicity, advertising labor intensive

capital intensive management, administration manpower

to manage, run (e.g. a firm, hotel)

output currency

convertible, hard

freely convertible currency capital flight

bill (of exchange) ATM (cash machine) issue

loan loan maturity arrears

mortgage collateral lender, borrower grant

interest rate

discount rate, bank rate deposit

account costs

expenditures/expenses cash

overhead depreciation external debt risk management capital investment investor

revenue personnel turnover

military-industrial complex

ВНП (валовой национальный продукт) ВВП (валовой внутренний продукт) на душу населения фонд потребления, накопления торговый оборот товарооборот

долгосрочные, среднесрочные, plans

текущие планы дефицитный дефицит оптовый, розничный платежный баланс торговый баланс сальдо активы пассивы

МВЭС (Министерство внешних экономических связей)

Госбанк

торгпред

торгпредство торговый советник прейскурант внутренний рынок пробный заказ скидка пользоваться спросом сбыт сделка

поставить/снабжать поставщик поставка условия поставки условия платежа фрахт фрахтование страхование склад груз

погрузка, разгрузка аккредитив

GNP (Gross National Product) GDP (Gross Domestic Product) per capita

consumption, accumulation fund turnover

commodity turnover, circulation long-term, medium-term, current

scarce, rare shortage, deficit wholesale, retail balance of payments balance of trade balance

assets liabilities

Ministry of Foreign Economic Ties

State Bank

trade representative trade mission

trade/commercial counselor price lisl

domestic market trial order discount

to be in demand sales deal/transaction to deliver/supply supplier

delivery

terms of delivery terms of payment freight

chartering insurance

warehouse/storehouse cargo

loading, unloading letter of credit

21

5

рассрочка платежа

торги, заявка на торгах, предложение, тендер

коносамент

запчасти счет, фактура посредник подрядчик закупить закупка заказчик

погашение кредитов ставка возмещения брать на себя расходы пошлина паушальная сумма

КПД (коэффициент полезного действия) забраковать

порча понесенные убытки

передать дело в арбитраж экспортировать экспортные поступления импортировать запатентовать секвестр Налоговый кодекс подоходный налог

налог на добавленную стоимость (НДС) налогообложение подлежать налогообложению подать декларацию налоговая декларация

освобожденный от налогов, не облагаемый налогом,

не подлежит налогообложению налоговые льготы уклонение от налогов вычитать, списать с налогов недоимка недоимщик сбор налогов

216

credit terms, installment payment plan

bid, tender

bill of lading spare parts bill, invoice

agent, intermediary subcontractor buy/purchase procurement client/customer repayment of credit rate of reimbursement cover expenses

tariff lump sum efficiency

find/turn out to be defective/ substandard

damage

losses sustained/incurred submit dispute to arbitration to export

export earnings to import

to patent budget cuts Tax code income tax

value added tax (VAT) taxation

taxable

to file taxes tax return tax-exempt

tax privileges, tax relief tax evasion

deduct, write off from taxes non-collected taxes

tax payer in default tax collection

правопорядок правоохранительные органы органы правосудия привлечь к ответственности законодательство

международное, гражданское право расследование, следствие СИЗО (следственный изолятор) КПЗ (камера предварительного заключения)

преступность

преступник уголовный, гражданский кодекс

КЗоТ (Кодекс законодательства о труде) система мест заключения ордер на арест, на обыск задержать неприкосновенность «крыша» (жарг.)

разборка (жарг.) кража, грабеж хищение мошенничество

отмывание денег, средств вор убийца

изнасилование

вымогательство

взяточничество лже свидетельство взломщик

телесное повреждение избиение клевета подать в суд на иск судебное дело обвинение

соучастие, соучастник смягчающие обстоятельства отягчающие обстоятельства

14-2-1981

law and order

law enforcement agencies judicial bodies

subject to prosecution legislation international, civil law investigation

conf nement cell preventive detention cell

crime criminal

criminal, civil code labor law penitentiary system

arrest, search warrant detain

immunity

Mafia protection (slang) shootout among gang members robbery, theft

embezzlement fraud

money laundering th,ef

murder rape extortion bribery perjury burglar

personal injury, assault battery

slander to sue lawsuit

legal case, court case indictment

complicity, accomplice attenuating circumstances aggravating circumstances

217