Синхронный перевод с русского на английский

сбой

malfunction

авария, аварийный отказ

crash

полный отказ системы

system crash

шрифт

font

знак, символ

character

дистанционное управление, доступ

remote control, access

память, запоминающее устройство (ЗУ)

memory, storage

ОЗУ (оперативное

RAM

запоминающее устройство)

РВ (реальное время)

real time

выровненный

aligned

диалоговый режим

interactive application

совместимость

compatibility

ввод данных

input, entry

выход, вывод

output

сеть

network

бродить, заниматься серфингом

to surf the Internet

цифровой

digital

сотовый телефон

cell phone

видеомагнитофон

VCR

автоответчик

telephone answering machine

система

stereo system

Медицина

здравоохранение

health care

болен

sick, ill (may be short term)

больной

sick (chronically); patient

мне нужен терапевт

I need an internist/general

practitioner

идти на прием к врачу

to have a doctor's appointment

я записан к врачу

I have a doctor's appointment

часы приема/приемные часы

office hours

врач принимает

The doctor is seeing patients

он лечился у

he is a patient of/goes to Dr.X

он лечится от

he is being treated for

вылечиться

to be cured

выздороветь

to recover

поправляться

to get better (also to gain weight)

На что вы жалуетесь?

What hurts you/what's your

complaint?

поставить диагноз

to diagnose

выписать рецепт

to write out a prescription

прописать лекарство

to prescribe а medicine

врач пошел по вызовам

the doctor made house calls

первая медицинская помощь

first aid/emergency service

скорая (помощь), неотложка

the ambulance

пункт неотложной помощи

emergency treatment center

травмпункт

accident/trauma care center

стационар

hospital

диспансер

clinic, health center

санаторий

sanatorium

путевка в санаторий

voucher for a sanatorium

родильный дом

maternity hospital

он лег в больницу

he was admitted to the hospital

он выписался из больницы

he was discharged from the

hospital

участковый врач

local/district doctor

хирург

surgeon

медсестра

nurse

поставить пломбу

put in a filling

удалить зуб

to extract a tooth

протез

denture

офтальмолог

ophthalmologist/eye doctor

близорукий

nearsighted

дальнозоркий

farsighted

косоглазый

cross-eyed

профилактические меры

preventive measures

укол

shot

прививка

vaccination

одноразовый шприц

disposable syringe

делать рентгеновский снимок

take an X-ray

градусник

thermometer (36.6 Celsius = 98.6

Fahrenheit, normal temperature)

давление

blood pressure

жар

fever

лихорадка

high fever, delirium

охрипнуть

get hoarse, lose one's voice

тошнить

to be nauseous

насморк

head cold

простуда

cold

ангина

angina sore/strep throat/

tonsillitis (not pectoris)

грипп

flu

желудочный грипп

intestinal flu

воспаление

inflammation

воспаление легких

pneumonia

корь

measles

краснуха

German measles

ветряная оспа (ветрянка)

chicken pox

коклюш

whooping cough

свинка

mumps

брюшной тиф

typhoid

сыпной тиф

typhus

радикулит

sciatica

одышка

shortness of breath

сердечно-сосудистые заболевания

cardio-vascular disease

инфаркт/сердечный приступ

heart attack

кровеносный сосуд

blood vessel

кровотечение

hemorrhage

переливание крови

blood transfusion

клапан

valve

инсульт

stroke

рак

cancer

доброкачественная/

benign/malignant tumor

злокачественная опухоль

ткань

tissue

СПИД

AIDS

ВИЧ

HIV

презерватив

condom

лекарства/препараты/медикаменты

medicines

дежурная аптека

on duty drugstore

принимать, пить таблетки, капли

to take pills, drops

снотворное

sleeping pill

успокоительное

tranquilizer

болеутоляющее

painkiller

пирамидон/анальгин

types of aspirin

валидол

cardiac medicine

пластырь

bandaid

марля

gauze

спирт

distilled alcohol

перекись водорода

hydrogen peroxide

перелом

fracture

гипс

cast

пересадка

transplant

шунт, шунтирование

bypass

вечная мерзлота

permafrost

полихлорированные бифенилы

polychlorinated biphenyls

КЛА (космический летательный аппарат)

spacecraft

космический корабль

spaceship

неопознанный летающий объект (НЛО)

unidentified flying object (UFO)

космонавт

astronaut, cosmonaut

космодром

space center

скафандр

space suit

стартовая площадка

launching pad

запускать

to launch

ракета-носитель

launch vehicle

ракета-ускоритель

booster rocket

ракетная техника

rocketry

многоступенчатая ракета

multistage rocket

приборная доска

instrument panel

система ручного управления

manual controls

полезный груз

payload

зонд

probe

дистанционное зондирование

remote sensing

пилотируемый

manned

беспилотный

unmanned

центр управления полетом (ЦУП)

mission control

двигательно-тормозная система

retro-rocket system

взлет

takeoff

ускорение

acceleration

вывести на орбиту

put into orbit

силы притяжения

gravitational forces

перегрузка

stress

стыковка

docking

траектория спуска

descent trajectory

приземление

landing

средства массовой информации (СМИ)

mass media

эфир

air (waves)

эфирное время

air time

пиковое время, время

prime time

массового просмотра

передача

broadcast

передавать/транслировать

to broadcast

прямая передача

live broadcast

высокая разрешаемое^

high definition

освещение

coverage (i.e. news)

оперативная сводка

situation report

телемост

spacebridge

канал

channel

ОРТ (Общественное

Russian State Television channel

Российское Телевидение)

реклама

commerdals

викторина

quiz show

ролик

roll-in

передача по спутниковой связи

satellite broadcast

озвучание

voiceover

монтаж

editing

звукооператор, аудиотехник

sound technician

диктор

announcer

ведущий

host, anchor

Искусство

выставка

exhibition

экспонат

exhibit (item on display)

макет

model

искусство

art

живопись

painting

прикладное искусство

applied art

изобразительное искусство

decoratve art

художник

painter, artist

скульптор

sculptor

рисунок

drawing

акварель

watercolor

масло (писать маслом)

oil painting

уголь

charcoal

гравюра

engraving, print

офорт

etching

роспись

mural, wall painting

пейзаж

landscape

натюрморт

still life

холст, полотно

canvas

слепок

cast, copy

Театр

представление

performance

постановка

production

спектакль

show

поставить пьесу

to put on, produce a play

постановщик

producer

режиссер

director

состав

cast

артисты

actors

Заслуженный артист

honored artist

Народный артист

people's artist

играть роль

to play a role

трактовка

interpretation

художник-декоратор

set designer

декорации

sets

суфлер

prompter

дублер

understudy

статист

extra

занавес

curtain

задник

backdrop

реквизиты/бутафория

props

грим

makeup

репетиция, генеральная репетиция

rehearsal/dress rehearsal

гримерная

actors' dressing rooms

любительский/самодеятельный

amateur (productions)

гастроли

tour (of a theater company)

пьеса идет с аншлагом

the play is sold out

антракт

intermission

вызвать на бис

encores, curtain calls

театральная касса

box office

МХАТ (Московский художественный

Moscow Art Theater

академический театр)

ТЮЗ (Театр юного зрителя)

children's theater

кукольный театр

puppet theater

зрители/публика лишний

audience

билет броня, бронь (разг.)

an extra ticket

reserved seats (retained by the

theater and not available for

сдать пальто в гардероб

immediate sale to public)

номерок

to check one's coat

билетер

coat check usher

эстрадная музыка

popular music

эстрадный концерт

variety show

танцевальная музыка

dance music

траурная музыка

funeral, solemn music

партитура

score

партия

part

исполнять партию

sing a (musical) role

подпевать

sing along with, join in a song

напевать

croon, hum

напев

tune, melody

припев

refrain

припевать

hum

хор

chorus, choir

сопрано

soprano

альт

alto

тенор (мн. тенора)

tenor(s)

бас

bass

романс

(musical) romance, classical song

ансамбль

performing group, ensemble,

company

настраивать (инструмент)

to tune an instrument

камерный оркестр

chamber orchestra

смычковые/струнные, духовые,

string, wind, brass, percussion

медные, ударные инструменты

instruments

скрипка

violin

виолончель

cello

виола/альт

viola

контрабас

double bass

флейта

flute

труба

trombone

кларнет

clarinet

гобой

oboe

фагот

bassoon

труба

trumpet

валторна

French horn

барабан

drum

литавры

kettledrum

концерт

concerto (as well as concert)

Спорт

спорт

sport(s), singular and plural,

athletics

соревнования

competition

матч

match

состязание

competition, meet

команда

team

сборная (страны)

national team

болеть за команду

to root for a team

болельщик любитель

fan

fan, amateur (amateur vs.

судья

professional)

Какой счет?

referee

очко

What's the score?

ничья

point

матч закончился вничью

tie score

побить рекорд по

the match ended in a tie

промахнуться

break a record in/ for

тренер

miss (the net, basket, etc.)

делать разминку

coach

плавать кролем, брассом

warm up

теннис

swim the crawl, breast stroke

настольный теннис

tennis

подача

table tennis, ping-pong

удар слева, справа

serve

эстафетный бег

forehand, backhand

вратарь

relay race

шайба

goalie, goalkeeper

бокс

puck

борьба

boxing

велоспорт

wrestling

легкая атлетика

cycling

тяжелая атлетика

track and field

фехтование

weightlifting

планеризм

fencing

кросс

gliding

кеды, кроссовки

cross-country running

заезд

running shoes, sneakers

гребля

round, lap, heat

парусный спорт

rowing

лыжный спорт

sailing

skiing