Синхронный перевод с русского на английский

Переводчику стоит несколько секунд подождать, чтобы убедиться в том, сказал ли докладчик «не раз» или «ни разу».

«Неоднократно» зачастую можно переводить таким же образом, как и «не раз»:

Наше руководство неоднократно излагало свои позиции по вопросам отношений с НАТО.

Our leadership has repeatedly stated its position/made known its views on relations with NATO.

Выражение «не один», например в сочетаниях «не один год», «не один месяц», при неправильном переводе может ввести слушателей в заблуждение:

Не одному поколению дипломатов пришлось заниматься этим исключительно сложным вопросом.

More than one/Many/Several generations of diplomats have had to tackle/deal with/take up/been faced with/confronted by this extremely/extraordinarily/ most/very difficult/complicated/intricate/complex/involved problem/issue/ question.

Как известно, каждому, кто слушает русские заявления («как всем извест- но» — as everyone is well aware}, выражение «не случайно» — излюбленный шаблон выступающих. В зависимости от контекста, эта фраза может нести положительную или отрицательную нагрузку:

Не случайно молодежь составляет значительную часть международного движения.

It stands to reason that/It is not fortuitous that/No wonder that/ It is no surprise that...

He случайно, что при обсуждении этого вопроса все выступающие подчеркивали необходимость перейти к практическим мерам.

There are good reasons why/It is understandable why/It stands to reason that/It

is not fortuitous that/Understandably...

Все эти факты носят не случайный характер.

This is not a random collection of facts/These facts are not unconnected/These t h i ng s d i d n o t j u st h a p p en / T h e r e i s a r e a s o n f o r t h e s e ev e n t s / developments/things/These things are linked/connected1.

Столь же часто встречаются выражения «нет тайны» и «ни для кого не секрет»:

Нет тайны в том, кто насадил и вскормил кровавый режим Пол Пота.

Everyone is well aware/Everyone knows/It is perfectly clear/It is no secret who imposed and fostered the bloody Pol Pot regime.

Слова «напротив» и «наоборот» совсем не обязательно переводить как on the contrary или the opposite is true:

Однако этот факт не означает, что рассмотрение данного вопроса не дает результатов.

Напротив, это лишь подчеркивает, что эта страна оказалась в изоляции.

100

In fact — удачный перевод слова напротив. Иногда «напротив» можно просто переводить как «но». Это видно из следующих примеров:

Это не приближает урегулирование конфликта. Наоборот, речь идет о новом шаге, затрудняющем справедливое решение этой неотложной проблемы.

This is not helping to resolve the conflict. No/In foci/Frankly speaking/indeed this is a new step which is hampering/impeding/holding up/delaying a just solution to this urgent problem.

Глагол fail to хорошо передает негативный смысл многих русских конструкций:

Расовые отношения в Южно-Африканской Республике неизбежно будут ухудшаться.

Эту фразу можно переводить как Racial relations in South Africa will inevitably

worsen/ deteriorate, или Racial relations cannot fail to worsen*.

Короткие слова must или cannot fail to хорошо переводят сложные двойные негативные конструкции:

Нельзя не видеть, что данная акция является произволом.

We cannot fail to see/we must see/it is clear that th s action is arbitrary.

Нельзя не согласиться с замечанием в докладе о том, что ...

We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree

with the comment in the report...

Существование арабского народа — объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто.

The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore.

Можно также использовать cannot или cannot fail to для передачи выражений «в отрыве» или «в стороне»:

Наша организация не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов.

Our organization cannot ignore/fail to engage in active discussion of these questions.

Комитет пытается инициировать новые изменения в структуре этих органов в отрыве от утвержденных комиссией общих задач реорганизации.

The committee is attempting to initiate new changes in the structure of these bodies, ignoring the general objectives of reorganization adopted by the commission.

Конструкции с «как бы ни» лучше переводить regardless of или despite, а не по matter how:

Как бы ни пытались доказать обратное...

Despite/regardless of efforts to prove the contrary...

101

В конструкции efforts made глагол made можно опустить*.

А вот отрицательные причастные обороты иногда требуют пересказа:

Работа нынешней сессии комитета проходит в условиях напряженной международной обстановки, когда проблема безусловного и не терпящего отлагательства предотвращения нового опасного витка гонки вооружений ...

стала наиболее актуальной.

The (work of the) present session/the present session (work can be omitted as redundant) is taking place in a tense international climate, when the problem ol the unconditional and immediate (participial phrase reduced to one adjective) prevention of a new and dangerous spiral/advance of the arms race has become (the) most urgent/crucial/critical/pressing (problem).

Ванглийском переводе негативная частица, которая в русской фразе стоит

впридаточном предложении, может оказаться в главной части предложения:

Боюсь, я не совсем ясно изъяснился. I don't think I've made myself quite clear.

Это предложение можно также перевести, как I'm afraid I haven't been quite clear. Или можно перестроить всю фразу:

Признаться, я не ожидал от него ультиматума.

I don't think I expected an ultimatum from him/Frankly, I wasn't expecting an ultimatum.3

He исключено, что...

It may be that.../It may happen that

Хотя каждая лингвистическая проблема нуждается в собственном решении, при переводе русских отрицательных конструкций на английский язык любимый американский прием — the power of positive thinking — иногда очень помогает синхронисту.

* Отрицательные конструкции в целом представляют собой сложные синтаксические проблемы, о которых пойдет речь в главе о синтаксисе.

102

ГЛАВА VIII

СОЮЗЫ, ПРЕДЛОГИ И ЧАСТИЦЫ: МАЛЕНЬКИЕ КОВАРНЫЕ СЛОВА

Кроме артикля, три категории маленьких слов — союзы, предлоги и частицы

— создают для переводчиков большие проблемы. Самая сложная из них — стремление переводить предлоги буквально, несмотря на то, что на ПЯ тре- буются другие предлоги, чем на ИЯ. Одно из исследований показало, что не- правильное использование предлогов порождает 28% всех серьезных грам- матических ошибок синхронистов1. Неверный перевод частиц и союзов также часто приводит к недопониманию и путанице.

Много проблем создают кажущиеся простыми союзы «и» и «а». Союз «а» может означать не только but или and, но и while:

Где вы оба были? — Он ходил в кино, а я — в театр.

Не was at the movies while I went to the theater.

He went to the movies but I decided to go to the theater.

Летом я играю в теннис, а зимой хожу на лыжах. In summer I play tennis but/and in winter I ski. In summer I like tennis while in winter I like to ski.

А охотой не увлекаешься?

He очень, а вот мой брат — охотник. What about hunting?

Not really, — it's my brother who's a great hunter/my brother really likes that2.

Изменение в интонации может менять значение союза «и»3.

1 И она ушла.

1 И

она ушла.

Когда интонационный центр (IK-1) приходится на местоимение, предло-

жение означает She also left, т.е. Some people left, and so did she. Когда инто-

национный центр переходит на слово «ушла», соответственно меняется и зна- чение полуфразы: And after that (данного действия) she left.

Когда союз «и» усиливает действие, в английском требуется объяснительно- описательнаяКОНСТРУКЦИЯ:

И куда мы только не обращались!

We must have tried everyone/everything/left no stone unturned!

He знаю, что и думать!

What am I supposed to think of this!/l'm at a total lossl/What is this supposed to mean?

103

И хорош он! Весь белый, шерсть блестит (about a cat). He's absolutely gorgeousl/What a gorgeous cat!

Когда «и» используется вместе с отрицательной частицей «не», то в неко- торых контекстах «и» переводится как even-.

Не прошло и года со дня нашей последней встречи.

Less than a year/not even a year has passed since our last meeting.

Он и не улыбнулся. He didn't even smile.

Союз «и» может иметь значение also, too или as well:

Мы предложили и другой вариант.

We also made another proposal/We proposed another version as well.

Если переводчик опустил «и» после глагола, он может вставить too или as well, что звучит лучше, чем also:

Такой мир может быть создан и на Ближнем Востоке.

Such (a) peace can be established in the Middle East, too/as well.

Или:

Хотелось бы надеяться, что и другая сторона садится за стол переговоров со столь же искренними намерениями.

We hope that the other side as well/too is coming to the negotiation table with equally sincere intentions.

Иногда синхронист не может догадаться, будет ли второе «и» следовать за первым «и» в конструкции «и — и» (both ... and). При такой неизвестности лучше опустить первое «и» и вставить as well или also после второго and:

Наша страна добивалась запрещения ядерного оружия и тогда, когда не располагала им, и после того, как создала это оружие. Мы и теперь выступаем за незамедлительное принятие мер по сокращению, а в конечном счете — полной ликвидации ядерного оружия.

Our country was working for/favored/was trying to achieve a ban on nuclear weapons (both) when we did not possess them and also/later/as well when we had manufactured/produced/when we did have these weapons.

Во втором предложении «и» подчеркивает продолжение действия:

We (now) are continuing/continue to back/favor/press for the immediate adoption of measures to reduce and ultimately fully eliminate nuclear weapons.

Слово «сокращение» переводится здесь не как существительное, а как гла- гол, что создает более идиоматичную фразу. Или можно заменить «и», а так- же «и теперь» словом still:

Our country still favors the immediate adoption.../We are still backing the imme-

diate adoption...

104

Союз «и» — часто употребляется в формальных заявлениях, чтобы под- черкнуть продолжение действия:

Очевидно, что наша организация должна и дальше заниматься этим вопросом. It is clear that our organization must continue to deal with this question.

Конструкцию «не ... и» можно переводить как nor.

Администрация США не откликнулась и на предложение о моратории на любые ядерныевзрывы.

Nor did the US Administration respond/react to the proposal for a moratorium on all nuclear explosions.

Если, услышав «и», переводчик сказал: The US Administration has not responded, то он может вставить moreover или in addition и продолжить фразу сле- дующим образом:

The US Administration did not respond/has not responded/moreover/in addition/ to

the proposal...

Или:

Нельзя не остановиться и на той негативной роли, которую военно-морской флот играет во внешней политике определенных государств.

Nor can we fail to dwell on/ignore the negative role played by naval forces in the foreign policies of some states.

Другой способ компенсации пропущенного «и»:

We cannot fail to dwell as well/in addition/moreover on the negative role...

Использование союза «и», по мнению ЛАЧерняховской, может ослаблять силу глагола тем, что отделяет подлежащее от сказуемого:

Изумляла и удивительная выносливость Льва Николаевича. Lev Nikolaevich had extraordinary stamina4.

При переводе на английский предложения, содержащего несколько однородных членов (например сказуемых), между последними двумя из них ставится союз and, в то время как в русском варианте союз «и» употребляется не всегда, а перечисление может идти только при помощи запятых.

Все устали, обозлились.

Everyone was tired and cross/angry.

Он орал, кричал.

He was screaming and shouting5.

Сушеная вишня была мягкая, сочная, сладкая, душистая. The dried cherries were soft, juicy, sweet and fragrant6.

105

Такие серии часто встречаются в формальных заявлениях:

Мы считаем, что осуществление мер доверия применительно к этому региону имело бы большое политическое значение, содействовало бы предотвращению конфликтных ситуаций, укреплению безопасности морских коммуникаций в этом районе.

We believe that the implementation of confidence-building measures concerning this region would be of great political significance, promote the prevention of conflict situations, and strengthen the security of naval communications in the region.

Иногда переводчик вовремя не осознает, что серия закончилась:

Такому урегулированию помогла бы глубокая перестройка международных экономических отношений, прекращениэ гонки вооружений.

Such a settlement would be advanced/promoted/assisted by an intensive/indepth/ fundamental (not deepl) restructuring of international economic relations and by the cessation/halting of the arms race.

Если переводчик не вставил союз and, а предложение таким образом по- лучается незавершенным, он может добавить and other things, and other items, and other goals или даже et cetera.

Ванглийском предложении предлог может заменить ту запятую, которая

врусском предложении находится перед причастием:

Раздел, посвященный процедуре планирования бюджета, по своему значению заслуживает особого внимания.

The section on budget planning procedure deserves special consideration/is so important it deserves special consideration.

В разных языках существуют большие различия в использовании предло- гов, и буквальный перевод предлога — дело очень рискованное. The pear is in the bowl совсем не означает, что груша находится внутри стекла, хотя здесь общепринятое выражение предопределяет правильное использование пред- лога7. По-русски говорят: «Я поехал в Бостон на машине». Теоретически, можно было бы сказать по-английски: "/ went to Boston in the car" или "/ went to Boston by car", но носитель языка скорее всего скажет: "/ drove to Boston, I took the car to Boston" или "/ got a ride to Boston" в зависимости от того, что

он хочет подчеркнуть в этом предложении8.

Предлоги, которые по-русски управляют родительным падежом, не обяза- тельно переводятся на английский словом of. Переводчик инстинктивно пе- реводит «для» как for, в то время как в английском нужно использовать to:

Было бы желательно создать международный фонд, открытый для всех государств.

It would be a good idea/desirable to establish an international fund open to all states.

Русский предлог «у» может относиться к региону мира, к стране, городу, дому, или к какой-то группе (например, «у нас»). По-русски говорят: «Он жи- вет у своих родителей», а по-английски: he lives with his parents. По-русски: «Он находится у Петра», а по-английски он — at Peter's place 9.

106