Синхронный перевод с русского на английский

Министерство тяжелой промышленности

Министерство обороны (МО)

Министерство иностранных дел (МИД)

Министерство связи Министерство внутренних дел

Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов

Министр (например, иностранных дел США)

Министр обороны

Федеральная служба безопасности (ФСБ)

государственные деятели мэр мэрия

Госсекретарь палата представителей сенат Спикер

секретарь партийной фракции законодательные органы

исполнительные власти

судебные власти

центральная избирательная комиссия всеобщее избирательное право баллотироваться переизбираться лидировать

финишировать

избиратели избирательный округ повторное голосование повторные выборы досрочные выборы выдвижение кандидатов предвыборная кампания урна

200

Ministry of Heavy Industry

Ministry of Defense

Ministry of Foreign Affairs

Ministry of Communications

Ministry of the Interior, of Internal

Affairs

Ministry for Environmental Protection and Natural Resources

Secretary (e.g. Secretary of Stale)

Secretary of Defense

State Security Service

statesmen/government officials mayor

mayor's office Secretary of State (US) Congress (US)

Senate

Speaker of the House whip

legislative bodies

the executive branch, executive authorities

the judiciary, judicial branch, authorities

Central electoral commission universal suffrage

to run for office

to run for office again

to be in the lead, to play a leading role

to finish, end up voters

electoral district runoff election repeat elections early elections

nomination of candidates electoral campaign ballot box

бюллетень сдержки и противовесы вести переговоры

присоединение к договору наложить санкции снять санкции приостановить санкции

МОП (Меморандум о понимании)

большая семерка

ОБСЕ (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе)

ЕС (Европейский Союз)

ballot

checks and balances to

conduct negotiations

accession to a treaty

impose sanctions lift

sanctions suspend

sanctions

MOU (Memorandum of

Understanding)

G-7

OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe)

EU (European Union)

соблюдение

нарушение

гарантии

демонтаж

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ)

Договор о частном запрещении ядерных испытаний

нераспространение ядерный взрыв испытания ядерного оружия полигон

РЛС (радиолокационная станция) упреждающий (превентивный) удар ответный удар

оружие массового уничтожения (поражения) (ОМУ/ОМР)

взаимное гарантированное уничтожение истребитель бомбардировщик эсминец тральщик авианосец

разведывательный самолет линкор подводная лодка

противопехотная (наземная) мина (ППМ)

•ловушка

сапер

разминирование обезвредить мину снаряд обстрел миномет стрелковое оружие боеприпасы

бронетранспортер (БТР) химическое оружие биологическое оружие боевые действия прекращение огня

202

compliance violation safeguards dismantling

International Atomic Energy Agency (IAEA)

Limited Test-Ban Treaty

nonproliferation nuclear explosion nuclear tests testing ground/site radar

preventive/preemptive strike counter/retaliatory strike weapons of mass destruction

mutual assured destruction (MAD)

fighter plane bomber destroyer minesweeper aircraft carrier

reconnaissance aircraft battleship/warship submarine

antipersonnel (land) mine (АРМ)

booby trap mine deminer demining

defuse a mine shell

shelling mortar light arms munitions

armored personnel carrier (APC) chemical weapons

biological weapons hostilities

ceasefire

расправа перемирие

комендантский час чрезвычайное

положение СНВ (стратегические

наступательные вооружения) ПРО

(противоракетная оборона)

зенитный

Недискриминационная конвенция о запрещении производства расщепляющихся ядерных материалов

Обычные военные силы в

Европе (ОВСЕ)

Договор о/переговоры по ОСВ (ограничение стратегических вооружений)

Сокращение стратегических вооружений

Договор по нераспространению ядерного оружия (ДНЯО)

Договор о всеобъемлющем запрете на ядерные испытания (ДЗЯИ)

МБР (межконтинентальная баллистическая ракета)

МБР оснащенная РГЧ (разделяющаяся головная часть индивидуального наведения)

РСД-РМД (ракеты средней дальности/ ракеты меньшей дальности)

ОТР (оперативно-тактические ракеты)

крылатая ракета

забрасываемый вес

боеголовка

заряд

шахта

средство доставки

пусковая установка

диверсия

теракт

штаб-квартира

объединенный комитет начальников штаба

retaliation

truce

curfew

martial law

Strategic Offensive Weapons

ABM (Anti-Ballistic Missile) anti-

aircraft

Cut-off Treaty (ban on production of fissile material for nuclear or other explosive devices)

Conventional Forces in Europe (CFE)

SALT (Strategic Arms Limitation

Treaty/Talks)

START (Strategic Arms Reduction

Treaty/Talks)

Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons (NPT)

Comprehensive Nuclear Test Ban

Treaty

ICBM (Intercontinental Ballistic

Missile)

MIRVed ICBM (multiple independently targetable reentry vehicle)

medium/shorter range missiles

shorter-range missiles

cruise missiles

throw weight

warhead

warhead, device

silo

delivery system

launcher

sabotage

act of terrorism

headquarters

joint chiefs of staff

20

3

операция по поддержанию мира (ОПМ)

коллективные миротворческие силы (КМС)

миротворчество миростроительство принуждение к миру меры по укреплению доверия

peacekeeping operation (РКО)

collective peacekeeping force (CPKF)

peacemaking peacebuilding peace enforcement

confidence building measures

благосостояние соцстрах (социальное страхование,

система социальной защиты) заработная плата (зарплата)

месячный оклад гонорар плата

денежные пособия

льготы подоходный налог безработица

занятость (полная занятость)

биржа труда распределение на работу

повременная, сдельная оплата труда почасовик

оплачиваемый отпуск декретный отпуск больничный лист/бюллетень выходить на пенсию пенсионер

пенсии по случаю потери кормильца, инвалидности, нетрудоспособности

средняя продолжительность жизни профсоюз

welfare, well-being, social security, social safety net

salary, wages monthly

salary

honorarium/royalty pay,

fee

allowances, benefits, payments

benefits income tax

unemployment

employment (full employment)

labor market

job assignment system piece work

contract, part-time employee

paid leave maternity leave sick leave

to retire (on pension) retiree, pensioner

pension for loss

of breadwinner, disability pension

average life expectancy trade union

доброволец

работа на общественных началах

пожертвование, дар

сбор средств

здравоохранение

черта бедности

прожиточный минимум

грамотность, неграмотность

питание, рациональное питание

голод

недоедание наркомания, злоупотребление наркотиками наркоман

жилищная проблема

трущобы

бездомные, бомжи (без определенного места жительства)

постоянное место жительства (ПМЖ)

беженцы

перемещенные лица

Международный Комитет Красного Креста (МККК)

права человека нарушения прав человека геноцид этническая чистка дедовщина

престарелый

инвалид проблема «отцов и детей»

продолжительность жизни

(коэффициент) рождаемости смертность

volunteer

volunteer work

donation

fund raising

health care poverty line

minimum level subsistence literacy, illiteracy

nutrition hunger/famine malnutrition drug abuse drug addict housing problem slums

homeless

permanent residence refugees displaced persons

International Committee of

the Red Cross (ICRC)

human rights

human rights violations genocide

ethnic cleansing

dangerous hazing by senior personnel (in the army)

aged disabled generation gap life expectancy birth rate mortality rate

выкидыш

аборт

кесарево сечение

преждевременные роды

подверженный риску

противозачаточные средства, контрацепция

презерватив шеечный колпачок

внутриматочное противозачаточное средство

плодовитость

бесплодие искусственное оплодотворение

искусственное осеменение деторождение зачатие зародыш роды

акушерка, повивальная бабка отнятие от груди рак груди рак шейки матки

наделение соответствующими полномочиями

сексуальное преследование, домогательство, приставание

изнасилование женщины, подвергающиеся избиению насилие в семье обрезание у женщин гражданский брак мать-одиночка

внебрачный, незаконнорожденный ребенок

брак по договоренности кормилец домашняя хозяйка

развод, расторжение брака

miscarriage abortion cesarian section premature birth at risk contraceptives

condom cervical cap intrauterine device

fertility infertility

in vitro fertilization artificial insemination

child bearing, reproduction conception

embryo

delivery, birth, labor midwife

weaning breast cancer cervical cancer empowerment

sexual harassment

rape

battered women domestic violence female circumcision civil marriage single mother

child born out of wedlock, illegitimate child

arranged marriage breadwinner housewife

divorce, dissolution of marriage

20

7