Добавил:

neus500 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Московский государственный университет международных отношений МИД России (МГИМО)

Предмет:

Международные отношения Турция

Файл:

Orlov_S_A_-_Turetskiy_yazyk_Praktikum_ustnoy_rechi_Urovni_A1-A2_2014_MGIMO-Universitet

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

05.05.2022

Размер:

10.69 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 / 1715 16 17 > Следующая >>>

erit-

-meğe çağırıyorum...

O diyor ki bana:

Sen kendi sesinle kül olursun ey! Kerem

gibi

yana

yana...

“Deeeert

çok, hemdert

yok”

Yürek- -lerin

kulak- -ları

sağır...

Hava kurşun gibi ağır...

Ben diyorum ki ona:Kül olayım

Kerem gibi

yana

yana.

Ben yanmasam, sen yanmasan,

biz yanmasak, nasıl

çıkar

karan- -lıklar

aydın- -lığa...

Hava toprak gibi gebe, Hava kurşun gibi ağır. Bağır,

141

bağır, bağır,

bağırıyorum.

Koşun, kurşun

erit-

-meğe çağırıyorum...

Как Керем Перевод Леонида Мартынова

Здесь воздух давит, как свинец. Кричу,

кричу, кричу,

кричу:

— Идите! — людям

я кричу. —

Свинец

расплавить я хочу!

Он говорит:

— Зачем кричишь?

Себя ты в пепел превратишь! Вот, как Керем,

сгоришь, сгоришь!

«Здесь много бед. Подмоги нет». Оглохли

уши у сердец.

Здесь воздух давит, как свинец.

Я говорю

142

вответ ему:

—Пусть, как Керем,

сгорю, сгорю!

Ведь если я гореть не буду

иесли ты гореть не будешь,

иесли мы гореть не будем, так кто же здесь

рассеет тьму?

Здесь воздух, как земля, тяжёл. Здесь воздух давит, как свинец. Кричу,

кричу, кричу,

кричу:

— Идите! —

людям

я кричу.—

Свинец

расплавить

яхочу!

Salkım söğüt (1928)

Akıyordu su

gösterip aynasında söğüt ağaçlarını. Salkımsöğütler yıkıyordu suda saçlarını! Yanan yalın kılıçları çarparak söğütlere koşuyordu kızıl atlılar güneşin battığı yere! Birden

bire kuş gibi

vurulmuş gibi kanadından

yaralı bir atlı yuvarlandı atından! Bağırmadı,

gidenleri geri çağırmadı,

143

baktı yalnız dolu gözlerle

uzaklaşan atlıların parıldayan nallarına! Ah ne yazık!

Ne yazık ki ona

dörtnal giden atların köpüklü boynuna bir daha yatmayacak, beyaz orduların ardında kılıç oynatmayacak!

Nal sesleri sönüyor perde perde,

atlılar kayboluyor güneşin battığı yerde!

Atlılar atlılar kızıl atlılar,

atları rüzgâr kanatlılar!

Atları rüzgâr kanat...

Atları rüzgâr...

Atları...

At...

Rüzgâr kanatlı atlılar gibi geçti hayat!

Akar suyun sesi dindi. Gölgeler gölgelendi

renkler silindi. Siyah örtüler indi

mavi gözlerine, sarktı salkımsöğütler

sarı saçlarının üzerine!

Ağlama salkımsöğüt ağlama,

Kara suyun aynasında el bağlama! el bağlama! ağlama!

144

	Sözler

salkım söğüt	плакучая ива
akmak	течь
yanan yalın kılıç	сверкающий клинок
atlı	всадник, конник
güneşin battığı yere	туда, где заходит солнце
kanat,-dı	крыло
yaralı	раненый
yuvarlanmak	зд.: скатиться
parıldamak	сверкать
nal	подкова, зд.: копыто
dörtnal gitmek	нестись галопом, вскачь
köpüklü	зд.: взмыленный
boyun,-ynu	шея
kılıç oynatmak	играть клинком
sönüyor perde perde	все гаснут и гаснут
atları rüzgâr kanatlılar	ветрокрылые кони
dinmek	стихать
örtü	зд.: пелена
sarkmak	свешиваться
el bağlamak	заламывать руки

Orhan Veli KANIK (1919 - 1950)

Vatan için

Neler yapmadık şu vatan için! Kimimiz öldük

Kimimiz nutuk söyledik.

Для Родины

Чего только не сделали мы для Родины этой! Кто-то из нас умер;

Кто-то из нас речь произнес.

Ayrılış

Baka kalırım giden geminin ardından.

145

Atamam kendimi denize, dünya güzel. Serde erkeklik var, ağlayamam.

Расставание

Загляделся я вслед уходящему кораблю. Не в силах броситься в море: мир прекрасен. Ведь я мужчина, мне нельзя плакать.

Gölgem

Bıktım usandım sürüklemekten onu Senelerdir, ayaklarımın ucunda. Bu dünyada biraz da yaşayalım

O tek başına, Ben tek başıma.

Моя тень

Надоело, устал тащить ее, Годами она на носках моих ног; Поживем немного в этом мире, Она сама по себе,

Я сам по себе.

Kızılcık

İlk yemisini bu sene verdi, Kızılcık,

Üç tane.

Bir daha seneye beş tane verir; Ömür çok, Bekleriz;

Ne çıkar? İlahi kızılcık!

Кизил

Первые плоды дал в этом году Кизил,

Три штуки, К следующему году даст штук пять;

Жизнь длинна, Подождем; Что выйдет?

146

İstanbul’u dinliyorum

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Önce hafiften bir rüzgar esiyor Yavaş yavaş sallanıyor

Yapraklar, ağaçlarda; Uzaklarda, çok uzaklarda, Sucuların hiç durmayan çıngırakları

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Kuşlar geçiyor, derken Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık. Ağlar çekiliyor dalyanlarda

Bir kadının suya değiyor ayakları

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Serin serin Kapalıçarsı

Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa Güvercin dolu avlular

Çekiç sesleri geliyor doklardan Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Başımda eski alemlerin sarhoşluğu Los kayıkhaneleriyle bir yalı Dinmiş lodosların uğultusu içinde

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Bir yosma geçiyor kaldırımdan Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar. Bir şey düşüyor elinden yere

Bir gül olmalı

147

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı Bir kuş çırpınıyor eteklerinde

Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum Dudakların ıslak mı, değil mi, biliyorum

Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından Kalbinin vurusundan anlıyorum İstanbul’u dinliyorum.

Слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул Сначала слегка дует ветер Тихо трепыхаются

Листья на деревьях Далёк, как далёк

Непрерывный звон колокольчиков торговцев водой