Mify_i_predania_Vyetnama_Predisl__per_s_vyetnamskogo_i_khanvanya_komment_E_Yu_Knorozovoy__SPb__Peterburgskoe_Vostokove

перь обе стороны разделяла только большая река. Уже темнело, и было поздно начинать переправу. Ночью вдруг поднялся ураган,

он вздымал волны и опрокидывал деревья. ВидЯ, что дело нелад­

но, войска Хунг вьюига взбунтовались. Город Тиен Зунг в мгно­

вение ока поднялся на небо, земля же в этом месте опустилась, и

образовалось большое болото.

На следующий день все увидели, что крепость исчезла, и поняли - произошло чудо. Местные жители построили здесь

кумирню, приносили жертвы, а место назвали Нят Зя Чать - Болото Одной Ночи зз.

Впоследствии, много веков спустя, во времена Нам де34, в нашу страну вторглось войско дома Лян зs. Правитель назначил Чиеу Куанг Фука36 генералом и послал его отразить вражеское . нападение. Куанг Фук укрьm воинов в этой широкой и глубокой

топи. Болота, густо заросшие травой и деревьями, простирались на огромные расстояния. В середине же находился сухой уча­ сток, пригодный для жилья, где и спрятались солдаты Куанг Фу­ ка. Добраться туда можно бьmо лишь на небольших пирогах, да и то если хорошо знать дорогу. Новичку же в этих местах ничего

не стоило заблудиться, кругом бьmи только топи да грязь, и на

каждом шагу подстерегали водЯные змеи. Днем воины Куанг Фука будто исчезали, они не разводили огня и никак не обнару­

живали своего присутствия, а под покровом ночи выходили на

маленьких лодочках и нападали, поражая неприятеля и отбивая запасы продовольствия. Это продолжалqсь три-четыре года, а сражения в открытой местности так и не произошло. Враг бьm

совсем обессилен. Чэнь Ба-сян, вражеский военачальник, вздыхал:

- В старину место это называли Болото Небесного Возне­ сения, случившегася за одну ночь, сейчас же поистине оно мо­ жет стать Болотом, Где за Одну Ночь Разгромили Армию.

Когда Хоу Цзин поднял мятеж в Китае, лянский правитель

отозвал Ба-сяна, сделав командующим Ян Чаня.

Куанг Фук выдержал пост, установил алтарь, воскурил

благовония и долго молился. Вдруг в болото спустился дракон,

на спине у него сидел человек.

- Хоть я вознесся на небо, - промолвил он, - но чудес­

ные силы не оставили это место. Ты молил так искренне, что я

пришел помочь тебе победить.

С этими словами он отдал Куанг Фуку вырванный у дра­

кона коготь, повелев укрепить его спереди на шлеме, и тут же

улетел. J(уанг Фук последовал его совету, враги потерпели со­

крушительное поражение и бежали, а их главнокомандующий

бьm обезглавлен на поле битвы37 [14, 51-54].

Скоро закипел бой, неприятель был окружен и прижат к

подножию горы Чаушон. Иньский правитель погиб, часть его

уцелевших воинов бежала, а другие пали ниц и молили:

-Небесный воитель, пощади нас!

Отрок же добрался до горы Вьетшок, сбросил одежды и вер­

хом на коне поднялся в небо. У подножия горы остались лишь его

следы, отпечатавшиеся на камне. Хунг выонг не забьш о подвиге,

но не знал, как отблагодарить чудесного героя, поэтому приеваил

ему титул Фудонг Тхиен выонг - Небесный государь из Фудонга,

приказал возвести на родине храм и приписал к нему тысячу юсоа­

ней плодородной земли, дабы бьшо на что постоянно приносить жертвы. Все в округе поклонялись Небесному государю.

Впоследствии император Ли Тхай то 40 даровал чудесному

воителю титул Сунг Тхиен Тхан выонг - Вознесшийся на не­

беса князь духов. По приказу государя соорудили храм, а на го­

ре Велинь установили статую и каждую весну и осень в сопровож­

дении торжественных церемоний приносили жертвы [14, 55-57].

го~поgин .4t:tнz ГRm

Авот какая история произошла через много веков с господи­ ном Данг Тятом. Он бьm родом из Фудонга и, пока не полу­

чил ученую степень, жил дома в одиночестве. Однажды утром, встав с постели, Данг Тят увидел соседку, развешивавшую во

дворе на солнце две телогрейки. Когда она ушла, другая женщи­ на из того же дома спрятала их. Вечером обе принялись ругаться, но спор так и не удалось разрешить. Тогда они приготовили ку­ рицу, просо и отправились в храм Тхиен выонга принести клят­ ву. Данг Тят шутки ради записал это.

А через несколько месяцев женщина украла опять, и Данг

Тят засмеялся:

-Уж я-то знаю, в каком положении оказался дух!

Дух постучал в дверь и проговорил:

- В будущем вы при дворе станете разбирать некое дело и

совершите подлость, тогда и вспомните две телогрейки, ладно?

Данг Тят оцепенел от страха, утром отправился в храм принести извинения, просил предотвратить последствия. Из-за

этой истории он очень огорчался [15, цз. 2, 28а].

BeAukuu kняэЬ Раэ&росаннЬtе Kocmu

)1( или во времена Хунг выонгов муж и жена, оба успели со­ стариться, но дети у них так и не появились. Они бережно

относились друг к другу и отличались добродетельностью.

А Ланг загрустил. Он затаил в сердце обиду, ведь Тан все

свободное время проводил с женой, да и обращался с ним не так ласково, как раньше. Наконец он не выдержал и ушел из дома. Долго блуждал юноша и вот вышел к какой-то деревуш­

ке. Дорогу ему преградила река - как тут переправишься? Сел

он и залился слезами. Долго плакал Ланг, потом умер и превра­

тился в дерево.

Заметив отсутствие младшего брата, Тан забеспокоился и

отправился его разыскивать. Так уж случилось, что пошел он той

же дорогой. Дойдя до места, где не стало Ланга, бросился он на землю возле корней дерева и лишил себя жизни. После смерти стал он каменной глыбой. Жена, удивленная, что Тан покинул ее

и долго не возвращается, стала его искать. Поняв, что муж умер,

она упала на землю, обняла камень и умерла, став лианой, об­

вившейся вокруг глыбы. Листья этого растения отличались при­ ятным ароматом и резковатым привкусом. Сюда же в поисках

дочери добрались и родители женщины. Узнав, что случилось,

они горько заплакали, а после воздвигли храм и стали приносить

жертвы. Проходившие мимо люди тоже заходили в него, возлага­ ли дары, курили благовония, считая нежную дружбу братьев и супружескую верность достойными поклонения. Как-то в седь­

мой-восьмой луне мимо проезжал государь Хунг. Солнце нещад­

но палило, и он решил здесь отдохнуть. Правитель наслаждался •

тенью и прохладой, стоя перед храмом на камне и любуясь ли­ стьями лианы, обвившей все вокруг. Услыхав о случившейся здесь

некогда истории, он приказал сорвать плод дерева (это бьm

арек), взял лист лианы и стал их жевать. Затем государь сплюнул

на камень, тот сразу покраснел в этом месте. Обнаружив, что

смесь приятна на вкус, Хунг выонг приказал взять с собой из­

рядный запас плодов и ли­

Только девятый принц по имени Ланг Лиеу терялся в до­

гадках, не зная, что предложить отцу. Мать его давно умерла, слуг почти не бьmо, и рассчитывать приходилось только на себя. День и ночь Ланг Лиеу перебирал в уме рецепты различных ку­

шаний, но ни один не казался ему достойным государя. Принц

совсем потерял покой.

Как-то ночью Ланг Лиеу увидел во сне духа, сказавшего ему:

- Нет ничего более ценного, чем рис, ведь он кормит лю­ дей. Им можно питаться хоть всю жизнь, так и не почувствовав пресыщения. Возьмите клейкий рис, придайте пирогам круглую форму, напоминающую небо, и квадратную, наподобие земли. В середину положите вкусную начинку, пусть там будут и овощи, и мясо. У вас получится чудесное блюдо, в нем можно увидеть и небо, и землю, и животных, и растения. Сердце государя возраду­ ется, и он в полной мере сможет выразить свое почтение предкам.

Лиеу Ланг проснулся, тут же вспомнил сон и радостно по­

думал:

-Дух помог мне, я так и сделаю, как он велит.

Принц отобрал прекрасный белый клейкий рис, стараясь, чтобы все зернышки бьmи целыми, промьm и тщательно обсу­

шил его. Затем Лиеу Ланг взял банановые листья, положил на

них рис и добавил в середину начинки, после чего, придав пи­ рогу форму квадрата, завернул его в листья и сварил до готовно­

сти. Получившееся кушанье он назвал бань тинг. Кроме того,

принц сварил клейкий рис, размял его и сделал лепешку в форме круга, напоминающего небо. Это и бьm пирог бань зяй.

Вот подошел положенный срок, и государь собрал прин­ цев. Все они поднесли редкие и изысканные яства, и только

Ланг Лиеу принес свои простенькие с виду пироги - круглый и квадратный. Хунг выонг изумился, но Ланг Лиеу рассказал ему о чудесной помощи духа и попросил отведать. Попробовав пироги,

государь счел, что кушанья других принцев не шли с ними ни в

какое сравнение. Ланг Лиеу стал победителем в состязании. Хунг выонг поднес пироги бань тинг и бань зяй 44 умершим государям

в храме предков и передал трон Ланг Лиеу [14, 58-59].

Ланг Лиеу, взойдя на престол, стал Хунг выонгом Седьмым.

Давно уже слышал он рассказы о том, что на горе Тамдао живет

очень красивая фея, и как-то поднялся туда, желая с ней встретить­

ся. Долго прождал государь, но так никто и не появился. Огор­

ченный правитель повелел слугам завтра с утра пораньще про­

чесать всю гору. В ту же ночь ему явился дух, возвестивший:

-Государь! Завтра ты встретишь чудесную фею, она ста­ нет твоей женой.