- •Практикум “устный перевод в сфере бизнеса “ для студентов ііі курса
- •Contents:
- •Literature:
- •III. General information on Interpreting.
- •4. The different types of interpreting are**:
- •5. Interpreting in the European Union
- •7. Hints for Speakers at Conferences****
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of places, names and dates and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 7.(«developing transformation skills») Pick out only the plot from the sentences 1-6 and write it down first in English, and then in your mother tongue:
- •Based on the texts from “Intelligent business” (course book by t.Trappe & g.Tullis. Pearson Education Limited 2008). Text 1. “a matter of choice” p.9.
- •In the name of stability
- •Exercise 5.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3. Listen to the lists of collocations from Text 3.“Nike’s Goddess” and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 7.(«developing transformation skills») Pick out only the plot from the sentences 1-6 and write it down first in English, and then in your mother tongue:
- •Exercise 8.(«developing transformation skills») Read the sentences 1-5 from the previous exercise, formulate briefly and write down the ideas presented there in a very laconic and short way
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them as a list after the announcer in the same order:
- •- Outrageous, scandalous, shocking, flagrant, violent, furious, frantic, frenetic, fierce, shocking, flagrant, shameful
- •Exercise 3. Listen to the lists of collocations from Text 4.“The rewards of failure” and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3.(«слова») Listen to the list of English words and say them as a list after the announcer in the same order:
- •Text 6. “Money can buy you love” p.51. Exercise 1. Step 1. Read the summary once and retell it close to the text (in English as it is presented to you).
- •Step 2. Read the summary in Russian once and retell it close to the text (in Russian)
- •Exercise 3:Listen to the list of words and say them in English in the same order:
- •Exercise 4. Listen to the lists of collocations from Text 6. “Money can buy you love” and then say them after the announcer in the same order:
- •1.) India, Canada, Brazil, Mexico, Philippines, Hungary, Ireland, Czech Republic, China
- •3.) About 1.600 km north, 2.500 young college-educated men, up to 60% lower, in the 1990s, until 2010 or so.
- •4.) Far less clear, so recent, higher-value industries, a tiny portion of white-collar work, one of the biggest trends.
- •3.) Now by sending routine service and engineering tasks to nations with a surplus of educated workers, the usa labor force and capital can be redeployed to higher value industries.
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of places, names and dates from ”Europe’s Enron” and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words from ”Europe’s Enron” and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking :
- •Exercise 8.(«developing transformation skills») Drop out the “unnecessary information” from the sentences 1-6 and write them down first in English, and then in your mother tongue:
- •Exercise 2.(«слова») Listen to the list of English words from text 9. “a Full house” and say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 3. Listen to the lists of places, names and dates and numbers. Then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms (the synonyms are given as hints for checking only):
- •Exercise 2.Listen to the following sentences from the text on counterfeiting and say them after the announcer:
- •Exercise 3.(«toponyms ,names and dates») Listen to the lists of phrases including places, names and dates and then say them after the announcer in the same order:
- •Exercise 4.(«developing transformation skills») Listen to the following words and replace them by their synonyms:
- •Exercise 7.(«developing transformation skills») Pick only the plot out off the sentences given below and write the transformed sentences down, first, in English, and then, in your mother tongue:
- •Почему eBay?
- •Exercise 4. Read the text on the left and complete the English text filling in the blanks ( the text refers to eBay history).
- •If the item is less than perfect, describe its problems in detail or flush it. Or trade it to another seller.
- •If you are a failure with domestic sales, then foreign sales will not help you in the least.
- •If you sell on eBay for a friend, you will lose that friend. End of story.
Почему eBay?
С чем у потребителя ассоциируется словосочетание «Интернет-аукцион»? Возможно, с покупкой в Америке или Европе личных вещей знаменитостей через eBay? Или редких товаров? Правда в том, что на подобных мировых Интернет-аукционах можно найти самые разнообразные товары, какие только можно представить – новые товары, б/у товары, редкие уникальные товары, товары, использовавшиеся знаменитостями, – только назовите категорию!
Именно поэтому eBay - по праву самый популярный Интернет-аукцион в мире. Однако доставка с этого Интернет-ресурса, а также тот факт, что www ebay com – американский сайт, и вся его начинка на английском – вот, что является головной болью для российского потребителя.
E-mail: sales@bay.ru
Адрес:
BayRu 127106, г. Москва, Нововладыкинский проезд, д. 8, стр. 4, №117
Exercise 2. («перевод-диктовка») Translate from Russian into English the text
“Почему eBay?” from the previous exercise. Time is limited.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Международний гуманитарный университет, Одесса, 2012-2013,Олейник О.О
Exercise 3. («перевод-диктовка») Translate from English into Russian the names of the items that are on sale on e-Bay. Notice that the words from each line are going to be read up only once!
- Antique Furniture; Carpets & Rugs; Clocks; Fabric Textiles; Maps; Silverware;Woodenware;
- Art; Drawings; Folk Art; Posters; Paintings; Photographs; Artists Self Representing;
Sculpture; Contempory Paintings; Baby Bathing & Grooming; Baby Clothes & Shoes; Christening & Baby Gifts; Maternity Clothes;
Comics & Magazines; Audiobooks; Fiction Books; Textbooks; Agriculture/Farming Equipment; Building Materials & Supplies Business for Sale
Electrical & Test Equipment; Industrial Tools; Medical/Lab Equipment;Office Equipment & Supplies; Boats & Watercraft; Campers Caravans & Motorhomes
Car Parts & Accessories; Garage Equipment & Tools; Motorcycle Clothing & Helmets; Motorcycle Parts & Accessories ; Vehicle Manuals & Literature
Fancy Dress; Girls' Clothing; Mens' Accessories; Wedding Clothing; Womens' Accessories
Bank Notes; Coins; Historical Medals & Medallions; Collectables; Model Railways; Postcards
Laptop Accessories; Microphones & USB Phones; Monitors; Batteries & Chargers; MP3 Players; TV Accessories;
Dolls & Bears; Doll Accessories; Dolls Houses; Keyboards and Pianos; Binoculars;Camera Accessories; Photography; Telescopes
Pottery, Porcelain & Glass; Hiking Equipment; SCUBA & Snorkelling; Radio-Controlled Toys; TV & Film Character Toys; Video Games.