Translation Practice

36. Translate the text into English.

Не все студенты учатся на дневном отделении в университете или колледже. Многие люди сочетают обучение с работой. Некоторые компании освобождают своих работников для обучения на один-два дня в неделю или на два месяца в год. Крупные компании часто имеют свои собственные внутренние программы обучения.

Британское правительство с энтузиазмом приветствует такие схемы обучения, особенно потому, что таким образом меньше людей пойдут в университеты.

Если вы безработный, то для вас есть две формы обучения: профессиональная подготовка для людей, которые не имеют работы долгое время и молодежная программа обучения для выпускников школ, которые не могут найти работу.

37. Render this extract into English.

Дистанционное образование

Большинство современных молодых людей предпочитают получить работу и создать семью, а образование получить позже. Каждому хочется поскорее стать финансово независимым, построить дом, посадить дерево и родить ребенка. Работа занимает все основное время, ребенок все свободное, а когда же учиться? Каждый из нас знает, как сегодня важно получить высшее образование, чтобы не только иметь постоянную работу, но и получить в перспективе более высокую должность.

Сегодня, благодаря современным достижениям в области образования, появилась дистанционная форма обучения. Никаких записей лекций и аудиторий, не надо отпрашиваться с работы на сессию. При этом Вы сможете общаться с преподавателем посредством чатов, форумов или веб-конференций.

В первую очередь дистанционное обучение выгодно работающим людям, которым необходима специализированная информация для дальнейшего успешного карьерного роста. Независимо от местонахождения и рода занятий Вы будете в любое удобное для Вас время получать необходимые знания. Для успешного обучения Вам понадобится всего лишь компьютер, веб-камера, подключение к Интернету и желание учиться.

Учебные заведения ведут прием студентов круглогодично, то есть Вы поступаете в институт тогда, когда у Вас появится желание. Срок обучения по дистанционной форме такой же, как и на других формах обучения.

Во многих городах зачастую нет необходимых нам учебных заведений, а ездить в другой город нет возможности. Дистанционное образование позволяет не ехать в институт для написания заявления о приеме. Документы в ВУЗ высылаются по почте, а сдача вступительных экзаменов происходит в режиме онлайн. Так же нет необходимости приезжать на сессию, сдача экзаменов происходит через Интернет. После поступления каждому студенту предоставляется доступ к СДО, где в личном кабинете Вы найдете все необходимое для учебы: видео лекции, электронные учебники и свою электронную зачетную книжку.

Благодаря дистанционному образованию учеба перестает быть проблемой, она не мешает работе и семье. Вы развиваетесь, успевая делать много полезного и интересного.

Key Vocabulary

Academic– учебный, академический

Bachelor’sdegree– степень бакалавра

Baccalauréat– бакалавриат

Certificate- аттестат

Clergyman– священнослужитель

Datefrom– вести начало

Eminence– высокое положение

Establishment– учреждение

Evaluate- оценивать

Governingcouncil– управляющий совет

Gown– (зд.) мантия

Higher education/higher learning – высшее образование

Independent – независимый

Master’s degree – степень магистра

Private – частный

Postgraduate – аспирант

Preserve – сохранять

Prominent - выдающийся

Provide– обеспечивать

Public– государственный

Qualification– квалификация, специальность

Recruitment– найм

Responsible(for) – ответственный

Staff– штат сотрудников

Take advantage – иметь преимущество

Undergraduate – студент