De Archimēdis morte

Archimēdes, dum milĭtes Romāni Syracūsas diripiēbant, domi sedēbat et in arēnā formas quasdam describēbat. Non sentiēbat urbem captam esse. Miles quidam in domum irrūpit et, gladio stricto, quis esset, interrogāvit. Marcellus, dux Romanōrum, tum imperavĕrat vitae Archimēdis parcēre. Is autem, nomĭne suo non indicāto: “Noli, –inquit, – obsĕcro, circŭlos meos turbāre!” Ităque a milĭte interfectus est.

Римляне не могли завоевать Сиракузы в течение трех лет. Осажденный город успешно оборонялся, и его удалось захватить лишь с помощью хитрости в праздничный день, когда сиракузяне, опьяненные вином, заснули. Римские воины жестоко расправились с жителями города, среди которых был знаменитый уже тогда Архимед.

De Thale

Aliquando Thales suā scientiā sidĕrum jam vere cognovĕrat autumno maxĭmam olivārum copiam in collĭbus circa Milētum⁹² sitis fore⁹³. Solis enim ardōrem et imbres providĕrat. Vere igĭtur omnia prela minĭmo pretio conduxit ingentem pecuniam autumno postulatūrus. Sibi enim persuasĕrat homĭnes olīvas pressūros sibi pecuniam dare debēre, quantum postulavisset. Sic docuit homĭnes philosŏphum quoque pecuniam habēre posse, si vellet (Cic.).

Тема 23 Gerundium (§ 44). Gerundīvum (§ 45). Conjugatio periphrastǐca actīva et passīva (§ 42, 45). Datīvus ethĭcus; ablatīvus causae, modi (§ 57). Упражнения

І. Образуйте и переведите формы герундива от глаголов: memŏro, 1 напоминать, упоминать; refěro, referre вносить, записывать; lego, 3 читать. Определите, какие заимствованные слова в русском языке произошли от образованных вами форм.

ІІ. Переведите на русский язык:

1. Nunc est bibendum, nunc pede libĕro pulsanda tellus (Hor.) (из оды на смерть Клеопатры). 2. Cetĕrum censeo Carthagĭnem delendam esse (Cat. M.). (Эти слова римский сенатор Марк Порций Катон произносил на каждом заседании сената даже тогда, когда высказывался по другому вопросу. Сегодня это выра­жение означает на­стой­чивый, неустанный призыв к чему-либо.) 3. Quod erat demonstrandum (формула Q.E.D. ставится в конце математического доказа­тельства). 4. Aliis inserviendo consūmor (эти слова, написанные под свечой, озна­чали самопо­жерт­вование). 5. Ars amandi (название поэмы Овидия). 6. Castī­gat ridendo mores (девиз театра комедии Opéra Comique в Париже). 7. De gustĭbus et de colorĭbus non est disputandum. 8. Pictorĭbus atque poētis quidlĭbet audendi semper fuit aeque potestas. 9. Docendo discĭmus. 10. Gutta cavat lapĭdem non vi, sed saepe cadendo (выражение принадле­жит английскому епископу Латимеру (XVI в.), а для него источником послужил Овидий). 11. Modus agendi/loquendi/vivendi. 12. Natūra non nisi parendo vincĭtur (Ф. Бэкон). 13. Vivendi est ars prudentia (Cic.). 14. Bonum homĭnis in retinendo beatitudĭnem magis consistit, quam in emittendo ipsam (тезис, опровергаемый Фо­мой Аквинским в его книге “Summa theologĭca”). 15. Homo ad duas res, ut ait Aristotĕles, ad intellegendum et ad agendum natus est. 16. Non fingendum et cogitandum, sed inveniendum (est), quid natūra faciat aut ferat (Ф. Бэкон). 17. Curēmus ne poena major sit quam culpa; prohibenda autem maxĭme est ira in puniendo (Cic.). 18. Semper metuendo sapiens vitat malum (Syr.). 19. Sapi­enti­am artem bene beateque vivendi putābat Cicĕro Platōnem secūtus. 20. Avāri homĭnes non solum libidĭne augendi cruciantur, sed etiam amittendi metu. 21. Apud Pythagŏram discipŭlis quinque annos tacendum erat. 22. Cernuntur in agendo virtūtes (Cic.). 23. E duōbus malis minus est eligendum. 24. Non legendos libros, sed lectitandos (Pl.). 25. Scribĭtur ad narrandum, non ad probandum (Quint.). 26. Homĭnes nihil agendo discunt male agěre (Cat. Min.). 27. Rursus detestātus sum omnem labōrem meum, quo sub sole laborāvi, quem relictūrus sum homĭni, qui erit post me; et quis scit, utrum sapiens an stultus futūrus sit? (Eccl.) 28. Homĭni bono in conspectu suo dedit [Deus] sapientiam, et scientiam, et laetitiam; peccatōri autem dedit afflictiōnem colligendi et congregandi, ut tradat ei, qui placuit Deo (Eccl.). 29. Homĭnis mens discendo alĭtur et cogitando (Cic.). 30. Conclāmant omnes occasiōnem negotii gerendi amittendam non esse (Caes.). 31. Omnis scriptūra divinĭtus inspirāta et utĭlis ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in justitiā, ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus. Этими словами из Послания апостола Павла начинается знаме­нитое “Предъсловие в Псалтирь” восточнославянского первопечатника и просветителя “из славнаго града Полоцка” Франциска Скорины. В его переводе они выглядели так:

“Всяко Писание Богом водъхненое полезно ест ко учению и ко обличению, исправ­ле­нию и ко наказанию правды. Да совершен будеть человек Божий и на всяко дело добро уготован”. Переведите этот отрывок на современный русский (белорусский) язык без помощи словаря, опираясь на оригинал и скорининский перевод. На каком здании в Минске начертан фрагмент из этой цитаты? 32. Sed scílĭcet últĭma sémper | éxspectánda diés homĭnís, dicíque beátus | ánt(e) obĭtúm nemó supremáque fúnĕra débet (Ov.). (Эти слова, несколько видоизмененные, помещены на последней странице издания “Carmen de statūrā, feritāte ac venatiōne bisontis” Николая Гуссовского.)