Тексты De villā Adriāni

Aegypto Athenisque visitātis, Adriānus imperātor, aedificiis magnifĭcis harum terrārum eum inspirantĭbus, villam aedificāvit. Ex cubicŭlis privātis et aedificiis publĭcis, porticĭbus junctis, impluviis atque fontĭbus constābat. In mediā villā architecti atrium marmŏris posuērunt. Atrium hoc locus princeps villae putātur, marmŏre optĭmo ad ejus politiōnem uso. Imperatōre solitudĭnem volente, in locum discedēbat, qui exemplum villae minūtum erat.

Вилла императора Адриана – это один из самых ярких примеров загородного поместья в Риме. Она является также совершенным образцом соединения природы и архитектуры. Вилла представляла собой целый комплекс сооружений: от стадиона, гимнастического зала и бань до греческой и латинской библиотек и театра.

De nomĭnis “Lithuania” origĭne

Chronicōrum compositōres sic de origĭne nomĭnis “Lithuania” narrant. Duce Kounas in terrā suā regnante, subdĭti ejus tubā, ex arbŏre factā, bucinābant. Et Kernus, filius ejus, terram istam, in quā numĕrus popŭli auctus erat, linguā Latīnā “litus” nomināvit, et regiōni illi nomen “Listubania”⁶³ dĕdit, verbis “tuba” et “litus” composĭtis et paulo conversis. Sed vulgus nihil linguā Latīnā locūta erat et Listubaniam Lithuaniam appellāvit. Postea et res publĭca tota Magnus Ducātus Lithuaniae nomināta est.

De Pompejis

Vix considerāmus, et nox – non qualis illūnis aut nubĭla, sed qualis in locis clausis, lumĭne exstincto, fit. Audiuntur ululātus feminārum, infantium quiritātus, clamōres virōrum; alii parentes, alii libĕros, alii conjŭges vocĭbus requirēbant, vocĭbus noscitābant; hi suum casum, illi suōrum miserabantur; multi ad deos manus tollēbant, plures nusquam jam deos ullos esse aeternamque illam et novissĭmam noctem mundo venīre interpretabantur (Plin.).

Помпеи – город у подножия Везувия, погибший во время извержения этого вулкана в 79 г. до н. э. С XVIII в. в Помпеях велись раскопки, в результате которых была открыта большая часть города. В засыпанных пеплом Помпеях были обнаружены храмы, дворцы, утварь, произведения искусств

Initium signōrum Jesu in Canā Galilaeae

Et die tertio nuptiae factae sunt in Canā Galilaeae, et erat mater Jesu ibi. Vocātus est autem ibi et Jesus et discipŭli ejus ad nuptias. Et, deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: “Vinum non habent”. Dicit eis Jesus: “Implēte hydrias aquā”. Et implevērunt eas usque ad summum. Et dicit eis Jesus: “Haurīte nunc et ferte architriclīno”. Et tulērunt. Ut autem gustāvit architriclīnus aquam, vinum factam, vocat sponsum architriclīnus et dicit ei: “Omnis homo primum bonum vinum ponit, tu servasti⁶⁴ bonum vinum usque adhuc”. Hoc fecit initium signōrum Jesus in Canā Galilaeae, et manifestāvit gloriam suam, et credidērunt in eum discipŭli ejus (Io.).

De natūrā Lithuaniae

(ex poemăte Ioannis Radvāni “Radivilias sive De vitā et rebus … Nicolāi Radivīli”)

Виленский поэт Ян Радван создал большую (3302 строки гекзаметра) эпическую поэму, посвященную жизни и подвигам великого гетмана Николая Радзивилла и изданную в 1592 г. Тексту поэмы предшествует большое поэтическое вступление, представляющее Родину поэта – Великое княжество Литовское:

Quíd fluviós, lacuúmque canám certántia pónto

áequŏra? Quíd piscés? Sunt híc etiám sua céte.

ánne Borýstheniós cursús⁶⁵; qui⁶⁶ ráuca fluénta

Vállĭbus ábruptís vastó cum múrmŭre pónto

Praécipĭtát, salsásque⁶⁷ marís praedúlcĭbus úndis

Témpĕrat. Hínc autém spatiátus flúmĭne Dúnas

Vórticĭbús rapĭdís intérluit árva Polótti

ét tandém Venedúm laté prorúmpit in aéquor.

Néc multúm minor hóc Litavúm liquidíssĭmus ámnis

Ígliŏnúm⁶⁸ vetĕrés campós⁶⁹, et pínguia stríngens

Vília cúlta secát, Vilnáque soróre recéptā,

Frátris in ámplexús Chroní decúrrit amoéni (Radv.).