Конструкция сложное подлежащее с инфинитивом

SUBJECTIVE INFINITIVE CONSCTRUCTION (COMPLEX SUBJECT)

Сложноподчиненное предложение, выраженное безличным оборотом типа It is known … , It is said …. , It is found … , It is likely … , It seems … можно заменить простым предложением:

Сложно-подчиненное предложение Простое предложение

It is said that this student works hard. This student is said to work hard.

Говорят, что этот студент упорно работает.

При замене сложноподчиненного предложения на предложение с оборотом местоимение It опускается, подлежащее придаточного предложения this student становится подлежащим простого предложения, а сказуемое придаточного предложения studies принимает форму инфинитива в простом предложении.

В простом предложении подлежащим является сочетание this student с инфинитивом to work. Это сочетание и является сложным подлежащим, которое представляет собой Субъектный инфинитивный оборот (Complex Subject).

Подлежащее	Сказуемое (в активном или пассивном залоге)	инфинитив
He	is said	to live in Moscow
The weather	seems	to be improving

При переводе данной конструкции на русский язык сказуемое ставится перед подлежащим и переводится глаголом в неопределенно-личной форме.

Остальная часть предложения передается дополнительным придаточным предложением с союзом что, чтобы. Переведем предложения из таблицы:

Говорят, что он живет в Москве.

Кажется, погода улучшается.