Независимый причастный оборот

Absolute Participle Construction

Независимый причастный оборот имеет собственное подлежащее, выраженное существительным в общем падеже или личным местоимением в именительном падеже. Перед подлежащим может стоять предлог with, который не переводится на русский язык.

, - (with) сущ. (общ.п.) + Participle,-

мест. (им.п.)

I couldn’t give you a call, with my telephone being out of order.

Я не мог тебе позвонить, так как мой телефон не работал.

Независимый причастный оборот переводится на русский язык придаточным обстоятельственным предложением, начинающимся союзами если, когда, так как, после того как, если оборот находится в начале предложения.

The weather being fine, we’ll go to the country.

Если погода будет хорошая, мы поедем за город.

The sun having risen, they continued their way.

После того как солнце взошло, они продолжили их путь.

Если оборот стоит в конце предложения, он переводится сложносочиненным предложением с одним из союзов причем, а, и, в то время как. Причастие переводится глаголом и его время зависит от времени сказуемого в главном предложении. Но перфектное причастие всегда переводится глаголом прошедшего времени.

We completed our experiment, with the data being published.

Мы продолжили наш опыт, причем данные были опубликованы.

The steamer couldn’t enter the dock, its length exceeding 120 metres.

Пароход не мог войти в док, так как его длина превышала 120 метров.

Независимый причастный оборот особенно распространен в технической и политико-экономической литературе и в предложении всегда выделяется запятой.

Инфинитив – infinitive (to)

Инфинитив - это неличная форма глагола, которая выражает действие, без указания на число, лицо, наклонение.

В русском языке инфинитиву соответствует неопределенная форма глагола, которая отвечает на вопросы что делать? что сделать? Например: to read – читать, прочесть. Формальным признаком инфинитива является частица to. Однако, частица to перед инфинитивом не употребляется после:

• модальных глаголов;

• глаголов to let, to make, to feel, to hear, to see, to notice, to watch в обороте «Сложное дополнение» см. в разделе «Complex Object».

Инфинитив имеет признаки существительного и глагола. Как и существительное, инфинитив может выполнять в предложении те же функции, что и существительное, т.е. функцию подлежащего, дополнения, определения, обстоятельства, именной части составного именного сказуемого. Функции инфинитива будут рассмотрены далее.

Как и глагол, инфинитив имеет формы времени, залога и может определяться наречием.

Формы инфинитива

Tense	Active Voice	Passive Voice
Indefinite	to ask	to be asked
Continuous	to be asking	-
Perfect	to have asked	to have been asking
Perfect Continuous	to have been asking	-

Инфинитив в форме Indefinite обозначает действие, которое происходит одновременно с действием, выраженным глаголом - сказуемым или относится к будущему времени после модальных глаголов may, must, should, ought и после глаголов to expect – ожидать, to intend – намереваться, to hope – надеяться, to want – хотеть и некоторых других.

He has a great desire to invite you.

Он очень хочет пригласить тебя.

He has a great desire to be invited to the party.

Он очень хочет, чтобы его пригласили.

I hope to pass the exam well.

Я надеюсь, что сдам экзамен хорошо.

We intend to visit this exhibition.

Мы намереваемся посетить эту выставку.

Инфинитив в форме Continuous употребляется для выражения длительного действия, одновременного с действием, выраженного глаголом – сказуемым.

The weather seems to be improving. Кажется, погода улучшается.

Инфинитив в форме Perfect обозначает действие, предшествующее действию, выраженному сказуемым.

He seems to have finished his work. Кажется, он закончил свою работу.

The experiment is reported to have successfully been carried out. Cообщают, что эксперимент удачно завершен.

Инфинитив в форме Perfect Continuous обозначает длительное действие, совершавшегося в течение отрезка времени, предшествовавшего действию, выраженному сказуемым.

He is known to have been working on this problem for many years.

Известно, что он работает над этой проблемой в течение многих лет. Функции инфинитива в предложении

  Инфинитив в предложении может употребляться в следующих функциях: 1. Подлежащего: То see is to believe. Увидеть – значит поверить.

To walk in the garden was a pleasure. Гулять в саду было приятно.

It was a pleasure to walk in the garden. Было приятно гулять в саду.

Когда инфинитив имеет при себе пояснительные слова, он обычно стоит после сказуемого. В этом случае перед сказуемым стоит местоимение it.

В обоих предложениях инфинитив to walk употребляется в функции подлежащего. 2. Части сказуемого:

a) части составного именного сказуемого То know everything is to know nothing. Знать все - значит ничего не знать.

I’m happy to hear it. Я рад слышать это.

в) части составного глагольного сказуемого после модальных глаголов, после глаголов: to begin, to start, to continue, to go on и др.

He can speak English fluently. Он может бегло говорить по-английски.

The window began to open slowly. Окно начало медленно открываться. 3 Дополнения: I asked him to give me the magazine. Я попросил его дать мне журнал. 4. Определения:

В функции определения инфинитив употребляется:

а) после существительных

I have an interesting article to translate.

У меня есть интересная статья, которую мне нужно перевести.

Nature has many secrets to be discovered yet. У природы много секретов, которые еще предстоит раскрыть.

В этой функции инфинитив переводится на русский язык определительным придаточным предложением со словом который, а инфинитив переводится глаголом будущего времени или глаголом с оттенком долженствования.

b) местоимений на –body, - thing, - where

Now I have everything to start with.

Теперь у меня есть все, для того чтобы начать дело.

Give me something interesting to read.

Дай мне что-нибудь интересное почитать.

I have nowhere to go. И вот теперь мне некуда идти. c) после порядковых числительных, главным образом, the first и прилагательных the last, the next

He is always the first to come to the university.

Он всегда первым приходит в университет. d) количественных прилагательных: much, many, little, few, enough, more, less, little more

I have little more to say. Мне остается сказать совсем немного.

5. Обстоятельства: His mind was too much upset to put the same thoughts in another words. Он был слишком расстроен (вне себя), чтобы изложить те же самые мысли другими словами.

В этой функции инфинитив часто употребляется с союзами in order to, so as чтобы, для того чтобы.

He worked hard so as (in order) not to lag behind the other students.

Он усердно работал, чтобы не отстать от других студентов.

(Отрицательная форма инфинитива образуется путем добавления отрицательной частицы not к инфинитиву)