§ 6. Modo Conjuntivo в придаточных определительных предложениях

В придаточных определительных предложениях могут употребляться Modo Indicativo, Modo Condicional, Modo Conjuntivo, однако их употребление имеет разное смысловое значение.

Modo Indicativo употребляется для выражения реального действия или состояния (в настоящем, прошедшем или будущем).

Ele entregou uma nota de vinte cruzeiros ao motorista de táxi que lhe devolveu o troco. - Он вручил двадцать крузейро шоферу такси, который дал ему сдачу.

Modo Condicional употребляется в придаточном определительном предложении в модальном значении. Исполнение действия обычно связано с какими-либо условиями:

Os círculos agressivos imperialistas estão a ameaçar o planeta com uma guerra nuclear, que poderia causar terríveis destruições e exterminar povos inteiros. - Агрессивные империалистические круги угрожают планете ядерной войной, которая могла бы причинить страшные разрушения и уничтожить целые народы.

Modo Conjuntivo употребляется в придаточных предложениях определительных в том случае, если глагол придаточного предложения выражает действие, которое не совершается в действительности, а лишь предполагается, как возможное, желательное или имеющее значение намерения:

Aqui não há ninguém que me avise da sua chegada. - Здесь нет никого, кто бы меня известил о его приезде.

Não consigo encontrar na nossa biblioteca um livro que me interesse. - Я не могу найти в нашей библиотеке книгу, которая бы меня заинтересовала.

Примечание. Обычно это придаточное предложение относится к существительному в главном предложении, употребленному с неопределенным артиклем или неопределенным местоимением:

Quero ver um filme que me interesse e comova. - Я хочу посмотреть фильм, который бы меня заинтересовал и взволновал.

но:

Quero ver o filme que me interessou. - Я хочу посмотреть фильм, который меня заинтересовал.

40

§ 7. Modo Conjuntivo в самостоятельных предложениях

В самостоятельных предложениях Modo Conjuntivo употребляется:

1. Для выражения побуждения к действию, косвенного приказания, пожелания. Как правило, в этом случае глаголу в Modo Conjuntivo предшествует союз que:

Que entre! - Пусть он войдет!

Que esperem. - Пусть подождут.

Viva a Grande Revolução Socialista de Outubro! - Да здравствует Великая Октябрьская социалистическая революция!

2. Для выражения действия возможного, предположительного с наречиями talvez, oxalá, quiçá, porventura в настоящем, прошедшем и будущем:

Talvez a sra. tenha razão. - Возможно, вы и правы.

Quiçá esteja em casa? - Может быть, он дома?

Oxalá seja assim! - Хорошо бы, чтобы было так! (Пусть будет так!)

41

§ 8. Особенности перехода в косвенную речь предложений с глаголом-сказуемым в Imperativo

При переходе из прямой речи в косвенную предложений с глаголом-сказуемым в Imperativo вместо Imperativo употребляется Presente do Conjuntivo, если глагол главного предложения стоит в Presente, Futuro или Pretérito Perfeito composto do Indicativo:

Прямая речь	Косвенная речь
Pedro diz-me: "Fale devagar". Ultimamente ele tem-nos recomendado: "Comprem pão naquela padaria". Dir-me-á amanhã: "Diz tudo à tua mãe!"	Pedro diz-me que eu fale devagar. Ultimamente ele tem-nos recomendado que compremos pão naquela padaria. Dir-me-á amanhã que eu diga tudo à minha mãe.

41