КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2

Вариант № 1

1. Прочтите и письменно переведите следующий текст:

THE DIET

If a person wants to be in good health he must be careful about his diet. People who do heavy physical work need more food than people of mental work.

It is impossible to work out mathematically what each person must eat, but it is important to know that a diet must consist of enough of proteins, carbohydrates, fats, minerals, water and vitamins. All this you can find in fish, meat, liver, kidneys, cheese, eggs, milk, sugar, bread, potatoes, beans, green peas, butter and nuts.

A mixed diet of meat, fats, fruit and grain is best of all to those who want to be healthy. The aged must not eat so much as the young people.

Important factors of health of the digestive system are: exercise, well balanced diet, some glasses of water daily, regularity of meals and freedom from hurry and worry.

If a person is fat then a low caloric diet is given. The person takes less fat, carbohydrate and protein but plenty of green vegetables and fruit.

II. Задайте 5 письменных вопросов к тексту.

III. Подберите соответствующие эквиваленты:

1. early detection 1. иммунный дефицит

2. tolerability of drugs 2. как пациенты, так и врачи

3. traditional medicine 3. раннее выявление

4. immune deficiency 4. переносимость лекарств

5. both patients and physicians 5. традиционная медицина

IV. Переведите следующие предложения на русский язык:

1. Vincamine is a lipopohilic substance and as such is easily resorbed in the intestine. 2. Statements of opinions and survey results were presented to national and international professional organizations. 3. In the USA carbon tetrachloride and any mixture containing it is banned as a hazardous product. 4. Work with this chemical substance should be carried out with adequate ventilation. 5. It was expected that in a large percentage of patients the disease state would remain unchanged. 6. Misoprostol has been shown to prevent gastric and duodenal ulcers. 7. It is notable that diclofenac was equally well tolerated in both young and older patients.

V. Переведите следующие предложения на английский язык:

1. Весь мир говорит на английском языке. 2. Завтра в это время я буду переводить статью. 3. Весь день идет дождь. 4. Нормальная функция органа может быть восстановлена через две недели. 5. Обучение основано на научных принципах. 6. Раствор был разбавлен водой. 7. Все лекарства классифицируются по группам. 8. Фармакология – наука о лекарствах. 9. Эти данные будут получены экспериментально. 10. Международная конференция по клинической фармакологии будет проведена в Лондоне. 11. Это лекарство должно быть применено с осторожностью (with caution).