Подготовка к войне с Гельветами

Vii Когда Цезарю было сообщено, что Гельветы собираются идти через нашу провинцию, он поспешил из города выйти, передвигаясь как можно большими переходами, в Галию трансальпийскую спешит и достигает до Генуи. Он требует у всей провинции наиболее возможное число воинов, он приказывает, чтобы мост, бывший до Генуи, был разрушен. Когда о его приходе были извещены Гельветы, они отправили послами лучщих мужей общины, и в этом посольство, в нем Намеус(Нолиций) и Веркулотий занимали главное место, чтобы (которые) бы сказали, что они в душе без злого умысла путешествуют через провинцию т.к. у них другого пути нет, что они просят, что бы им было позволено его волей продолжать это.

Цезарь, который держал в памяти что консул Лисий Кассий был убит, а его войско разбито и пропущено под ярмом, думал что не стоит (им) уступать: ведь(enim) он полагал что эти враждебные люди, когда им дадут путь через провинцию, не будут удерживаться от злодеяний. Однако(tamen), чтобы прошло промежуток пока воины, которых он потребовал соберутся, он ответил послам, что назначит день для обсуждения и если они чего то хотят, пусть возвращаются к апрельским календам.

VII Тем временем (Цезарь) силами того легиона который имел с собой и тех воинов, что прибыли из провинции, он построил от Женевского озера которое впадало в реку Роданту до Юрских гор, которые разделяли владения Секвоев от Гельветов стену длинну….шагов а в высоту….шагов и ров. Когда это дело было завершено, он поставил караулы, укрепил башни, чтобы мог легче остановить Гельветов, если они попытаются перейти против его воли: Когда(ubi) тот день, который он установил с послами пришел и послы к нему вернулись, он сказал что не может по обычаю и примеру Римского народа дать кому-л путь через провинцию, он пообещал(пригрозил), что будет сопротивляться если они попытаются применить силу.

Гельветы, лишенные этой надежды, соединив лодки и плоты, попытались перейти реку по бродам Роданты, где была минимальная глубина реки, некоторые иногда днем иногда ночью, чаще ночью, но(sed) отброшенные укреплениями и стечениями воинов и стрелами оставили эти попытки.

IX Оставался единственный путь через Секвенов, по которому они не могли идти из за ущелий, так как Секваны не хотели из пропускать(abl Abs sine Partz-причастия настоящего времени от ессе нет) Так как они(Гельветы) не могли убедить этих, они послали послов к Думноригему Эду, чтобы при его заступничестве абл абс добиться от секванов. Думнорикс взял на себя это дело и добился от Секванов, чтобы(ут объект) они позволили чтобы Гельветы через их границы прошли, и достиг чтобы между собой обменялись заложниками(ут консекютиво): Секваны чтобы не задерживали бы Гельветов, Г чтобы без злодейств и несправедливостей прошли.

X Цезарю было сообщено, что у Гельветов есть на уме пройти(сделать дорогу) по землям Секванов и Эдуев во владения Сантанов, которые недалеко отстоят от владений Толосатов, которая(их) община находится в Провинции. Он понимал, что если это случиться, Провинции будет (угрожать) большая опасность (ут експликативо), ведь она(пров) будет иметь соседями(акк дупл) людей воинственных, враждебных римскому народу. По этим причинам (он) поставил Легата Тита Лабияна во главе укрепления, которое построил; сам он направился в Италию, большими переходами и набрал два легиона там, и вывел с зимних квартир три, которые зимовали в окрестностях Аквилии, с этими пятью легионами по ближайшему пути через Альпы в трансальпинскую Галлию отправился(в путь) начал шагать, поспешил пойти.

XI Гельветы уже перевели свои войска через ущелья и владения Секвенов, и достигли владений Эдуев и опустошали их поля. Эдуи т.к. не могли защитить себя и свое от них, отправляют послов к Цезарю просить помощи: они так всегда (во все времена) оказывали услуги римскому народу, что почти на виду у нашего войска не должны их поля опустошаться, их дети уводиться в рабство, города осаждаться. В то же время Амбарры, друзья и родственники Эдуев, сообщают Цезарю, что они, поскольку поля опустошены, не легко отражают силу врагов от городов. Так же Аллоброги, которые имели деревни и владения по ту сторону Родана, спасаются бегством к Цезарю и объясняют, что у них ничего не осталось, кроме земли. Побужденный этими обстоятельствами, Цезарь решил. Что ему не следует ждать, пока Гельветы доберуться до Сантонов, уничтожив все богатства союзников.