Выражение оценки

The problem raised by… assumed a place Проблема, поднятая… приобрела первоочередное

of prime importance… значение…

It assumed world-wide importance. Это приобрело всемирное значение.

Of special interest was… Особый интерес вызывал…

One should not exaggerate that… Не следует преувеличивать…

One of the outstanding features of… was… Одной из отличительных черт… являлась…

The significance of this work can hardly be Значение этой работы трудно переоценить…

overestimated…

A special significance is attached to… Особое значение придается…

The most valuable chapter of… is… Наиболее важной главой является то, в которой…

VI. Собственно-исторические предельные

СИНТАГМАТИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

Воссоздание картины исторического прошлого

He gave a rough picture of events… Он дал неточную картину событий…

He gives a realistic picture of… Он дает реалистическую картину…

Viewed in this light this picture begins Рассматриваемая с этой точки зрения данная картина

to assume… начинает приобретать…

We are presented with the picture of… Нам дана картина…

Изложение фактов

The facts have shown that… Факты показали, что…

It rested on the fact that… Это основывалось на том факте, что…

It is caused by the fact that… Это вызвано тем фактом, что…

The main facts can be simply stated… Основные факты можно просто перечислить…

We are given a tangible fact of… Нам приводят реальный факт…

Установление связей и различий между имеющимися фактами

The comparative study of… affords firm Сравнительное исследование… является надежной

grounds for studying that… основой для изучения…

As compared with… По сравнению с…

Here are the data of the comparison between… Вот факты сравнения…

Apart from… В отличие от…

Unlike… В отличие от…

Установление причин и следствий

The main reason for… was… Основной причиной… явилась…

The factors are relevant to… Факторы соотносятся с…

Выделение характерных черт, факторов, явлений

One characteristic feature was… Одна характерная черта заключалась в…

We must note the essential features of… Мы должны отметить основные черты…

It is impossible to trace in detail the… Невозможно детально проследить…

During the period under review we shall Изучая данный период, мы проследим путь развития…

trace the course of t he development…

(VII. ЗАКЛЮЧЕНИЕ, ВЫВОДЫ, ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ (продолжение)

All this allows us to conclude… Все это позволяет прийти к выводу…

In conclusion I should like to express (say)… В заключение мне хотелось бы выразить (сказать)…

A survey of… led to the conclusion that… Обзор… позволил сделать вывод, который заключается в

следующем…

Finally mention should be made of… В заключение следует упомянуть…

Such was the essence of the view point… В этом заключается суть проблемы…

It has been the result of… Это явилось результатом…

From the analysis of… it follows that… Из анализа… следует, что…

This is confirmed by qualitative and Этот подтверждается качественным и количественным

quantitative analysis of… анализом…