А. П. Миньяр-Белоручева М., 2004
Англо – русские обороты научной речи
(Практикум для студентов, диссертантов и деловых людей)
(Выборочно)
Цели и задачи, методы и анализ исследования введение
is about…
(The) Present (Настоящая)
essay is concerned with… курсовая работа
paper deals with… работа посвящена…
is devoted to…
The paper presents (a comparative analysis of…) В работе дан (сравнительный анализ…)
Формулирование прооблем исследования
The problem here to be studied… is… Рассматриваемая проблема заключается в
том, что…
Other aspects of the question are briefly Другие стороны… кратко рассматривают-
discussed in… ся в…
Установление объекта исследования
The object of our exploration is… Объектом исследования является…
The subject of the investigation (paper, Предметом исследования (работы,
essay) is… курсовой работы) является…
Therefore, in studying… one must take Следовательно, при изучении…
into account… необходимо принять во внимание…
Определение целей и задач исследования
The (main) aim of the paper is… (Основная) цель данной работы
заключается в…
The aim of the paper is to provide an up-to-date Цель работы заключается в изложении
account for… в современном понимании…
The purpose of my work is to examine and Цель моей работы заключается в иссле-
investigate… довании…
It is our purpose on this occasion to analyze Нашей целью в данном случае является
some of the basic issues… анализ основных вопросов…
Установление методов и подходов исследования
Our approach may be summarized in the Наш метод можно изложить следующим
following way… образом…
There are different approaches to the Существуют разные подходы к решению
solution of the problem. этой проблемы.
My method is… Наш метод заключается в…
There are a number of trends in the study of… Существует ряд направлений в изучении…
There can be more than one way of Любое наблюдение можно интерпретировать
interpreting an observation по-разному.
АНАЛИЗ
Complete (comparative, the detailed, Полный (сравнительный, детальный, глубокий,
profound, typological…) analysis of… типологический…) анализ… показывает…
reveals…
The analysis can be expanded to… Анализ можно углублять…