Последовательность времен в сложных предложениях с несколькими придаточными

§ 79. Изложенное правило последовательности времен соблюдается и "в тех случаях, когда придаточное предложение подчиняется не главному, а другому придаточному предложению. Время, в котором стоит глагол- сказуемое придаточного предложения, подчиненного другому придаточному предложению, зависит от времени, в котором стоит глагол-сказуемое этого другого придаточного предложения, а не от времени глагола-сказуемого главного предложения:

1. Не says (that) he heard yesterday Он говорит, что слышал вчера, что that Comrade A. worked in the тов. А. работает теперь на Украи- Ukraine now. не.

Во втором придаточном предложении глагол стоит в Past Indefinite — worked, так как он выражает действие, одновременное с действием, выра­женным глаголом первого придаточного предложения — heard.

2. I am sure (that) she thought that Я уверен, что она думала, что он he would take part in the expedi- примет участие в экспедиции, tion.

Во втором придаточном предложении глагол стоит в Future in the Past

• would take part, так как он выражает будущее действие по отношению к действию, выраженному глаголом первого придаточного предложения — thought.

3. I knew (that) he had told her that Я знал, что он сказал ей, что полу- he received letters from his brother чает письма от брата каждую не- every week. делю.

Во втором придаточном предложении глагол стоит в Past Indefinite — received, так как он выражает действие, одновременное с действием, выра­женным глаголом первого придаточного предложения — had told.

4. She said (that) Comrade A, had Она сказала, что товарищ А. говорил told her that he was writing a new ей, что он пишет новую пьесу, play.

Во втором придаточном предложении глагол стоит в Past Continuous — was writing, так как он выражает длительное действие, одновременное с действием, выраженным глаголом первого придаточного предложения — had told.

5. I thought (that) she knew that he Я думал, что она знает, что он занял had taken the first place in the первое место в шахматном турни- chess tournament. ре.

Во втором придаточном предложении глагол стоит в Past Perfect — had taken, так как он выражает действие, предшествующее действию, выра­женному глаголом первого придаточного предложения — knew.

6. I thought (that) he would tell her Я думал, что он скажет ей, что он that he intended to go to the Cri- намеревается поехать в Крым, mea.

Во втором придаточном предложении глагол стоит в Past Indefinite — in­tended, так как он выражает действие, одновременное с действием, выра­женным глаголом первого придаточного предложения — would tell (Future in the Past — would tell — рассматривается как форма прошедшего време­ни).

§ 80. Употребление времен в придаточном предложении, подчиненном причастному обороту, зависит от того, соответствует ли по значению при­частный оборот придаточному предложению с глаголом-сказуемым в на­стоящем или прошедшем времени:

Knowing (= As she knows) that he is Зная (= Так как она знает), что он very busy, she does not want to очень занят, она не хочет звонить

ring him up. ему по телефону.

Knowing (= As I knew) that he Зная (= Так как я знал), что он pa- worked at that office, I rang him ботает в этом учреждении, я no-

up. звонил ему по телефону.

(О последовательности времен в сложных предложениях, включающих условные предложения, смотрите т. 2, стр. 79).

СЛУЧАИ ОТКЛОНЕНИЯ ОТ ПРАВИЛ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ВРЕМЕН

§ 81. Если глагол-сказуемое в дополнительном придаточном пред­ложении выражает общеизвестный факт, он может быть выражен Pres­ent Indefinite и в том случае, когда глагол-сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени:

The teacher told the children that Учитель сказал детям, что вода ки- water boils at 100 degrees centi- пит при 100 градусах по Цельсию,

grade.

Galileo proved that the earth moves Галилей доказал, что земля движет- round the sun. ся вокруг солнца.

Примечание. В этом случае, однако, в придаточном предложении может стоять и Past Tense согласно правилу последовательности времен:

The teacher told the children that water boiled at 100 degrees centigrade.