Inertia щая инертность тела при
f moment непоступательном движении
d'inertie и зависящая от распреде-
ления масс в теле.
М13 мощность e power Физическая величина, рав-
f puissance ная отношению произведен-
ной работы или произошед-
шего изменения энергии к
промежутку времени, в те-
чение которого была про-
изведена работа или про-
исходило изменение энер-
гии.
Н
Н1 нагреватель e heater; Тело, сообщающее термоди-
radiator намической системе энер-
f réchauffeur гию в форме теплоты.
О
О1 оптика e optics 1. Раздел физики, изу-
f optique чающий природу свето-
вого излучения, его
распространение и вза-
имодействие с вещест-
вом.
2. Оптическая система.
3. Приборы и инструменты,
действие которых осно-
вано на законах отра-
жения и преломления
волн.
О2 освещенность e illuminance; Отношение падающего на
illumination поверхность светового по-
intensity тока к ее площади.
f éclairement
О3 осциллятор e oscillator Физическая система, со-
f oscillateur вершающая колебания.
О4 ось вращения e axis of Неподвижная прямая, пово-
rotation; ротом вокруг которой осу-
spinaxis ществляется вращательное
f axe de движение твердого тела.
rotation
О5 отражение e reflection Явление, при котором пада-
(волн) f réflexion ющая на поверхность раз-
дела двух сред волна
распространяется от гра-
ницы в той же среде, в
которой она первоначально
распространялась.
П
П1 падение e free fall Движение тела только под
свободное f chute libre действием силы тяжести.
П2 параметр e state Физическая величина, ха-
состояния variable рактеризующая состояние
f paramètre термодинамической системы.
d'état
П3 перемещение e displacement; Вектор, проведенный из
movement положения, которое зани-
f déplacement мала движущаяся материаль-
ная точка в начальный мо-
мент некоторого промежут-
ка времени, к положению,
которое она занимает в
конечный момент этого
промежутка.
П4 период e period Наименьший промежуток вре-
колебаний (cycle) of мени, через который зна-
oscillations чение колеблющейся вели-
f période чины начинает повторятся.
d'oscillations
П5 плавление e melting Переход вещества из твер-
f fusion дого состояния в жидкое.
П6 плотность e density Характеристика свойств
f densité вещества, определяемая
отношением массы вещест-
ва, заключенной в некото-
ром объеме, к величине
этого объема.
П7 поверхность e equipotential Поверхность, все точки
эквипотенциальная surface которой имеют одинаковый
f surface потенциал.
équipotentielle
П8 погрешность e measurement Отклонение результата из-
измерения error мерений от истинного зна-
f erreur de чения величины.
mesure
П9 поле вихревое e curl field Векторное поле, циркуля-
f champ ция по любому замкнутому
rotationnel контуру в котором отлична от (tourbillonnaire) нуля.
П10 поле e magnetostatic Не изменяющееся во време-
магнитостатическое field ни магнитное поле, созда-
f champ ваемое постоянными элект-
magnétostatique рическими токами.
П11 поле e homogeneous Физическое поле, любая
однородное (uniform) характеристика которого
field во всех точках рассматри-
f champ ваемой области пространст-
homogène ва имеет одинаковую вели-
чину и направление.
П12 поле e potential Векторное поле, циркуля-
потенциальное field ция которого по произ-
f champ à вольному замкнутому кон-
potentiel туру равна нулю.
П13 поле e stationary Физическое поле, не изме-
стационарное (constant, няющееся со временем.
static) field
f champ
stationnaire
П14 поле e field of Силовое поле, в котором
центральное central force направления сил, действую-
f champ de щих на произвольно распо-
force centrale л оженные материальные
точки, походят через один
и тот же центр.
П15 поле e electric Физическое поле, создан-
электрическое field ное электрическими заря-
f champ дами или переменным маг-
électrique нитным полем.
П16 поле e electrostatic Силовое поле, созданное
электростатическое (Coulomb) неподвижными электричес-
field кими зарядами.
f champ
électrostatique
П17 поле e field of Часть пространства, в ко-
силовое force(s) тором действуют силы на
f champ de внесенные в нее тела.
forces
П18 проводник e electron Вещество, обладающее вы-
первого рода (metallic) сокой электропроводностью,
conductor ток обусловлен движением
f conducteur электронов.
de première
espèce
П19 проводник e ion Вещество, в котором про-
второго рода (electrolytic) хождение электрического
conductor рода сопровождается хими-
f conducteur de ческими процессами.
deuxième
espèce
П20 пространство e space Одно из основных понятий
f espace физики, при помощи кото-
рого описываются свойства
протяженности и взаимного
расположения объектов.
П21 процесс e process Последовательная смена
f processus; состояний системы.
procédé
П22 путь e path; Расстояние между двумя
trajectory геометрическими точками,
f chemin; отсчитанное вдоль траек-
trajet тории движущейся мате-
риальной точки.
Р
Р1 работа e work Способ передачи энергии,
f travail который осуществляется в
процессе силового взаимо-
действия макроскопических
тел.
Р2 равновесие e balance; Состояние физической сис-
equilibrium темы, в котором она при
f équilibre неизменных внешних воз-
действиях может прибывать
сколь угодно долго.
Р3 радиус-вектор e radius vector; Вектор, направленный в
position vector некоторую точку простран-
f rayon vecteur ства из фиксированной точки.
Р4 резонанс e resonance Явление резкого возраста-
f résonance ния амплитуды вынужденных
колебаний системы .
С
С1 самоиндукция e self-induction Возникновение электродви-
f self-induction жущей силы в контуре при
изменении электрического
тока, идущего по этому конту-
ру.
С2 свет e light Электромагнитные волны в
f lumière интервале частот, воспри-
нимаемых человеческим
глазом.
С3 сила e force Векторная величина, слу-
f force жащая мерой механическо-
го взаимодействия тел.
С4 сила e quasi-elastic Сила, действующая на ма-
квазиупругая force териальную точку, пропор-
f force циональная по величине и
quasi élastique противоположная по нап-
равлению смещению точки
из положения равновесия.
С5 сила e conservative Сила, работа которой не
консервативная force зависит от пути, по кото-
f force рому точка ее приложения
conservative переходит из начального
положения в конечное.
С6 сила e resultant Сила, действие которой
результирующая force эквивалентно действию на
f force тело системы сил.
résultante
С7 сила тока e strengh of Величина, численно равная
current электрическому заряду,
f intensité de переносимому через сече-
courant ние проводника за единицу
времени.
С8 сила трения e frictional Сила, препятствующая от-
force носительному перемещению
f force de соприкасающихся тел, сло-
frottement ев жидкости или газа.
С9 скорость e velocity Быстрота изменения пере-
(vector); менной физической величи-
speed ны со временем.
(value);
rate
(of process)
f vitesse
С10 соленоид e solenoid Проводник, свернутый по винтовой линии, по которому
f solénoïde идет электрический ток.
С11 спектр e spectrum Совокупность значений ка-
f spectre кой-либо величины.
Т
Т1 тело абсолютно e perfectly Тело, расстояния между
твердое rigid body; двумя любыми точками ко-
f corps rigide торого постоянны.
(absolu),
solide
parfait
Т2 температура e temperature Физическая величина, ха-
f température рактеризующая состояние
равновесия термодинами-
ческой системы и пропор-
циональная средней кине-
тической энергии хаоти-
ческого движения частиц,
составляющих систему.
Т3 теплота e heat Энергия, передаваемая системе
f chaleur внешними телами путем теп- лообмена.
Т4 ток e electric Направленное упорядоченное электрический current движение электрических f courant зарядов.
électrique
Т5 точка e material Тело, размеры и формы ко-
материальная (mass) торого несущественны в рас-
point, сматриваемой задаче.
particle
f point
matériel
Т6 траектория e trajectory, Линия, описываемая движу-
path щейся точкой в прост-
f trajectoire ранстве.
У
У1 увеличение e linear Отношение линейных разме-
линейное magnification ров изображения и предме-
f grandissement та.
linéaire
У2 удар e impact; Совокупность явлений, воз-
collision никающих при столкновении
f choc, движущихся твердых тел, а