Texto 4

La chuleta:

barrio (m) – район

asignar – призначити

estimar – вважати

hacer las gestiones – клопотати, уживати заходів

permanente – постійний, незмінний, стабільний

desplazarse – переміщуватися

volante (m)– направлення (документ)

• asistencia primaria= la que se recibe en los centros de salud

• acudir = ir a un lugar por conveniencia o por haber sido llamado

• prueba (f) = análisis médico

• ats = ayudante técnico sanitario – persona que se dedica profesionalmente a la asistencia de enfermos y heridos

• domiciliario = que se hace o que se cumple a domicilio

• domicilio = casa en que alguien habita o se hospeda

Lee el texto Red de ambulatorios y fíjate en la información que sea nueva e interesante para ti. ¿Qué te ha sorprendido más?

Además de los hospitales, los centros habituales de asistencia son los llamados “ambulatorios” o Centros de Asistencia Primaria (CAP) del barrio o del pueblo. A cada ciudadano se le asigna uno en función de su lugar de residencia.

Antes de acudir a la consulta del médico de cabecera o médico de familia en el ambulatorio, se debe pedir cita, ya sea en persona o bien por teléfono. Una vez en la consulta, el médico hace un diagnóstico y receta algún medicamento. A veces, antes del diagnóstico, le da un volante al paciente para realizar en la sección que corresponda alguna prueba analítica. Si lo estima conveniente, puede enviarlo directamente a un especialista: oftalmólogo, dermatólogo, etc.

En algunos casos, los pacientes pueden elegir, dentro del ambulatorio que les corresponda, a un médico de cabecera concreto, pero no a los especialistas. Además de médicos de cabecera y enfermeros o ATS, en un ambulatorio pueden haber algún asistente social. A los asistentes sociales los contrata el ayuntamiento y su función básica es ayudar a personas con problemas sociales y económicos, haciendo las gestiones necesarias para mejorar su calidad de vida.

El horario varía de un ambulatorio a otro. En los grandes ambulatorios de las ciudades trabajan varios médicos y pueden estar abiertos todo el día (8:00 – 20:00) de lunes a viernes. En los ambulatorios rurales, unos 3.200 repartidos por todo el territorio, normalmente sólo visita un médico y el horario es más limitado.

Los sábados en los ambulatorios sólo hay servicio de urgencias. De todos modos, en los hospitales este servicio es permanente, es decir, 24 horas al día. Para aquellos enfermos que no pueden desplazarse al ambulatorio, hay un servicio de atención domiciliaria.

Contesta a las preguntas:

1. ¿A dónde se dirige y qué hace un ciudadano español cuando necesita que lo vea un médico?

2. ¿En qué caso el médico le da un volante al paciente?

3. ¿Cuándo el médico puede enviar a un paciente directamente a un especialista?

4. ¿Puede cambiar el paciente de médico de cabecera o especialista?

5. ¿Quién trabaja en un ambulatorio?

6. ¿Qué función básica tienen los asistentes sociales?

7. ¿Por qué y de qué manera varía el horario de ambulatorios?

8. ¿Cuándo hay en los ambulatorios sólo servicio de urgencias?

9. ¿Qué servicio es permanente en los hospitales?

10. ¿Cuándo un paciente puede solicitar una consulta de medicina primaria en su domicilio?

E. Aprendemos traduciendo

Imagínate que te contratan para trabajar de intérprete en un congreso hispano-ucraniano sobre medicina que se organiza en Kiev y al que asisten varios especialstas españoles y de Latinoamérica.Tradúceles las siguientes frases.

1. Конституція гарантує кожному іспанцю безкоштовну медичну допомогу.

2. Міністерство охорони здоров’я та споживання координує роботу лікарень, які належать 17 автономним областям.

3. В Іспанії – 4,4 лікаря на 1.000 жителів, більше ніж в інших країнах ЄС.

4. Перед тим, як піти на консультацію до дільничного лікаря, необхідно попросити про зустріч особисто чи подзвонити по телефону.

5. Пацієнт може обрати дільничного лікаря, але не спеціаліста. Також у лікарні працюють медсестри, санітари та соціальні працівники.

6. Пенсіонери, що хворі на хронічні хвороби, отримують у аптеці ліки безкоштовно.

7. Після їжі, він відчув біль у животі. Вночі піднялася температура. Лікар його оглянув і сказав, що в нього проблеми з нирками.

8. Кожного разу, коли він чхав та кашляв, він відчував запаморочення.

9. Доброго дня, вибачте, ви ще не приймали ліки, які я вам виписав? – Ні, а що? – Боюся, що я вам дав рецепт іншого пацієнта. – Зрозуміло, чому в аптеці так здивувалися, коли дізналися, що можна лікувати застуду ліками від віспи.

10. Лікар оглянув мене, виміряв тиск, зробив рентген та виписав ліки.