Vendar la herida

Poner puntos

Enyesar el brazo

Al herido le han puesto una venda (бинт, пов’язка).

u na tirita (пластир)

un yeso= una escayola (гіпс)

Productos para la desinfección de heridas:

- algodón

- alcohol

- agua oxigenada: (перекис водню)

- antiséptico: (антисептик)

- mercromina: (f) líquido de color rojo, elaborado con mercurio (ртуть) y alcohol, que se usa como desinfectante para heridas superficiales.

- yodo

El herido anda con muletas.

Repartid los papeles del doctor, del paciente y su amigo. El amigo le explica al médico lo que ha pasado y el doctor le explica lo que le va a hacer. Después el paciente describe lo que le ha dicho y ha hecho el doctor.

Te duelen las muelas. Vas a la consulta del dentista. Lee las siguientes palabras y aprende.

¡Ay! Tengo dolor de muelas.

Me duele una muela.

Tiene una caries.

Hay que hacerle un empaste.

s acarle una muela

extraerle la muela del juicio

Repartid los papeles del dentista y del paciente. Tanto el dentista como el paciente deben hacer todo tipo de preguntas y contestar a estas preguntas.

Palabras, frases, expresiones y refranes para aprender “El cuerpo humano”

La cabeza

Sustantivos

el cerebro	la pestaña	la mejilla
el pelo	las ojeras – синці під очима	la mandíbula
el cabello	la pupila	las encías – ясна
la sien – скроня	la oreja	los labios
la cara	el oído	los dientes
el rostro	la frente	las muelas
la frente	la nuca – потилиця	el colmillo/la paleta
la barba	el cuello	la garganta
la barbilla	la nariz	el paladar – піднебіння
el mentón – підборіддя	la boca	la ceja
el ojo	la lengua	la amígdala – мигдалина
verbos
cabecear – хитати головою	encararse	parpadear – моргати
pestañear – моргати	oír	escuchar
ver	paladear	respirar
morder – кусати	inclinar	tragar
adjetivos
pálido	imberbe	feo
hermoso	guapo	labial
bucal	frontal – лобовий	sordo
mudo	ciego	tuerto – косий, косоокий
	El tronco – тулуб
Sustantivos
el cuerpo	el pecho	el costado
el hombro	la espalda	la cadera – стегно
el estómago	la circulación	las vértebras – хребці
el corazón	los pulmones	la columna vertebral
las costillas – ребро	la espina dorsal	la sangre
el abdomen – черевна порожнина	la vena	la respiración
el intestino	el hígado	los riñones
Adjetivos
corporal	pectoral	pulmonar
inestinal	estomacal
	Las extremidades – кінцівки
Sustantivos
el brazo	el codo	el antebrazo
la muñeca	la mano	la palma
el puño	los dedos	el anular – безіменний (палець)
el índice	el pulgar	el meñique
las uñas	los nudillos – суглоби	la pierna
el muslo	la rodilla	la pantorrilla – литка
el pie	el tobillo – щиколотка	el talón – п’ятка
el empeine – підйом (ноги)
Verbos
empuñar	patear – бити ногами, топтати	codearse
doblar	andar	bracear – махати руками
arrodillarse	manosear – мацати, щупати
Adjetivos
manual	diestro	siniestro
zurdo – лівша	derecho	izquierdo
musculoso	pedestre – піший, вульгарний

Aquí va una muestra de algunas frases, expresiones y refranes, que hemos agrupado según las partes del cuerpo a las que se refieren. De unos decimos el significado, de otros esperamos que el ejemplo te ayude a resolverlo. Algunos suponemos que puedes deducirlos.

• Con partes de la cabeza

- Ver, oír y callar (La máxima fundamental de los prudentes).

- Tener algo entre ceja y ceja (No dejar de pensar en algo).

- Hacer oídos sordos (No hacer caso).

- Ir con la frente alta (Ir sin avergonzarse o con la conciencia tranquila).

- No levantar cabeza (Lleva una época horrorosa y el pobre no levanta cabeza).

- Andar/ir de cabeza (estar muy ocupado o tener muchas preocupaciones).

- Romperse la cabeza – ламати голову (над чимось); завзято добиватися (чогось).

- Dar la cara (Responder de los propios actos).

- Por la cara (sin pagar nada o sin tener derecho ni méritos).

- En un abrir y cerrar de ojos

- No pegar ojo (no conseguir dormir).

- Abrir a alguien los ojos.

- Tener buen ojo/buena vista/ mucha vista

Adela es un lince: tiene buen ojo para los negocios.

- Ojo por ojo, diente por diente (Hacer lo mismo que te hacen).

– Costar un ojo de la cara – коштувати дуже дорого

- Hacer algo sin pestañear (hacer algo con mucha atención)

- Dejarle a uno con un palmo de narices (sin lo que se esparaba conseguir).

- Hinchársele a uno las narices – злитися

- Mandar a alguien a nacer gárgaras – послати до біса

- Ponérsele a uno los pelos de punta (hay personas a quienes les pasa eso viendo películas de terror).

– tener un colmillo retorcido – його не обдурити

• Con partes del tronco

- Tomar algo a pecho (ofenderse por ello o tomarlo demasiado en serio).

- Echar los hígados (realizar un gran esfuerzo).

- Hacer de tripas corazón (Aguantarse, disimular una mala situación)

- Tener un corazón de piedra.

- Tener buen corazón/un corazón de oro.

- Tener cubierto el riñón – бути багатим, заможним.

• Con las extremidades

- Tener las manos rotas (Ser muy generoso).

- Echar una mano (Ayudar.)

- echar un pulso – помірятися силою.

- Poner la mano en el fuego por (Pongo la mano en el fuego por él, porque sé que es inocente).

- Hablar por los codos (hablar demasiado).

- Empinar el codo (forma coloquial que significa beber bebidas acohólicas).

- No mover un dedo.

Ese egoísta no mueve un dedo por nadie.

- Al pie de la letra.

Cuando alguien dice que se muere de risa, no hay que entenderlo al pie de la letra.

- No dar pie con bola

Tienes un cero en el examen, porque no has dado pie con bola.

• Levantarse con el pie izquierdo (Ese día las cosas no van muy bien).

• Meter la pata – ускочити в халепу.

• Tener buena o mala pata – бути тим, кому таланить або невдахою

• Caer de pie – легко (дешево) відбутися

Otras palabras para aprender:“la salud, la enfermedad”

Sustantivos

el apetito	el contagio (зараження, інфекція)
la anestesia	la historia clínica – історія хвороби
el bisturí – скальпель	los puntos –шви
la cicatriz – шрам	el régimen
la cura = la curación– одужання, зцілення	la transfusión de sangre – переливання крові
la dosis – доза	el grupo sanguíneo – група крові
el electrocardiograma	el suero – сироватка
la epidemia	el temblor – тремтіння
el masaje	la convalecencia (одужання, санаторій)
la mejoría – одужання	la vacuna – вакцина
la camilla – ноші	el virus
la dieta	la farmacia
la dosis	el reposo = el descanso
el accidente	la contusión – контузія, забите місце
la operación	la enfermería – медпункт
el practicante	el agotamiento – виснаження
el cansancio	la dolencia – хвороба, нездужання
la clínica	el sanatorio
la rehabilitación

Adjetivos

Cerebral – мозковий	contagioso
Dolorido/a – той, що відчуває біль	cojo/a
Doloroso/a – хворобливий	febril – пропасний, гарячковий
Incurable – невиліковний	infectado/a
Inválido – непрацездатний	indispuesto/a
Mortal/letal –смертельний	óseo/a
Acomplejado – закомплексований	preventivo – превентивний, завчасний
sano	Cardiovascular – серцево-судинний
Intravenoso – внутрішньовенний	sensible
grave	Leve – легке (захворювання)
Ileso – цілий, непошкоджений	Indigesto – той, хто страждає через порушення травлення
Agotado	Medicinal – медичний, лікувальний
Saludable	Febril – пропасний, гарячковий
Desfallecido	Enfermizo – хворобливий, кволий

Verbos

Agravarse	indigestarse
Cicatrizar	Jadear – задихатися
Curar(se)	Medicar(se)
Empeorar	Operar
Enfermar(se) (Arg/Méx) = ponerse enfermo/a	Picar
Enfriarse	Resfriarse
Enrojecer	sanar
Extraer – добувати, витягати	Sangrar – кровоточити
Fatigarse – втомлюватися	Tratar
Inyectar	Vacunar
Diagnosticar	rehabilitar

Lee las expresiones idiomáticas y aprende en qué casos puedes usarlas.

a Caer enfermo (Empezar a tener una enfermedad).

Íbamos a salir de vacaciones hoy pero el niño ha caído enfermo. Está en la cama y no podemos ir.

b Dar de baja/alta (Certificar el médico, que un paciente está enfermo/recuperado).

Fui al médico y me han dado de baja una semana. Voy a quedarme en la cama.

c Estar de baja (No ir al trabajo por estar enfermo, certificado por el médico)

Manuel ha llamado, para decir que no viene hoy. Está de baja. Tiene la gripe.

d Tener mareos/estar mareado/marearse (Tener sensación de pérdida de equilibrio)

Últimamente tengo muchos mareos. Todo da vueltas. A veces, creo que me voy a desmayar.

e Tener agujetas (Tener dolores musculares después de hacer ejercicio)

Ayer estuvimos subiendo paquetes de libros, y hoy tengo agujetas en los brazos.

f Tener (un) morado (Tener una parte del cuerpo de color morado oscuro, debido a un golpe o herida)

Me caí ayer por la escalera y mira que morado tengo en la pierna. g Tener la tension alta/baja (Tener la presión/tensión arterial alta/baja)

Yo tengo la tensión un poco baja. Por eso tomo tanto café. h Tomar la tensión (Comprobar la tensión arterial [por un médico o una enfermera])

Ayer me tomaron la tensión y la tengo normal ya que he dejado de tomar sal con la comida. i Tomar el pulso (Comprobar los latidos del corazón en la muñeca)

Tómale el pulso a Julito, a ver cómo lo tiene. Si lo tiene rápido, tendrá que ir a la cama.

j No pegar ojo

Desde que he dejado de fumar no pego ojo por las noches. La nicotina es un somnífero, supongo.

k Dar a luz (Parir a un niño la mujer)

María dio a luz ayer y ha tenido mellizos.

Ej. 1.Completa las siguientes oraciones con las anteriores expresiones

1. Me han prohibido la sal porque..............

2. Voy a volver a la oficina mañana. Me................

3. Me duele mucho la espalda. Por las noches,............... por el dolor. Estoy cansadísima.

4. Antonio tuvo ayer un accidente. No le pasó nada grave pero.......... por todo su cuerpo.

5. ¿Cuándo .................Rosa? – Ya le falta poco. Dentro de un mes, creo.

6. Me encuentro mal. Tengo escalofríos por todo el cuerpo. Espero no .............

7. Le............a Ana y lo tiene rápido. A !o mejor, tiene un poco de fiebre.

8. Desde que María está embarazada, ................ y angustia por las mañanas.

9. No me puedo mover. Es la primera vez que monto a caballo y .......... por todas partes.

10. Desde que ...... me aburro. No me gusta estar en casa todo el día. Quiero volver al trabajo.

11. Cuando vas al médico para un chequeo, generalmente lo primero que hace es...........

Ej.2.Lee y rodea la variante correcta del significado de estas expresiones

1. Luis ha perdido el conocimiento.

   • A Luis se le ha olvidado algo.

   • Luis se ha desmayado.

2. María goza de buena salud.

   • Tiene muchos achaques.

   • Tiene una salud de hierro.

3. Luis tiene una venda en los ojos. Hay que decirle la verdad.

   • Ese chico tiene problemas en los ojos.

   • No quiere ver los problemas reales.

Ej.3. Encuentra los sinónimos de las siguientes palabras:

Hospital	fractura
Resfriado	Tranquilizante
Fatiga	Descanso
Pastilla	Clínica
Rotura	cansancio
Reposo	Constipado
Calmante	píldora

Ej.4. Escribe palabras que tengan la misma raíz:

medicina, dolor, enfermo, tos, pulmones, receta, farmacia, vómito, venda, herida

Ej.5. El ordenador de la doctora Roldán no funciona bien, por eso su informe médico tiene algunos errores. ¿Puedes corregirlos?

El paciento Jorge Ruiz presenta diversas haridas. Se tumbó en la comilla, ya que sufría marios y naseas. La enfertera le puso el termomietro y vio que no tenía fibra. Le pusimos una venta en la herita más grande y le dimos un jorabe. También le dijimod que debería ponerse una vacana y tomar aspirino.

Ej.6. Mira los dibujos y completa los nombres de las partes del cuerpo.

Ej.7. Ahora haz lo mismo con las facciones de la cara.

Ej.8. Completa los huecos con los nombres de las partes del cuerpo adecuadas.

1. Voy a tomar una aspirina porque me duele la............

2. Elisa está mejor sin gafas, porque tiene unos...................preciosos.

3. Felipe lleva seis pendientes en la ......................

4. Tengo que ir al dentista porque tengo fatal la ...................

5. No podemos regalarle unos zapatos a Juan. No sabemos que número de ........................tiene.

6. Mariano no puede levantar peso porque tiene problemas de....................

7. A Julia le queda muy bien la minifalda porque tiene unas...............muy bonitas.

8. Con tanto frío tengo las ...................muy secas.

9. No respiro bien. Voy a comprar algo para la....................

10. Juan no tiene el.........................negro, sino castaño.

E j.9. Elige todo lo que te llevarías en un botiquín de viaje

Recetas, úlcera, vendas, termómetro, anestesia, médico, espuma, tijeras, cepillo, aspirinas, alcohol, pastillas

Ej.10.¿A qué especialistas crees que debería acudir una persona que presenta los siguientes síntomas?

*cardiólogo *traumatólogo *gastroenterólogo *neurólogo*pediatra

Modelo: Me voy al cardiólogo, porque tengo taquicardías.

náuseas	taquicardías	mareos
diarrea	estornudo	vómitos
dolor de espalda	jaqueca	hipo

Ej.11.Rellena los huecos con las palabras del recuadro para que sepas a qué soluciones tienes que recurrir cuando tengas un problema médico. Tienes que hacer algún cambio gramatical.

Cuando me hago........., primero me la................, luego me la................ con ..........y........., finalmente me pongo.............

ALCOHOL, DESINFECTAR, ALGODÓN, LAVAR, MECROMINA, UNA HERIDA.

A lgunas veces, cuando yo no .............., me pongo el termómetro. Si tengo fiebre voy a....... y él, después de examinarme, me hace .......... y me explica...........que debo tomar.

LA DOSIS, UNA RECETA, EL MÉDICO, ENCONTRARSE BIEN.

A veces tengo .............y por la noche...............mucho. Voy al médico, que me pregunta ¿ ¿Qué le pasa? ¿Cómo se siente? Yo contesto que Cuando (yo) .................lo primero que me ocurre es que se me tapona ......... Después comienza el picor de .............. El me da las recomendaciones.

TOSER, GARGANTA, LA NARIZ, RESFRIARSE, FIEBRE.

Ej.12a) Busca palabras del tema “Una visita al médico” en esta cadena de letras sin sentido:

e scayolaembarazadarosaalergiapastillasgotaspomadatrasgargantavendabisturihuesosapetitotratamientoinsomniomedicinasanestesia

b) Completa las siguientes frases con las palabras de la cadena de letras:

1. Si te rompes una pierna o un brazo te ponen una ....................

2. Cuando una mujer va a tener hijo, está ..................

1. Cuando llega la primavera empiezas a estornudar, te salen granos, etc., tienes una...........

2. El medicamento pequeño de forma redonda u ovalada es..................

3. El medicamento que se presenta en forma líquida es.............. Y en forma de crema es......

4. El médico te manda que abras la boca y digas “AAA” para poder mirarte la.........

5. Te cortas con el cuchillo, te has hecho una................

6. El instrumento con que opera el cirujano es el................

7. Tuvo un accidente de automóvil y se rompió varios .............

8. No tienes ganas de comer, ha perdido el...................

9. El médico le ha puesto un ................muy severo.

10. No puede dormir por las noches. Tiene ................

11. En España sólo se puede comprar ................ en la farmacia.

12. En la operación es imprescindible ponerle...................

Adivina

• La gente sorda, generalmente se fija en los......... de las personas.

• Para mostrar sorpresa, levantamos........

• Para dormir cerramos......

• Si hay mal olor, nos la tapamos:............

• Para mostrar enfado........

Ej.13.Tú eres médico(a). Tus pacientes hablan de sus problemas. Diles que no se preocupen, explícales lo que vas a hacer.

Modelo: Me siento muy débil.

¡No se preocupe Ud.! Voy a hacerle un análisis de sangre. Voy a examinarle. Voy a tomarle la temperatura. Es probable que Ud. tenga pulmonía.

1. Tengo dificultad al respirar.

2. Creo que me torcí el tobillo.

3. Siempre me mareo cuando viajo en avión.

4. La niña tiene las amígdalas inflamadas y tiene fiebre.

5. Un niño tiene una erupción por todo el cuerpo.

Ej.14.Repartid los papeles del doctor y del amigo del paciente. El amigo del paciente describe por lo menos 3 síntomas y el doctor dice lo que debe hacer.

Modelo: Un señor tiene paperas.

No se siente bien. Tiene cuarenta grados de fiebre. Le duelen los oídos y la garganta. Tiene dificultades al tragar. Tiene que tomar aspirina y guardar cama dos semanas.

1. La Sra. Ochoa está resfriada.

2. Rafael tiene bronquitis.

3. Mi hermanita tiene sarampión.

4. Un señor está con pulmonía.

5. Una señora padece de obesidad.

Ej.15. Según estadísticas, los españoles dedican unos 48 minutos diarios al cuidado de su cuerpo. Parte de ese tiempo seguramente lo pasan intentando librarse de algunas de las siguientes cosas. ¿Se le ocurre cómo? Relaciona las palabras de las 2 columnas para formular los siguientes consejos de belleza. Elige de la lista de soluciones una o varias. Puedes aplicar la misma solución a más de un problema.

Modelo: Si no quieres tener vello (пушок на тілі), puedes ir a depilarte

Si no quieres tener	puedes
Celulitis (michelines)	Usar un champú espacial
Arrugas	Hacer gimnasia
Barriga	Usar un jabón especial
Bolsas en los ojos	Maquillarte
Callos en los pies	Darte masaje
Canas	Ir a podólogo (лікар, що лікує ноги)
Caspa (лупа)	Usar una crema
Cicatrices	Inyectarte colágeno
Espinillas (прищі)	Operarte
Estrías (зморшки)	Teñirte
Flaccidez (в’ялість)	Utilizar zapatos adecuados
Orzuelos (ячмінь)	Hacerte una limpieza de cutis
Pecas (веснянки)	Ir a una sauna o tomar baños
Verrugas (бородавки)	Tomar baños de vapor
Patas de gallo – гусячі лапки (зморшки в кутках очей)	Hacerte el estiramiento de piel
Granos	Utilizar mascarillas
Lunares (родимки)	Hacerte una liposucción

Ej.16.¿En qué situaciones harías estos comentarios? Imagínate que eres psicógo y que tus pacientes te plantean los siguientes problemas. Escúchales y ofréceles soluciones.

1. Llevo una temporada que no levanto cabeza.

2. Este hijo me está costando un ojo de la cara.

3. Se me están hinchando las narices.

4. Mi jefe tiene bien cubierto el riñon.

5. Hoy no doy pie con bola. Acabo de meter la pata con un cliente.