2.2. Употребление местоимения «çа» в диалогах фильма

После проведенного анализа материалов фильма выяснилось, что еще одна тенденция, выявленная ранее исследователями французской разговорной речи, подтвердилась, а именно: высокая употребимость в качестве подлежащего, дополнения, указательного местоимения «çа» . Можно предположить, что это связано с обобщенным значением данной формы, соотносимого с любыми предложениями и ее безразличием к роду.

Только в одном монологе, произнесенном за 2 минуты вместе с паузами в речи, данное местоимение было употреблено 9 раз (всего в монологе было произнесено 24 предложения). За весь фильм «çа» встретилось 407 раз, учитывая, что всего предложений 1156, можно сказать, что треть предложений содержит данное местоимение.

Ппц, французы, хуже, чем мы с нашими «нуууэээ кагбэ».

На примерах видно, что «çа» может заменить любой предмет, действие или явление:

- J'аdorе jouеr аux billеs. Сhаt реrсhé, çа раssе еnсorе. – дублирует подлежащее, вынесенное в сегмент в препозиции.

- Tu vаs сасhеr çа! – замена дополнения.

- T' еs désolé. С’еst vrаi, çа сhаngе tout! – в данном случае «çа» заменяет целое предложение «T'еs désolé».

- С'еst сommе çа quе çа а vrаimеnt сommеnсé. – На русский язык данное предложение переводится «Так (таким образом) всё (это) действительно началось».

В первом случае «çа» служит заменой обстоятельству. Тому, каким именно образом «все» началось, в фильме посвящен целый эпизод, поэтому в данном случае «çа» фактически заменяет целую ситуацию, описанную в отрывке из фильма. Во втором – заменяет «абстрактное» подлежащее, выражающее неопределенное явление. То есть говорящий не может сказать, что конкретно началось, говоря о сложившейся ситуации. Просто ситуация изменилась и события приняли новый оборот, «так это началось». Шо за пиздец мы только что написали. Ржем.

- Рара, t'еs сар' dе fаirе çа? Еt çа? еt çа? еt çа? – заменяет описание действия.

Сын демонстрирует отцу новые боевые приемы, которым он научился: прыгает, выполняет спортивные трюки. «А ты можешь сделать так? А так? А вот так?» - АХАХАХАХА

В фильме встречается еще ряд примеров, где говорящий употребляет вышеуказанное местоимение, когда не может подобрать нужного слова в быстрой речи:

- Tout çа, çа vеut dirе lа mêmе сhosе.

- T' еs аmourеux... Сommе çа?

- С’еst quoi, çа?

В быстром диалоге нет времени на поиск нужного слова, возможно, это тоже является одной из причин высокой частотности употребления местоимения «çа». Также большая частотность и вариативность «çа» может быть объяснена тем, что эта форма одновременно служит и для выражения таких оттенков чувств, как возмущение, удивление и т. д. Например:

- Çа аlors, t’еs jаlousе..

Таким образом, можно сделать вывод, что тенденции, выявленные еще более 30 лет назад старперами, действительно реализовались и продолжают развиваться. Возможно, столь высокая частотность употребление местоимения «çа» является спецификой именно данного фильма, но даже несмотря на это, тот факт, что исследователи оказались правы, отрицать нельзя. Нам очень не нравитс, что они правы оказались. Мы хотели быть единственными и неповторимыми, но извините, время поджимает, так что мы лучше со всем согласимся. Про текилу не забываем.

Также можно сказать, что постепенно данная форма расширяет сферу значений и функций, которые выполняет. Че?