- •1.Понятие автоматических словарей
- •2. Противопоставление лингвистические словари vs энциклопедии. Примеры.
- •3. Дескриптивные vs нормативные словари. Примеры.
- •4. Общие vs частотные словари. Примеры.
- •5. Словари синонимов, антонимов, омонимов.
- •6. Словари паронимов
- •7. Словари-тезаурусы.
- •8. Переводные словари.
- •9. Частотные словари.
- •10. Исторические словари.
- •11. Этимологические словари.
- •12. Орфографические и орфоэпические словари.
- •13. Словари трудностей
- •14. Словари сочетаемости.
- •15. Ономастиконы.
- •Ономастиконы.
- •Нетрадиционные типы лингвистических словарей.
- •Кинулась
- •1.Словарь Мультитран
- •2. Словарь Мультилекс
- •3. Словарь Lingvo
- •Словарь Lingvo
- •Лекция3 Система машинного перевода фр2
- •12. Морфологический анализ в фр2
- •Предсинтаксическая подготовка
- •13. Каким образом строится набор гипотетических синтаксических связей в фр2
5. Словари синонимов, антонимов, омонимов.
Особыми видами толковых словарей можно считать словари синонимов, антонимов, омонимов и паронимов, а также словари новых слов.
Словарь синонимов — это такой толковый словарь, в одной словарной статье которого помещаются близкие по значению слова — синонимические ряды. Словари синонимов появились достаточно давно; помимо уже упомянутого словаря Д. И. Фонвизина следует назвать «Опыт словаря русских синонимов» П.Ф. Калайдовича (1818), содержавший 77 синонимических рядов. Толковаться в словаре синонимов может как весь ряд в целом, так и каждая лексема, входящая в ряд. По такому принципу построен двухтомный «Словарь синонимов русского языка» под редакцией А. П. Евгеньевой («Наука», 1970-1971). Некоторые словари синонимов не содержат толкований вообще (например, «Словарь синонимов русского языка» З.Е.Александровой, 1968). В этом случае предполагается, что значение иллюстрируется самим синонимическим рядом.
В словарной статье словаря антонимов содержатся антонимы с более или менее подробным описанием их значений. Словари антонимов в русской лексикографической традиции появились относительно недавно. Наибольший по объему и наиболее известный — это «Словарь антонимов русского_языка» М. Р. Львова под ред. Л. А. Новикова (4-е дополненное издание вышло в 1988 г.); в 70-е гг. выходили меньшие по объему словари Л. А. Введенской (первый в отечественной лексикографии) и Н. Л. Колесникова.
В словарях омонимов представлены с той или иной степенью подробности омонимичные лексические единицы. Зона толкования для словарей омонимов обязательна, поскольку иллюстрировать различие омонимов без указания на значение невозможно.
6. Словари паронимов
В словари паронимов включаются слова, сходные по морфологическому составу, плану содержания, но имеющие разные значения, хотя и со значительной общей частью. Например, одеть vs. надеть, жилой vs жилищный, человеческий vs человечный. Словари паронимов, как и антонимов, появились в русской лексикографической традиции сравнительно недавно; первым из них был словарь-справочник Ю. А. Бельчикова и М. С. Панюшевой «Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка» (1968); в 1971 г. вышел «Словарь паронимов русского языка» Н. П. Колесникова, а в 1984 г. носящий такое же название словарь О. В. Вишняковой, основанный на научных монографиях того же автора, посвященных явлению паронимии.
В периодически издающиеся словари новых слов (неологизмов) включаются недавно вошедшие в язык слова и новые значения слов, понимание и употребление которых может вызывать затруднения. Таков, например, «Словарь новых слов русского языка» под ред. Н. 3. Котеловой, вышедший в 1995 г. [Словарь новых слов русского языка 1995].
7. Словари-тезаурусы.
Типология словарей не ограничивается общими и частными словарями. В отличие от толковых словарей, в которых словарные статьи располагаются по алфавиту заглавного слова, в словарях-тезаурусах (иначе называемых также идеографическими словарями) лексика организуется по тематическому принципу. В качестве словарной статьи выступают целые таксоны — группы лексем, объединенных по близости значения. Фактически таксоны представляют собой семантические поля. Наиболее известный из имеющихся словарей-тезаурусов — сделанный на материале английского языка тезаурус П. М. Роже «Roget’s thesaurus of English words and phrases» (первое издание в 1852 г.).