- •Переводческая этика и дипломатический протокол Автор (составитель) Программы:
- •Программа курса
- •Программа курса
- •Тема 1. Нравственность, этика и этикет (2 часа)
- •Тема 2. Этика личности (2 часа)
- •Тема 3. Этикет (2 часа)
- •Тема 4. Профессиональная мораль (2 часа)
- •Тема 5. Профессиональная этика переводчика (2 часа)
- •Тема 6. Дипломатический протокол (2 часа)
- •Тема 7. Дипломатический этикет (2 часа)
- •Тема 8. Дипломатические переговоры (2 часа)
- •Тема 9. Международная вежливость и общегражданский этикет (2 часа)
- •Тема 10. Особенности национальной культуры и национального этикета (12 часов)
- •Тема 11. Авто- и гетеростереотипы россиян (2 часа)
Тема 6. Дипломатический протокол (2 часа)
Дипломатическая служба. Дипломатические ранги и должности. Дипломатические привилегии и иммунитеты. Принципы и нормы дипломатического протокола. Этикет в функции социальной идентификации. Ритуалы презентации в дипломатическом протоколе. Способы выражения уважительного отношения к официальным символам государственного суверенитета и официальным лицам. Ритуалы уклонения (избегания) в дипломатическом протоколе.
Литература
Основная:
Борунков А.Ф. Дипломатический протокол в России. – М., 2000.
Бренен Л. Деловой этикет. – М., 2007.
Вуд Дж., Серре Ж. Дипломатический церемониал и протокол. – М., 1976; М.: Международные отношения, 2003..
Мелихов И.А. Личность в дипломатии. На исторических параллелях. – М.: Восток-Запад, 2011.
Попов В.И. Современная дипломатия. Теория и практика. – М.: Международные отношения, 2006.
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой и международный протокол. – М., 2007.
Холопова Т.И., Лебедева М.М. Протокол и этикет для деловых людей. – М., 1995.
Дополнительная:
Алексеев И.С. Искусство дипломатии: не победить, а убедить. – М.: Издательско-торговая корпорация «Дашков и К», 2008.
Культура толерантности: опыт дипломатии для решения современных управленческих проблем. – М., 2004.
Мицич П. Как проводить деловые беседы. - М., 1987.
Селянинов О.П. Дипломатические отношения государств: Принципы, формы и методы. – М., 2004.
Смирнов Г.Н. Этика деловых отношений. – М., 2009.
Тема 7. Дипломатический этикет (2 часа)
Правила ведения деловой переписки. Этикет письменного общения. Визитные карточки. Правила проведения официальных мероприятий. Дипломатические приёмы. Как правильно одеться на официальные мероприятия (габитарный имидж). Официальные подарки. Поздравления. Соболезнования. Рекомендации консультантов по протоколу для особых случаев.
Литература
Основная:
Борунков А.Ф. Дипломатический протокол в России. – М., 2000.
Бренен Л. Деловой этикет. – М., 2007.
Вуд Дж., Серре Ж. Дипломатический церемониал и протокол. – М., 1976; М.: Международные отношения, 2003..
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой и международный протокол. – М., 2007.
Холопова Т.И., Лебедева М.М. Протокол и этикет для деловых людей. – М., 1995.
Дополнительная:
Агрессия в языке и речи. М., 2004.
Алексеев И.С. Искусство дипломатии: не победить, а убедить. – М.: Издательско-торговая корпорация «Дашков и К», 2008.
Культура толерантности: опыт дипломатии для решения современных управленческих проблем. – М., 2004.
Мицич П. Как проводить деловые беседы. - М., 1987.
Селянинов О.П. Дипломатические отношения государств: Принципы, формы и методы. – М., 2004.
Смирнов Г.Н. Этика деловых отношений. – М., 2009.
Тема 8. Дипломатические переговоры (2 часа)
Правила поведения дипломатических работников при установлении контактов и знакомств за рубежом: вопросы безопасности и этикет. Темы-табу. Искусство и этикет переговоров. Качества, необходимые переговорщику. Правила поведения переводчика на переговорах.
Литература
Основная:
Борунков А.Ф. Дипломатический протокол в России. – М., 2000.
Бостико М. Этикет бизнесмена. Официальный. Дружеский. Международный. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2006.
Дубинин Ю.В. Мастерство переговоров: Учебник для студентов, обучающихся по специальности «Международные отношения». – М.: Междунар. отношения, 2009.
Игнатьева Е.С. Международный бизнес-этикет. – М.: Вече, 2009.
Мелихов И.А. Личность в дипломатии. На исторических параллелях. – М.: Восток-Запад, 2011.
Попов В.И. Современная дипломатия. Теория и практика. – М.: Международные отношения, 2006.
Селянинов О.П. Дипломатические отношения государств: Принципы, формы и методы. – М., 2004.
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой и международный протокол. – М., 2007.
Холопова Т.И., Лебедева М.М. Протокол и этикет для деловых людей. – М., 1995.
Дополнительная
Агрессия в языке и речи. М., 2004.
Алексеев И.С. Искусство дипломатии: не победить, а убедить. – М.: Издательско-торговая корпорация «Дашков и К», 2008.
Белланже Л. Переговоры. – СПб., 2002.
Василенко И.А. Политические переговоры. – М., 2006.
Вуд Дж., Серре Ж. Дипломатический церемониал и протокол. – М., 1976.
Фишер Р., Юри У., Паттон Б. Переговоры без поражения. Гарвардский метод. - М., 2006.