§ 5. Кроме перечисленных в § 2 гласных слогообразую­щими могут быть:

1. Носовой, именно [м] (в других говорах и [н]); только в начале слов перед следующим [м]. Например, [мма] 'ло- шадь’, [ммэ] 'слива*, [ммаи] 'вкусный’. Этот носовой, образуя собой слог, может быть и музыкально-ударенным, например, в [ммаку] 'вкусно*.

1\В. В орфографии этот звук обозначается как и у, что не соответствует произносительному различению, так как звук [у] может также встречаться перед [м], например в 1уми] 'море*¹⁷⁵ или в [уми] 'гной*^в, — словах, которые в виде [мми] немыслимы.

2. Дифтонги ртовые (т. е. без носового элемента): [аи],

[ау], [ои], [оу], [уи], ([эи]), [аэ], ([оэ]) и начальное [уэ].*]

№. [эи] смешивается с [э] долгим (см. § 3 №); [аэ] с [аи] [оэ] с [ои].

3. Дифтонги со вторым носовым элементом («ун»’ом, см. § 1), состоящие из гласного ([а], [и], [у], [э], [o])-f-

носовой, качество которого зависит от последующего сог­ласного, если таковой имеется. Перед смычными губными (1^ПЬ [б], [м] твердыми и мягкими) он звучит, как [м]; перед переднеязычными смычными ([т], [д], [н] и [н] мягким), аф­фрикатами (звуками, описанными в § 68, § 6е, § 6С, и [ц]) и перед [р] (твердым и мягким) он звучит как [н] перед заднеязычными ([к] и носовым [г], о котором см. § 6а и § 6?), как заднеязычный носовой. В конце же слов (а также обычно перед спирантами [с], [й] и звуками, описанными в § 6т, § 6т), § 6&, § 6х), это также носовой заднеязычный (но отнюдь не глубокозаднеязычный и с очень слабой смыч­кой).

§ 6. Согласные представлены в виде:

!) [«]. И, [с], [т], 7ц], [д], н], [п], [б], [м], [й] («йот»,

в русских я=[йа], /0=[йу], £=[йо]) и мягких: [к] (например, в ки, кя, кю), [г], [н], [п], [б], [м] — звуков, имеющих близ­кие соответствия в русском.

2. Ряда звуков, которым в русском нет соответствующих. Таковы:

а) заднеязычный носовой (так называемое носовое [г]= [^нг], отличающийся от второго элемента носовых дифтонгов («ун»а в конце слов), описанного в § 5,3, большей силой смычки и взрыва. Он встречается только внутри слов, на­пример [на^нгаи] 'длинный*.

№. В орфографии он изображается так же, как и встре­чающееся только в начале слов (кроме редупликационных слов в роде гаягая, гудзугудзу) простое (неносовое) [г], и в русских транскрипциях изображается г, в Ромадзи д. Ряд говоров имеет простое [г] как в начале, так и внутри слов.

Р) Соответствующий мягкий. Тоже только внутри слов.

№. Ромадзи gy(a).

7. Мягкое дорсальное (образованное не кончиком, а спинкой языка) [mj, которое, однако, существенно отлично от рус­ского ui, приближаясь скорее к русскому мягкому с (слов си, ся, сю, се, сё) и еще более — к польскому й.

№. В Ромадзи sh(i).

2. Соответствующая мягкая дорсальная аффриката типа польского 6.

№. В Ромадзи ch(i).

е) Соответствующая мягкая звонкая дорсальная аффрика­та, факультативно подменяемая звонким спирантом (т. е. теряющая смычку), чему особенно способствует позиция внутри слова между гласными (но не после носового).

№. В Ромадзи ](i).

2. Твердая звонкая переднеязычная аффриката (русск. дз), факультативно подменяемая спирантом (русск. з) в тех же условиях, как и предыдущий звук.

№. В Ромадзи z(u). Характерной чертой большинства япон­ских говоров является отсутствие осознания различия между [дз] и [з] (как и соответствующими мягкими), которые упот­ребляются promiscue. На этом основаны такие произношения японцами иностранных слов, как дзубы, вместо зубы.

г\) Глухой гортанный спирант (комбинаторно — между глас­ными — он может озвончаться) в роде англ. h. Он отличен от спиранта заднеязычного (русск. х).

№. В Ромадзи h(a).

ft) Глухой среднеязычный спирант, типа немецкого ich- Laut’a, но со слабым трением.

№. В Ромадзи h(i), hy(a). В Токио есть тенденция к его смешению со звуком — § бу.

1. Глухой губной спирант, отличающийся от русского ф тем, что нижняя губа не прижимается к верхним зубам, а хотя и составляет преграду трения воздушной струи, но щель против нее слишком широка, чтобы это трение было сильным.

№. В Ромадзи f(u).

'/.) Соответствующий звонкий спирант.

№. В Ромадзи w(a).

X) Переднеязычное недрожащее [р], иногда воспринимае­мое, как [л].

№. В Ромадзи г(а).

Соответствующее мягкое [р].

NB. В Ромадзи r(i), гу(а).