Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
УРП Романтизм Переводчики.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
06.09.2019
Размер:
231.94 Кб
Скачать

Тема 4. Романтизм во французской литературе (10 час.).

  1. Чтение художественных произведений и рекомендованной литературы.

  2. Ведение читательского дневника.

  3. Вопросы для контроля самостоятельно изученной темы «Творчество Ламартина» и «Творчество Ж. Санд» и ответьте на контрольные вопросы:

1) Произведения каких жанров включает творческое наследие Ламартина?

2) Как сочетаются в поэзии Ламартина классицистские и романтические традиции?

3) Каким предстает философско-эстетическое кредо Ламартина в поэмах «Бог» и «Человек»?

4) Каковы основные черты поэзии Ламартина?

5) Как отразились политические и эстетические взгляды и политическая деятельность Ж. Санд в ее литературном творчестве?

6) Как связана история создания и публикации романа «Лелия» с творческой эволюцией Ж. Санд?

7)Какое место в творчестве Ж. Санд занимают романы «Орас» и «Консуэло»?

3. Напишите реферат на одну из следующих тем:

1) Жанр исторического романа в творчестве де Виньи.

2) Исторический роман Дюма.

3) Лирика де Виньи.

4) Роль романа Констана «Адольф» в становлении французского романтизма.

5) Раннее творчество Мериме.

6) Песни Беранже.

7) Песни Беранже в русских переводах.

Тема 5. Американский романтизм (6 час.).

  1. Чтение художественных произведений и рекомендованной литературы.

  2. Ведение читательского дневника.

  3. Вопросы для контроля самостоятельно изученных тем «Творчество Лонгфелло» и «Творчество Мелвилла»:

1) Как отразилась сложная и противоречивая реальность Америки 1840-1850-х годов в творчестве Лонгфелло и Мелвилла?

2) Каковы роль и характер американского романтического колорита в произведениях Лонгфелло и Мелвилла?

3)Как складывалась жизненная и литературная судьба Лонгфелло?

4) Какова роль аболиционистских мотивов в творчестве Лонгфелло?

5) Какое место в творчестве Лонгфелло занимала переводческая деятельность?

6) Какое значение имело творчество Лонгфелло для развития американской поэзии?

7) Проанализируйте проблематику романа Мелвилла «Моби Дик».

8) В чем заключается художественное и жанровое своеобразие романа «Моби Дик»?

9) Какие типы романтического сознания представлены в романе «Моби Дик»?

4. Напишите реферат на одну из следующих тем:

1) Творчество Н. Готорна.

2) Поздняя лирика Лонгфелло.

3) Традиции народного эпоса в «Песне о Гайавате».

4) Творчество Уитмена.

2.6. Перечень вопросов, выносимых на модульный контроль

  1. Каковы особенности немецкой национальной версии романтизма?

  2. Охарактеризуйте ключевые понятия романтической теории иенцев.

  3. Что такое романтическая ирония? Приведите примеры использования ее Гофманом.

  4. Проанализируйте использование приема романтической иронии в произведении по выбору.

  5. Проанализируйте использование приема двоемирия в произведении одного из немецких романтиков.

  6. Каковы особенности композиции романа Гоёфмана «Житейские воззрения Кота Мурра»?

  7. Приведите и проанализируйте примеры использования Гофманом приема двойничества.

  8. Музыка и Музыкант в творчестве Гофмана.

  9. Что такое фрагментарность? Покажите на примерах использование её немецкими романтиками.

  10. Каковы жанрово-стилистические особенности драмы рока Клейста?

  11. Покажите на примере одной из драм трактовку Клейстом категории Судьбы.

  12. Охарактеризуйте особенности английского романтизма.

  13. Что представляет собой английский предромантизм?

  14. Какова история создания поэмы Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда»?

  15. Раскройте понятие байронизма.

  16. Что такое байронический герой?

  17. Проанализируйте поэтический образ путешественника, бегущего от самого себя, на примере одного из произведений Байрона.

  18. Проанализируйте образ моря и корабля в одном из произведений Байрона.

  19. Проанализируйте способы изображения романтического героя в одной из «Восточных поэм» Байрона.

  20. Проанализируйте трактовку Байроном библейской легенды в мистерии «Каин».

  21. Назовите основные темы и мотивы поэзии Шелли.

  22. На примере произведения по выбору покажите, как раскрывает Шелли тему тираноборчества.

  23. Каковы взгляды Китса на природу, искусство и поэзию?

  24. Охарактеризуйте и проиллюстрируйте примерами основные особенности поэтической манеры Китса.

  25. Проанализируйте использование звукописи в сонете Китса «Sonnet on the Sea».

  26. Каковы жанрово-стилистические особенности исторического романа Скотта?

  27. Проанализируйте роль и функции местного колорита в романе Скотта «Айвенго».

  28. В чем заключается своеобразие французского романтизма?

  29. Как сочетаются в поэзии Ламартина классицистские и романтические традиции?

  30. Каковы жанрово-стилистические особенности романтической драмы Гюго?

  31. Гюго-реформатор французского стиха.

  32. Дайте общую характеристику творчества Шатобриана.

  33. В чем заключается своеобразие американского романтизма и его отличие от романтизма европейского?

  34. Охарактеризуйте фронтир как историческое, культурное и литературное явление.

  35. Покажите влияние фронтира на творчество одного из американских писателей-романтиков.

  36. Каким был вклад Ф. Купера в развитие американского романа?

  37. Охарактеризуйте поэтические принципы Э. По. Используйте статьи Э. По «Поэтический принцип» и «Философия композиции».

  38. Проанализируйте, как реализуются положения выдвинутой Э. По теории саспенса и эффекта целого на примере одной из новелл, входящих в сборник «Гротески и арабески».

  39. Проанализируйте музыкальность стихотворения “The Bells”

  40. Проанализируйте символичность стихотворения “The Raven”.